1 Samuel 21:12-13

Partajează

1 Samuel 21:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și David a pus aceste cuvinte la inimă și s-a temut foarte mult de Achiș, împăratul Gatului. Și și-a schimbat purtarea înaintea lor și s-a prefăcut nebun în mâinile lor și zgâria ușile porții și lăsa să îi curgă scuipatul pe barbă.

1 Samuel 21:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

David a fost afectat de aceste cuvinte și i-a fost frică de regele Gatului care se numea Achiș. Când ei au privit la el, David și-a schimbat comportamentul. Se prefăcea, făcându-i să creadă că este nebun. Zgâria ușile și lăsa să îi curgă saliva pe barbă.

1 Samuel 21:12-13 Noua Traducere Românească (NTR)

David s-a gândit în inima lui la aceste cuvinte și s-a temut foarte tare de Achiș, regele Gatului. Și, înaintea ochilor lor, și-a schimbat comportamentul, făcând pe nebunul în mâinile lor: făcea semne pe ușile porții și lăsa să-i curgă saliva pe barbă.

1 Samuel 21:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

David a pus la inimă aceste cuvinte și a avut o mare frică de Achiș, împăratul Gatului. A făcut pe nebunul înaintea lor; făcea năzdrăvănii înaintea lor, făcea zgârieturi pe ușile porților și lăsa să-i curgă balele pe barbă.