1 Samuel 2:9
1 Samuel 2:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
El va păzi picioarele sfinților săi, iar cei stricați vor amuți în întuneric; căci prin putere niciun om nu va învinge.
1 Samuel 2:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
El păzește pașii credincioșilor Lui, dar cei răi sunt nimiciți în beznă, căci nu prin putere biruie omul.
1 Samuel 2:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El va păzi pașii preaiubiților Lui, dar cei răi vor fi nimiciți în întuneric, căci omul nu va birui prin putere.
1 Samuel 2:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve păzește pașii credincioșilor Săi; dar păcătoșii vor fi distruși în întuneric! Pentru că omul nu este capabil să obțină rezultate remarcabile prin forța lui.
1 Samuel 2:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
El, pașii oamenilor Săi, Îi va păzi, pe-ale lor căi; Însă cei răi sunt nimiciți Și-n întuneric risipiți. Căci omul n-o să biruiască Doar prin puterea-i omenească.
1 Samuel 2:9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
El păzește picioarele celor drepți, iar cei nelegiuiți vor pieri în întuneric. Căci nu prin putere va deveni puternic omul.