1 Petru 3:10-11
1 Petru 3:10-11 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Aşadar, cine vrea să trăiască şi să aibă parte de zile bune, să-şi oprească limba de la rău şi buzele de la vorbe înşelătoare, să se abată de la rău şi să facă binele, să caute pacea, să alerge după ea
1 Petru 3:10-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă cel ce voiește să iubească viața și să vadă zile bune să își înfrâneze limba de la rău și buzele sale să nu vorbească viclenie; Să evite răul și să facă binele; să caute pacea și să o urmărească.
1 Petru 3:10-11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Căci cine vrea să se bucure de viață și să vadă zile bune să‑și înfrâneze limba de la rău și buzele de la cuvinte înșelătoare. Să se depărteze de rău și să facă binele, să caute pacea și s‑o urmărească.
1 Petru 3:10-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
„Căci cine iubește viața și vrea să vadă zile bune să-și înfrâneze limba de la rău și buzele de la cuvinte înșelătoare. Să se îndepărteze de rău și să facă binele, să caute pacea și s-o urmărească.
1 Petru 3:10-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
(Scriptura spune:) „Cel care vrea să se bucure de viață și să beneficieze de zile bune, să refuze să facă rău cu limba și să nu permită buzelor lui să pronunțe cuvinte înșelătoare. Să se depărteze de rău și să facă ce este bine; să caute pacea și să trăiască având-o permanent ca practică a vieții lui.
1 Petru 3:10-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Căci cel ce viața o iubește Și zile bune își dorește, Să știe, limba, să-și strunească Și, de la rău, să și-o oprească. Apoi, ferească-și fiecare, De vorbele înșelătoare, Buzele lui. În drumul său, Îndepărteze-se de rău, Căutând pacea s-o găsească Și tot mereu, s-o urmărească.
1 Petru 3:10-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Într-adevăr, „cine vrea să iubească viața și să vadă zile bune să-și ferească limba de la rău și buzele sale să nu vorbească cu înșelăciune, să evite răul și să facă binele, să caute pacea și s-o urmeze
1 Petru 3:10-11 Noua Traducere Românească (NTR)
„Căci cel ce vrea să iubească viața și să vadă zile bune, să-și oprească limba de la rău, iar buzele lui să nu rostească înșelătoria! Să se întoarcă de la rău și să facă ce este bine! Să caute pacea și s-o urmărească!
1 Petru 3:10-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
„Căci cine iubește viața și vrea să vadă zile bune să-și înfrâneze limba de la rău și buzele de la cuvinte înșelătoare. Să se depărteze de rău și să facă binele, să caute pacea și s-o urmărească.