1 Petru 2:1-2
1 Petru 2:1-2 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dând la o parte, aşadar, orice răutate şi orice înşelăciune, ipocrizie, invidie şi bârfă, ca nişte nou-născuţi să doriţi laptele duhovnicesc cel adevărat, pentru ca, prin el să creşteţi spre mântuire
1 Petru 2:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea, lăsând deoparte toată răutatea și toată viclenia și fățărniciile și invidiile și toate vorbirile rele, Ca prunci nou născuți, doriți laptele neprefăcut al cuvântului, ca să creșteți prin el
1 Petru 2:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Lepădați deci orice răutate, vicleșug, prefăcătorie, invidie și defăimare; ca niște prunci născuți de curând, să doriți laptele duhovnicesc și curat, pentru ca prin el să creșteți spre mântuire
1 Petru 2:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Lepădați dar orice răutate, orice vicleșug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă și de clevetire și, ca niște prunci născuți de curând, să doriți laptele duhovnicesc și curat, pentru ca prin el să creșteți spre mântuire
1 Petru 2:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Deci renunțați la orice formă de: răutate, înșelăciune, ipocrizie, invidie și defăimare. Ca niște copii nou-născuți, voi să doriți „laptele” spiritual curat, care vă va ajuta să creșteți în lucrurile care sunt specifice salvării de care beneficiați.
1 Petru 2:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Acum, vă-ndemn să încercați, Ca orice rău să-l lepădați; Și orice prefăcătorie, Pizmă, sau vicleșug, să fie Înlăturate de la voi. Iar orice clevetire-apoi, S-o lepădați. Astfel, atunci, Asemenea ca niște prunci Cari, de curând, născuți sunteți, Lapte duhovnicesc, să vreți A căpăta, să creșteți voi – Prin el – spre mântuire-apoi
1 Petru 2:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așadar, îndepărtând toată răutatea și orice înșelăciune, ipocrizie, invidie și orice vorbire de rău, ca niște copii de curând născuți, să doriți laptele spiritual, curat, ca să creșteți prin el spre mântuire
1 Petru 2:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin urmare, dați la o parte orice răutate, orice viclenie, ipocrizie, gelozie și orice fel de calomnii. Ca niște copilași nou-născuți, să tânjiți după laptele spiritual și curat, pentru ca, prin el, să puteți crește spre mântuire
1 Petru 2:1-2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Lepădați dar orice răutate, orice vicleșug, orice fel de prefăcătorie, de pizmă și de clevetire și, ca niște prunci născuți de curând, să doriți laptele duhovnicesc și curat, pentru ca prin el să creșteți spre mântuire