1 Împăraţilor 17:2-6
1 Împăraţilor 17:2-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și cuvântul Domnului a vorbit lui Ilie cu aceste vorbe: „Pleacă de aici, îndreaptă-te spre răsărit și ascunde-te lângă pârâul Cherit, care este în fața Iordanului. Vei bea apă din pârâu și am poruncit corbilor să te hrănească acolo.” El a plecat și a făcut după cuvântul Domnului. S-a dus și s-a așezat lângă pârâul Cherit, care este în fața Iordanului. Corbii îi aduceau pâine și carne dimineața și pâine și carne seara și bea apă din pârâu.
1 Împăraţilor 17:2-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și cuvântul DOMNULUI a venit la el, spunând: Du-te de aici și întoarce-te spre est și ascunde-te lângă pârâul Cherit, care este înaintea Iordanului. Și se va întâmpla, că vei bea din pârâu și am poruncit corbilor să te hrănească acolo. Astfel el a mers și a făcut conform cuvântului DOMNULUI; fiindcă a mers și a locuit lângă pârâul Cherit, care este înaintea Iordanului. Și corbii i-au adus pâine și carne dimineața și pâine și carne seara; și el a băut din pârâu.
1 Împăraţilor 17:2-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi Iahve i-a vorbit lui Ilie, zicându-i: „Pleacă de aici, du-te spre Est și ascunde-te lângă valea (pârâului) Cherit, în partea de est a Iordanului! Vei bea apă din pârâul care curge prin acea vale. Le-am poruncit corbilor să îți aducă mâncare acolo”. El a făcut așa cum i-a spus Cuvântul lui Iahve. S-a dus lângă valea (pârâului) Cherit, care este la estul Iordanului. Corbii îi aduceau pâine și carne dimineața și seara; și bea apă din pârâul care curgea prin acea vale.
1 Împăraţilor 17:2-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi, Cuvântul DOMNULUI i-a vorbit lui Ilie, zicând: „Pleacă de aici, du-te spre est și ascunde-te lângă pârâul Cherit, care se află la est de Iordan. Vei bea apă din pârâu. Le-am poruncit corbilor să-ți asigure hrana acolo“. El a făcut potrivit Cuvântului DOMNULUI: s-a dus și s-a așezat lângă pârâul Cherit, care se află la est de Iordan. Corbii îi aduceau pâine și carne dimineața, și pâine și carne seara, iar el bea apă din pârâu.