1 Ioan 4:18-19
1 Ioan 4:18-19 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
În iubire nu există teamă; dimpotrivă, iubirea desăvărşită alungă teama, căci teama presupune pedeapsă, iar cel care se teme nu este desăvârşit în iubire. Noi Îl iubim fiindcă El ne-a iubit mai întâi.
1 Ioan 4:18-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
În dragoste nu este teamă, ci dragostea desăvârșită alungă afară teama, pentru că teama poartă chinul. Iar cel ce se teme, nu este făcut desăvârșit în dragoste. Noi îl iubim pentru că întâi el ne-a iubit.
1 Ioan 4:18-19 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica, pentru că frica are cu ea pedeapsa; și cine se teme n‑a ajuns desăvârșit în dragoste. Noi Îl iubim pentru că El ne‑a iubit întâi.
1 Ioan 4:18-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica; pentru că frica are cu ea pedeapsa, și cine se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste. Noi Îl iubim pentru că El ne-a iubit întâi.
1 Ioan 4:18-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În dragoste nu există frică; ci dragostea perfectă alungă frica. De fapt, frica apare în legătură cu pedeapsa. Iar cel care are frică, nu a ajuns la maturitate în dragoste. Noi îl iubim ca o consecință a faptului că mai întâi El a fost Cel care ne-a iubit.
1 Ioan 4:18-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În dragoste, frică nu este; Căci ea, frica, o izgonește. Frica nu umblă ne-nsoțită – Are pedeapsa pregătită. Cel ce se teme, nu-i găsit – În dragoste – desăvârșit. Pe Dumnezeu, noi Îl iubim, Pentru că El – așa cum știm – E-ntâiul care ne-a iubit.
1 Ioan 4:18-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În iubire nu există frică; dimpotrivă, iubirea desăvârșită alungă frica, pentru că frica presupune pedeapsă, iar cine se teme nu este desăvârșit în iubire. Noi iubim pentru că el ne-a iubit mai întâi.
1 Ioan 4:18-19 Noua Traducere Românească (NTR)
În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită alungă afară frica, pentru că frica poartă în sine pedeapsa. Cel ce se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste. Noi iubim pentru că El ne-a iubit mai întâi.
1 Ioan 4:18-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica, pentru că frica are cu ea pedeapsa; și cine se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste. Noi Îl iubim pentru că El ne-a iubit întâi.
