1 Corinteni 8:1-3
1 Corinteni 8:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iar despre lucrurile sacrificate idolilor, știm că toți avem cunoaștere. Cunoașterea îngâmfă, dar dragostea creștină edifică. Și dacă cineva gândește că știe ceva, încă nu știe nimic așa cum ar trebui să știe. Dar dacă cineva îl iubește pe Dumnezeu, acesta este cunoscut de el.
1 Corinteni 8:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Referitor la carnea oferită idolilor în urma sacrificării animalelor, știm că toți suntem informați. Dar deținerea informațiilor produce aroganță, în timp ce dragostea edifică. Cine crede că știe ceva, încă nu a ajuns să cunoască atât cât ar trebui cunoscut. Dar dacă cineva Îl iubește pe Dumnezeu, este remarcat de El.
1 Corinteni 8:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Cu privire la ceea ce este jertfit idolilor, știm că toți avem cunoștință. Însă cunoștința îngâmfă, pe când dragostea consolidează. Dacă cineva crede că știe ceva, încă n-a cunoscut cum trebuie să cunoască. Dacă însă cineva Îl iubește pe Dumnezeu, atunci acesta este cunoscut de către Dumnezeu.
1 Corinteni 8:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În ce privește lucrurile jertfite idolilor, știm că toți avem cunoștință. Dar cunoștința îngâmfă, pe când dragostea zidește. Dacă crede cineva că știe ceva, încă n-a cunoscut cum trebuie să cunoască. Dar dacă iubește cineva pe Dumnezeu, este cunoscut de Dumnezeu.