1 Corinteni 5:12-13
1 Corinteni 5:12-13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fiindcă ce treabă am eu să-i judec pe cei din afară? Dar pe cei dintre voi nu trebuie să îi judecaţi voi? Pe cei din afară îi judecă Dumnezeu. Scoateţi-l afară dintre voi pe cel rău!
1 Corinteni 5:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă ce am eu să judec și pe cei de afară? Nu îi judecați voi pe cei dinăuntru? Dar pe cei de afară, îi judecă Dumnezeu. De aceea dați afară pe acel om stricat dintre voi.
1 Corinteni 5:12-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Căci ce treabă am eu să‑i judec pe cei din afară? Nu este oare treaba voastră să‑i judecați pe cei dinăuntru? Pe cei din afară îi va judeca Dumnezeu. Dați‑l afară pe omul cel rău din mijlocul vostru!
1 Corinteni 5:12-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Într-adevăr, ce am eu să-i judec pe cei de afară? Nu este datoria voastră să-i judecați pe cei dinăuntru? Cât despre cei de afară, îi judecă Dumnezeu. Dați-l afară dar din mijlocul vostru pe răul acela!
1 Corinteni 5:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
De fapt, ce drept am eu să judec pe cei care nu fac parte din comunitatea creștinilor? În același timp, este datoria voastră să îi judecați pe cei care aparțin ei! Pe cei din exteriorul acestei comunități, îi va judeca Dumnezeu. Dar voi (trebuie acum să-l) dați afară pe acel om rău!
1 Corinteni 5:12-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Într-adevăr, pe cei de-afară, Îi judec eu? Și vă-ntreb iară: Nu trebuie să-i judecați Pe cei ce-s, între voi, aflați? Pe cei de-afară, Dumnezeu Are să-i judece, mereu. Voi dați afară, negreșit, Pe cel cari, rău, s-a dovedit.”
1 Corinteni 5:12-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De fapt, de ce i-aș judeca eu pe cei de afară? Oare nu-i judecați voi pe cei dinăuntru? Dar pe cei din afară îi va judeca Dumnezeu. „Scoateți-l afară dintre voi pe cel rău!”.
1 Corinteni 5:12-13 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci de ce să-i judec pe cei de afară? N-ar trebui să-i judecați pe cei din interior? Pe cei de afară îi va judeca Dumnezeu. Dați afară din mijlocul vostru răul acela.
1 Corinteni 5:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În adevăr, ce am eu să judec pe cei de afară? Nu este datoria voastră să judecați pe cei dinăuntru? Cât despre cei de afară, îi judecă Dumnezeu. Dați afară dar din mijlocul vostru pe răul acela.