1 Corinteni 15:54-55
1 Corinteni 15:54-55 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când trupul acesta supus putrezirii se va îmbrăca în neputrezire și trupul acesta muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care este scris: „Moartea a fost înghițită de biruință. Unde îți este biruința, moarte? Unde îți este boldul, moarte?”
1 Corinteni 15:54-55 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel, când această putrezire se va fi îmbrăcat cu neputrezire, și acest muritor se va fi îmbrăcat cu nemurire, atunci va fi împlinit cuvântul scris: Moartea este înghițită în victorie. Moarte, unde este boldul tău? Mormântule, unde este victoria ta?
1 Corinteni 15:54-55 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci când acest corp care putrezește „va fi îmbrăcat” cu imposibilitatea putrezirii iar ce este muritor „va fi îmbrăcat” cu nemurirea, se va confirma practic textul din Scriptură care spune: „Moartea a fost înghițită. S-a obținut victoria împotriva ei! Moarte, unde îți este victoria? Moarte, unde îți este forța de a înțepa?”
1 Corinteni 15:54-55 Noua Traducere Românească (NTR)
Când ceea ce este supus putrezirii se va fi îmbrăcat în neputrezire, iar ceea ce este muritor se va fi îmbrăcat în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care a fost scris: „Moartea a fost înghițită de victorie“. „Moarte, unde îți este victoria? Moarte, unde îți este boldul?“.