1 Corinteni 10:23-24
1 Corinteni 10:23-24 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate folosesc; toate îmi sunt îngăduite, dar nu toate zidesc. Nimeni să nu se îngrijească de sine, ci să ia aminte la cele ale celuilalt.
1 Corinteni 10:23-24 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate sunt de folos. Toate îmi sunt legiuite, dar nu toate edifică. Nimeni să nu caute folosul lui, ci fiecare pe al celuilalt.
1 Corinteni 10:23-24 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
„Toate îmi sunt îngăduite”, dar nu toate sunt de folos. „Toate îmi sunt îngăduite”, dar nu toate zidesc. Nimeni să nu‑și urmărească propriul interes, ci pe al celuilalt!
1 Corinteni 10:23-24 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate sunt de folos. Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate zidesc. Nimeni să nu-și caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.
1 Corinteni 10:23-24 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Toate lucrurile sunt permise, dar nu toate sunt utile. Toate sunt permise, dar nu toate edifică (spiritual). Nimeni să nu urmărească propriile lui interese; ci fiecare să fie preocupat de interesele celuilalt.
1 Corinteni 10:23-24 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Să știți că, pe acest pământ, Îngăduite, toate sânt. Toate mi se îngăduiesc, Însă, nu toate mă zidesc. Vă rog, acum, dragii mei frați, Ca nu cumva, să căutați, Folosul vostru, tot mereu. De-aceea, iată sfatul meu: Folosul altuia-ncercați, Necontenit, să-l căutați.
1 Corinteni 10:23-24 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Toate sunt permise, dar nu toate sunt de folos. Toate sunt permise, dar nu toate edifică. Nimeni să nu-și caute propriile interese, ci ale altuia!
1 Corinteni 10:23-24 Noua Traducere Românească (NTR)
„Toate sunt îngăduite“, dar nu toate sunt de folos. „Toate sunt îngăduite“, dar nu toate consolidează. Nimeni să nu urmărească ce este bine pentru el, ci fiecare să urmărească ce este bine pentru celălalt.
1 Corinteni 10:23-24 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate sunt de folos. Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate zidesc. Nimeni să nu-și caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.