1 Corinteni 10:13-14
1 Corinteni 10:13-14 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu v-a ajuns nicio ispită care să nu fi fost potrivită cu puterea omenească. Și Dumnezeu, care este credincios, nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre, ci, împreună cu ispita, a pregătit și mijlocul să ieșiți din ea, ca s-o puteți răbda. De aceea, preaiubiții mei, fugiți de închinarea la idoli.
1 Corinteni 10:13-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu v-a luat nicio ispită, decât ceva obișnuit omului; dar credincios este Dumnezeu care nu va permite să fiți ispitiți peste ce sunteți în stare, ci împreună cu ispita va face și o cale de scăpare, ca voi să fiți în stare să o purtați. De aceea, preaiubiții mei, fugiți de idolatrie.
1 Corinteni 10:13-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Până acum nu ați fost confruntați cu nicio ispită care să nu fie specifică oamenilor. Iar Dumnezeu este credincios; și nu va permite să fiți ispitiți mai mult decât puteți rezista. Ci împreună cu ispita, El a pregătit și posibilitatea de scăpare, pentru ca astfel să îi puteți rezista. Deci, dragii mei, fugiți de închinarea la idoli!
1 Corinteni 10:13-14 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu v-a cuprins nicio ispită care să fie peste puterea omenească. Dar credincios este Dumnezeu, Care nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre, ci odată cu ispita a pregătit și o cale de ieșire, ca s-o puteți răbda. De aceea, preaiubiții mei, fugiți de idolatrie!
