Exodul 11
11
Anunțarea morții întâilor născuți
1Domnul i-a zis lui Moise: „Încă o plagă#11,1 Este prima și singura dată când apare termenul „plagă” în Cartea Exodului. Literal înseamnă „lovitură”, dar și „rană” provocată de o lovitură”, prin extensiune „pedeapsă”. voi mai face să vină asupra lui Faraón și asupra Egiptului. După aceea vă va lăsa [să plecați] de aici. Când vă va lăsa [să plecați] de aici, vă va alunga de tot de aici#11,1 Ultimele versete ale cap. 10 încheie istoria celor nouă plăgi ce aparțin tradiției exodului-fugă. Istoria celei de-a zecea plăgi, ce începe aici, prezintă exodul ca pe o expulzare (cf. Ex 12,31-33). Cele două concepții ar fi inconciliabile dacă ar fi vorba de același grup, dar și una, și cealaltă se pot justifica dacă e vorba de două grupuri diferite. Tradiția exodului-fugă se referă la grupul lui Moise care va fi urmărit de egipteni și va beneficia de minunea trecerii prin mare. Exodul-expulzare s-ar raporta la un grup înrudit care ar fi fost alungat din Egipt mai înainte. Pot fi urmărite cele două istorisiri în dualitatea itinerariilor ieșirii din Egipt (cf. Ex 13,17 șu). Tradiția referitoare la grupul lui Moise este mai importantă și a absorbit amintirile despre exod-expulzare.. 2Vorbește în auzul#11,2 LXX adaugă: „în taină”. poporului ca fiecare bărbat să ceară de la vecinul lui și fiecare femeie de la vecina ei obiecte de argint și obiecte de aur#11,2 LXX adaugă: „și haine”. Motivul prădării egiptenilor este secundar și a apărut deja în Ex 3,21 și va mai apărea în Ex 12,35-36. Plasarea lui aici dă de înțeles că egiptenii nu făcuseră experiența celorlalte nouă plăgi anterioare.”. 3Domnul [a dat] ca poporul să aibă har în ochii egipténilor#11,3 LXX adaugă: „și le-au dat cu împrumut”. Au fost mai multe încercări de interpretare a semnificației luării în posesie a bunurilor egiptenilor de către evrei: a) acestea ar compensa salariul legitim cuvenit pentru perioada de oprimare; b) egiptenii n-au fost constrânși, ci au oferit din voință proprie chiar mai mult decât li se ceruse; c) egiptenii le-au oferit obiectele cerute pentru a accelera plecarea evreilor; d) Augustin susținea că egiptenii nu știau să se folosească bine de comorile lor și acestea le-au fost încredințate evreilor pentru a sluji adevărului; e) obiectele prețioase cerute cu împrumut erau necesare pentru sărbătoarea cu care Israèlul se prezenta înaintea Domnului ca o tânără mireasă; f) Dumnezeu a vrut să procure în felul acesta materialul necesar pentru construirea tabernacolului.. Chiar Moise era un om foarte mare în țara Egiptului, în ochii slujitorilor lui Faraón și în ochii poporului#11,3 LXX omite: „înaintea poporului”..
4Moise a zis: „Așa vorbește Domnul: «La miezul nopții, eu voi trece prin mijlocul Egiptului; 5va muri orice întâi-născut din țara Egiptului, de la întâiul născut al lui Faraón, care șade pe tronul său#11,5 Trad. posibilă: „care-i urmează la tron”., până la întâiul născut al servitoarei de la râșniță#11,5 Lit.: „din spatele râșniței”. Moară primitivă alcătuită dintr-o piatră de bază fixă și una deasupra mobilă, rotită pe un ax. Sclava ședea în genunchi și învârtea piatra sub care erau zdrobite grăunțele. și până la orice întâi-născut al animalelor. 6Și va fi strigăt mare în toată țara Egiptului, cum n-a mai fost și nici nu va mai fi. 7Dar la toți fiii lui Israél, nici măcar un câine nu va lătra#11,7 Lit.: „Niciun câine nu-și va ascuți limba împotriva”. Câinii, care de obicei sunt primii care dau alerta în timpul nopții, vor tăcea: imaginea unei liniști absolute., nici la om, nici la animale, ca să știți că Domnul face deosebire între Egipt și Israél. 8Vor coborî la mine toți acești slujitori ai tăi și se vor prosterna înaintea mea, zicând: ‹Ieși tu și tot poporul care te urmează#11,8 Lit.: „care este la picioarele tale”.!›. După aceea voi ieși»”. A ieșit [Moise] de la Faraón aprins de mânie.
9Domnul i-a zis lui Moise: „Faraón nu va asculta de voi, pentru ca să se înmulțească#11,9 LXX adaugă: „semnele”. minunile mele în țara Egiptului”. 10Moise și Aaròn au făcut toate aceste minuni#11,10 LXX adaugă: „semne”. înaintea lui Faraón; Domnul a împietrit inima lui Faraón și el nu i-a lăsat pe fiii lui Israél să plece din țara lui. #12,12
Selectat acum:
Exodul 11: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași