David, însă, a observat
Cum că ceva s-a întâmplat,
Căci pe slujbași el i-a văzut
Vorbind șoptit. A priceput,
Cum că feciorul i-a murit,
Iar slugilor el le-a vorbit:
„E mort, acum, copilul meu?”
„E mort, căci fost-a bolnav greu” –
Răspuns-au slugile, de-ndat’.
Atuncea, David s-a sculat
De la pământ și-a poruncit
Să-i fie-adusă – negreșit –
Apa. În urmă, s-a spălat,
S-a uns și straie și-a cătat.
După ce haine noi și-a pus,
La casa Domnului s-a dus,
Și-n fața Lui s-a închinat.
Acasă când s-a înturnat
El, de mâncare, a cerut,
Slujbașilor și de băut.
După ce David a mâncat,
Slujbașii săi l-au întrebat:
„Ce-nseamnă ceea ce-am văzut,
Că tu – acuma – ai făcut?
Când pruncul mai trăia, posteai
Fără-ncetare și plângeai.
Acum – când pruncul a murit –
La masă, tu te-ai repezit!”
David privit-a către ei,
Zicând slujbașilor acei:
„Așa-i! Postit-am și plângeam,
Căci ne-ncetat îmi tot spuneam:
„Poate se-ndură Dumnezeu,
De mine și de fiul meu,
Și poate-o să se-nzdrăvenească
Copilul și o să trăiască.”
Însă-n zadar m-am chinuit,
Căci iată, pruncul a murit.
Tocmai de-aceea, mă gândesc:
„Ce rost mai are, să postesc?
Dacă postesc, cumva, apoi,
Pot să-l aduc oare-napoi?”
La el, voi merge eu – știu bine –
Dar el nu va veni la mine.”
David, apoi, și-a mângâiat
Nevasta și s-a-mpreunat,
Cu ea, din nou. Ea a adus
Un fiu pe lume și i-au pus,
Drept nume, Solomon. Mereu,
Iubit a fost, de Dumnezeu,
Acel copil. Ei l-au luat
Și lui Natan, apoi, l-au dat.
Natan, „Iedidia”, i-a spus
Copilului, care, tradus,
Este „Iubitul Domnului”,
Căci el era pe placul Lui.