Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">&#8216;Ua Fetalai mai Iesu i le leaga o le Fa&#8216;atausuai</div><div class="r">(Mata 18.6-7, 21-22; Mare 9.42)</div><div class="p"> 1&#8216;Ua fetalai atu Iesu#17.1 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. i le &#8216;au so&#8216;o, &#8220;E l&#275; mafai lava &#8216;ona l&#275; o&#8216;o mai o mea e tausuai ai; &#8216;oi talofa fo&#8216;i i l&#275; e o&#8216;o mai ai. 2E lelei i lea tagata pe a noatia lona ua i se ma&#8216;aolo tele ma lafo ai o ia i le sami, &#8216;ae leaga lava &#8216;ona fa&#8216;atausuaiina e ia so latou nei e fa&#8216;atauva&#8216;a. 3&#8216;Ia &#8216;outou &#8216;i&#257; te &#8216;outou. Pe &#8216;&#257;fai &#8216;ae agaleaga lou uso, &#8216;ia e a&#8216;oa&#8216;i atu &#8216;i&#257; te ia; pe &#8216;&#257;fai e salam&#333; o ia, &#8216;ia e fa&#8216;am&#257;galo atu &#8216;i&#257; te ia.#Mata 18.15 4Pe &#8216;&#257;fai e fo&#8216;i fa&#8216;afitu i le aso &#8216;ona agaleaga mai o ia &#8216;i&#257; te oe ma fo&#8216;i fa&#8216;afitu i le aso &#8216;ona liliu mai &#8216;i&#257; te oe, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8216;&#8216;Ua &#8216;ou salam&#333;;&#8217; &#8216;ia e fa&#8216;am&#257;galo atu &#8216;i&#257; te ia.&#8221;</div><div class="s1">O le Fa&#8216;atuatua</div><div class="p"> 5&#8216;Ona fai mai lea o le &#8216;au &#8216;aposetolo i le Ali&#8216;i, &#8220;&#8216;Ia e fa&#8216;atuputeleina lo matou fa&#8216;atuatua.&#8221;</div><div class="p"> 6&#8216;Ua fetalai atu le Ali&#8216;i, &#8220;&#8216;&#256;fai &#8216;ua tusa lo &#8216;outou fa&#8216;atuatua ma le fua o le sinapi, po &#8216;ua &#8216;outou fai atu i lenei sukamina, &#8216;&#8216;Ia lia&#8216;iina oe ma &#8216;ia tot&#333;ina i le sami;&#8217; &#8216;ona usita&#8216;i#17.6 usita&#8216;i: O le fa&#8216;aliliuga tuai; &#8216;ana&#8216;ana. mai lava lea &#8216;i&#257; te &#8216;outou.</div><div class="s1">O Galuega a le &#8216;Au&#8216;auna</div><div class="p"> 7&#8220;O ai fo&#8216;i so &#8216;outou e ana le &#8216;au&#8216;auna a suatia le &#8216;ele&#8216;ele, po o leoleo i mamoe, e fai atu &#8216;ea pe a sau o ia mai le vao, &#8216;Sau loa ia, &#8216;in&#257; ta&#8216;oto e &#8216;ai?&#8217; 8&#8216;Ae l&#275; fai atu &#8216;ea &#8216;i&#257; te ia, &#8216;&#8216;In&#257; sauni mai ia sa&#8216;u sua ma &#8216;ia fusi ou &#8216;ofu, i le laulau mai o mea &#8216;ai, se&#8216;i &#8216;ai a&#8216;e a&#8216;u ma inu; a mavae lea, i le &#8216;ai ai oe ma inu?&#8217; 9E fa&#8216;afetai atu &#8216;ea o ia i le &#8216;au&#8216;auna, &#8216;ina &#8216;ua fai mea na fai atu ai &#8216;i&#257; te ia? Ai lava e leai. 10E fa&#8216;apea fo&#8216;i &#8216;outou, pe a uma &#8216;ona fai o mea uma na poloa&#8216;iina atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, tou te fai ane, &#8216;O &#8216;au&#8216;auna l&#275; aog&#257; i matou nei; au&#257; o mea e tatau &#8216;ona matou fai, o mea ia &#8216;ua matou faia.&#8217;&#8221;</div><div class="s1">&#8216;Ua Fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333;ina e Iesu Tagata e To&#8216;asefulu</div><div class="p"> 11&#8216;Ua alu malaga atu Iesu#17.11 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. i Ierusalema, &#8216;ua ui ai i Samaria ma Kalilaia. 12&#8216;Ua o&#8216;o atu o ia i le tasi &#8216;a&#8216;ai, &#8216;ona fetaia&#8216;i lea ma ia o tagata lepela e to&#8216;asefulu, &#8216;ua tut&#363; mamao mai i latou. 13&#8216;Ua latou &#8216;alalaga mai, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, Iesu &#8216;ia e alofa mai &#8216;i&#257; te i matou.&#8221;</div><div class="p"> 14&#8216;Ua silafia e ia, &#8216;ona fetalai atu lea o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;In&#257; &#333; ia, &#8216;ia fa&#8216;aali atu &#8216;outou i ositaulaga.&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ua latou &#333;, &#8216;ona fa&#8216;amam&#257;ina lea o i latou.#Levi 14.1-32 15O le tasi o i latou, &#8216;ua na iloa &#8216;ua fa&#8216;am&#257;l&#333;l&#333;ina o ia, &#8216;ona toe fo&#8216;i mai lea o ia, &#8216;ua vivi&#8216;i atu i le Atua ma le leo tele; 16&#8216;ua fa&#8216;apa&#8216;&#363; fa&#333; o ia i ona vae, &#8216;ua fa&#8216;afetai mai &#8216;i&#257; te ia; o le Samaria fo&#8216;i o ia. 17&#8216;Ona fetalai atu lea o Iesu, &#8220;E le&#8216;i fa&#8216;amam&#257;ina &#8216;ea le to&#8216;asefulu? A o ifea le to&#8216;aiva? 18&#8216;Ua l&#275; iloa &#8216;ea ni &#275; toe fo&#8216;i mai e vivi&#8216;i atu i le Atua, na o lenei tagata &#8216;ese.?&#8221; 19&#8216;Ua fetalai atu Iesu#17.19 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. &#8216;i&#257; te ia, &#8220;&#8216;In&#257; tula&#8216;i ia, &#8216;in&#257; alu; o lou fa&#8216;atuatua &#8216;ua e m&#257;l&#333;l&#333; ai.&#8221;</div><div class="s1">O le Afio mai o le M&#257;l&#333; o le Atua</div><div class="r">(Mata 24.23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20&#8216;Ua fesili mai le &#8216;au faresaio &#8216;i&#257; Iesu:#17.20 Iesu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; ia. Pe o&#8216;o mai afea le m&#257;l&#333; o le Atua? &#8216;Ua tali atu o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;E l&#275; o&#8216;o mai le m&#257;l&#333; o le Atua ma le va&#8216;aia e mata. 21E l&#275; fai ane fo&#8216;i tagata, &#8216;Fa&#8216;auta, o lo&#8216;o &#8216;i&#8216;inei.&#8217; pe fa&#8216;apea, &#8216;Fa&#8216;auta, o lo&#8216;o &#8216;i&#8216;il&#257;.&#8217; au&#257; fa&#8216;auta, &#8216;ua i ai lava &#8216;i&#257; te &#8216;outou le m&#257;l&#333; o le Atua.&#8221;</div><div class="p"> 22&#8216;Ua fetalai atu o ia i le &#8216;au so&#8216;o, &#8220;E o&#8216;o mai lava ona po tou te manana&#8216;o tele ai &#8216;ia iloa se aso e tasi o le Atali&#8216;i o le tagata, &#8216;ae l&#275; iloa. 23A fai mai tagata &#8216;i&#257; te &#8216;outou, &#8216;Fa&#8216;auta o lo&#8216;o &#8216;i&#8216;inei;&#8217; pe fa&#8216;apea, &#8216;Fa&#8216;auta o lo&#8216;o &#8216;i&#8216;il&#257;;&#8217; &#8216;aua tou te &#333; i ai, pe mulimuli atu i ai. 24Au&#257; e pei &#8216;ona &#8216;emo mai o le uila mai le tasi it&#363; lagi, e malamalama atu i le tasi it&#363; lagi; e fa&#8216;apea fo&#8216;i le Atali&#8216;i o le tagata i lona aso. 25&#8216;Ae tatau &#8216;ona mua&#8216;i tig&#257; o ia i mea e tele, ma lafoa&#8216;iina e lenei tupulaga. 26Pei &#8216;ona faia fo&#8216;i i ona aso o Noa, e fa&#8216;apea lava &#8216;ona fai i ona aso o le Atali&#8216;i o le tagata.#Kene 6.5-8 27Na &#8216;a&#8216;ai i latou ma inu, na latou fai av&#257; fo&#8216;i ma latou fa&#8216;aavaga, &#8216;ua o&#8216;o lava i le aso na ulu ai Noa i le va&#8216;a, &#8216;ona o&#8216;o mai ai lea o le lolo, &#8216;ua oti ai i latou uma.#Kene 7.6-24 28E pei &#8216;ona faia fo&#8216;i i ona aso o Lota; &#8216;ua latou &#8216;a&#8216;ai, &#8216;ua inu, &#8216;ua fa&#8216;atau, &#8216;ua avane e fa&#8216;atau, &#8216;ua tot&#333; mea, ma fai fale;#Kene 18.20&#8212;19.25 29a o lea lava aso na alu &#8216;ese ai Lota i Sotoma, &#8216;ua t&#333; fa&#8216;atimu#17.29 t&#333; fa&#8216;atimu: O le fa&#8216;aliliuga tuai; t&#333; fa&#8216;aua. mai le afi ma le tei&#333; mai le lagi, &#8216;ua oti ai i latou uma. 30E fa&#8216;apea lava i le aso e fa&#8216;aalia mai ai le Atali&#8216;i o le tagata.</div><div class="p"> 31&#8220;O l&#275; &#8216;ua i luga o le fale i lea aso ma ana mea &#8216;ua i le fale, &#8216;aua le alu ifo o ia e &#8216;ave; e fa&#8216;apea fo&#8216;i l&#275; &#8216;ua l&#275; vao, &#8216;aua le toe fo&#8216;i mai o ia.#Mata 24.17-18; Mare 13.15-16 32&#8216;Ia &#8216;outou manatua le av&#257; a Lota.#Kene 19.26 33O s&#275; s&#257;&#8216;ili &#8216;ia saogalem&#363; lona ola, e m&#257;umau ai &#8216;i&#257; te ia; a o s&#275; fa&#8216;amaumau ai, e fa&#8216;asaoina e ia.#Mata 10.39; 16.25; Mare 8.35; Luka 9.24; Ioane 12.25 34&#8216;Ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, o lea lava po, e i le moega e tasi, tagata e to&#8216;alua; e &#8216;avea le tasi, &#8216;ae tu&#8216;ua le tasi. 35E olo saito fa&#8216;atasi fafine e to&#8216;alua; e &#8216;avea le tasi, &#8216;ae tu&#8216;ua le tasi. 36E i le vao tagata e to&#8216;alua; e &#8216;avea le tasi,#17.36 tagata e to&#8216;alua&#8230;tasi: O nisi fa&#8216;aliliuga; fafine e to&#8216;alua&#8230;tasi &#8216;ae tu&#8216;ua le tasi.&#8221;</div><div class="p"> 37&#8216;Ua latou fai mai &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;Le Ali&#8216;i e, po o fea e fai ai?&#8221;</div><div class="p">&#8216;Ua fetalai atu o ia &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;O le mea o i ai le tino, e aofaga i ai aeto.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

‘Ua fetalai atu Iesu i le ‘au so‘o, “E lē mafai lava ‘ona lē o‘o mai o mea e tausuai ai; ‘oi talofa fo‘i i lē e o‘o mai ai. E lelei i lea tagata pe a noatia lona ua i se ma‘aolo tele ma lafo ai o ia i le sami, ‘ae leaga lava ‘ona fa‘atausuaiina e ia so latou nei e fa‘atauva‘a. ‘Ia ‘outou ‘iā te ‘outou. Pe ‘āfai ‘ae agaleaga lou uso, ‘ia e a‘oa‘i atu ‘iā te ia; pe ‘āfai e salamō o ia, ‘ia e fa‘amāgalo atu ‘iā te ia. Pe ‘āfai e fo‘i fa‘afitu i le aso ‘ona agaleaga mai o ia ‘iā te oe ma fo‘i fa‘afitu i le aso ‘ona liliu mai ‘iā te oe, ‘ua fa‘apea mai, ‘‘Ua ‘ou salamō;’ ‘ia e fa‘amāgalo atu ‘iā te ia.”

‘Ona fai mai lea o le ‘au ‘aposetolo i le Ali‘i, “‘Ia e fa‘atuputeleina lo matou fa‘atuatua.”
‘Ua fetalai atu le Ali‘i, “‘Āfai ‘ua tusa lo ‘outou fa‘atuatua ma le fua o le sinapi, po ‘ua ‘outou fai atu i lenei sukamina, ‘‘Ia lia‘iina oe ma ‘ia totōina i le sami;’ ‘ona usita‘i mai lava lea ‘iā te ‘outou.

“O ai fo‘i so ‘outou e ana le ‘au‘auna a suatia le ‘ele‘ele, po o leoleo i mamoe, e fai atu ‘ea pe a sau o ia mai le vao, ‘Sau loa ia, ‘inā ta‘oto e ‘ai?’ ‘Ae lē fai atu ‘ea ‘iā te ia, ‘‘Inā sauni mai ia sa‘u sua ma ‘ia fusi ou ‘ofu, i le laulau mai o mea ‘ai, se‘i ‘ai a‘e a‘u ma inu; a mavae lea, i le ‘ai ai oe ma inu?’ E fa‘afetai atu ‘ea o ia i le ‘au‘auna, ‘ina ‘ua fai mea na fai atu ai ‘iā te ia? Ai lava e leai. E fa‘apea fo‘i ‘outou, pe a uma ‘ona fai o mea uma na poloa‘iina atu ‘iā te ‘outou, tou te fai ane, ‘O ‘au‘auna lē aogā i matou nei; auā o mea e tatau ‘ona matou fai, o mea ia ‘ua matou faia.’”

‘Ua alu malaga atu Iesu i Ierusalema, ‘ua ui ai i Samaria ma Kalilaia. ‘Ua o‘o atu o ia i le tasi ‘a‘ai, ‘ona fetaia‘i lea ma ia o tagata lepela e to‘asefulu, ‘ua tutū mamao mai i latou. ‘Ua latou ‘alalaga mai, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, Iesu ‘ia e alofa mai ‘iā te i matou.”
‘Ua silafia e ia, ‘ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “‘Inā ō ia, ‘ia fa‘aali atu ‘outou i ositaulaga.”
‘Ua latou ō, ‘ona fa‘amamāina lea o i latou. O le tasi o i latou, ‘ua na iloa ‘ua fa‘amālōlōina o ia, ‘ona toe fo‘i mai lea o ia, ‘ua vivi‘i atu i le Atua ma le leo tele; ‘ua fa‘apa‘ū faō o ia i ona vae, ‘ua fa‘afetai mai ‘iā te ia; o le Samaria fo‘i o ia. ‘Ona fetalai atu lea o Iesu, “E le‘i fa‘amamāina ‘ea le to‘asefulu? A o ifea le to‘aiva? ‘Ua lē iloa ‘ea ni ē toe fo‘i mai e vivi‘i atu i le Atua, na o lenei tagata ‘ese.?” ‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te ia, “‘Inā tula‘i ia, ‘inā alu; o lou fa‘atuatua ‘ua e mālōlō ai.”


‘Ua fesili mai le ‘au faresaio ‘iā Iesu: Pe o‘o mai afea le mālō o le Atua? ‘Ua tali atu o ia ‘iā te i latou, “E lē o‘o mai le mālō o le Atua ma le va‘aia e mata. E lē fai ane fo‘i tagata, ‘Fa‘auta, o lo‘o ‘i‘inei.’ pe fa‘apea, ‘Fa‘auta, o lo‘o ‘i‘ilā.’ auā fa‘auta, ‘ua i ai lava ‘iā te ‘outou le mālō o le Atua.”
‘Ua fetalai atu o ia i le ‘au so‘o, “E o‘o mai lava ona po tou te manana‘o tele ai ‘ia iloa se aso e tasi o le Atali‘i o le tagata, ‘ae lē iloa. A fai mai tagata ‘iā te ‘outou, ‘Fa‘auta o lo‘o ‘i‘inei;’ pe fa‘apea, ‘Fa‘auta o lo‘o ‘i‘ilā;’ ‘aua tou te ō i ai, pe mulimuli atu i ai. Auā e pei ‘ona ‘emo mai o le uila mai le tasi itū lagi, e malamalama atu i le tasi itū lagi; e fa‘apea fo‘i le Atali‘i o le tagata i lona aso. ‘Ae tatau ‘ona mua‘i tigā o ia i mea e tele, ma lafoa‘iina e lenei tupulaga. Pei ‘ona faia fo‘i i ona aso o Noa, e fa‘apea lava ‘ona fai i ona aso o le Atali‘i o le tagata. Na ‘a‘ai i latou ma inu, na latou fai avā fo‘i ma latou fa‘aavaga, ‘ua o‘o lava i le aso na ulu ai Noa i le va‘a, ‘ona o‘o mai ai lea o le lolo, ‘ua oti ai i latou uma. E pei ‘ona faia fo‘i i ona aso o Lota; ‘ua latou ‘a‘ai, ‘ua inu, ‘ua fa‘atau, ‘ua avane e fa‘atau, ‘ua totō mea, ma fai fale; a o lea lava aso na alu ‘ese ai Lota i Sotoma, ‘ua tō fa‘atimu mai le afi ma le teiō mai le lagi, ‘ua oti ai i latou uma. E fa‘apea lava i le aso e fa‘aalia mai ai le Atali‘i o le tagata.
“O lē ‘ua i luga o le fale i lea aso ma ana mea ‘ua i le fale, ‘aua le alu ifo o ia e ‘ave; e fa‘apea fo‘i lē ‘ua lē vao, ‘aua le toe fo‘i mai o ia. ‘Ia ‘outou manatua le avā a Lota. O sē sā‘ili ‘ia saogalemū lona ola, e māumau ai ‘iā te ia; a o sē fa‘amaumau ai, e fa‘asaoina e ia. ‘Ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o lea lava po, e i le moega e tasi, tagata e to‘alua; e ‘avea le tasi, ‘ae tu‘ua le tasi. E olo saito fa‘atasi fafine e to‘alua; e ‘avea le tasi, ‘ae tu‘ua le tasi. E i le vao tagata e to‘alua; e ‘avea le tasi, ‘ae tu‘ua le tasi.”
‘Ua latou fai mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Le Ali‘i e, po o fea e fai ai?”
‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “O le mea o i ai le tino, e aofaga i ai aeto.”

Ascultă Luka 17