Bible text: Samoan © Bible Society in the South Pacific www.bible.org.fj/  ℗ 2012 Hosanna

Samoan - BSSP Edition (Non-Drama NT)

Samoan - BSSP Version (Drama NT)

<div class="version vid599 iso6393smo" data-vid="599" data-iso6393="smo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">O le Fa&#8216;ata&#8216;oto i le Leoleo Mamoe</div><div class="p"> 1&#8220;E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, o l&#275; l&#275; ui atu i le faitoto&#8216;a i totonu o le loto&#257; mamoe, &#8216;ae alu a&#8216;e o ia i se tasi mea, o le gaoi lea ma le fao mea. 2A o l&#275; ui atu i le faitoto&#8216;a, o le leoleo mamoe lava lea. 3E tatala mai &#8216;i&#257; te ia le faitoto&#8216;a e le leoleo faitoto&#8216;a; e fa&#8216;alogo fo&#8216;i mamoe i lona leo; e vala&#8216;au e ia i ana lava mamoe i o latou igoa; na te ta&#8216;ita&#8216;i atu fo&#8216;i &#8216;i&#257; te i latou. 4Pe &#257; tu&#8216;uina atu e ia ana lava mamoe, e muamua atu o ia i ai; &#8216;ona mulimuli atu ai lea o mamoe &#8216;i&#257; te ia, au&#257; &#8216;ua latou iloa lona leo. 5&#8216;Ae l&#275; mulimuli atu i latou i se tagata &#8216;ese, &#8216;ae s&#333;s&#333;la &#8216;ese &#8216;i&#257; te ia; au&#257; latou te l&#275; iloa leo o le tagata &#8216;ese.&#8221;</div><div class="p"> 6&#8216;Ua fetalai atu Iesu &#8216;i&#257; te i latou len&#257; fa&#8216;ata&#8216;oto, &#8216;ae le&#8216;i malamalama i latou i mea &#8216;ua ia fetalai atu ai &#8216;i&#257; te i latou.</div><div class="s1">O Iesu o le Leoleo Mamoe Lelei</div><div class="p"> 7&#8216;Ona toe fetalai atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;E moni, e moni, &#8216;ou te fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, o a&#8216;u nei o le faitoto&#8216;a o mamoe.#Sala 118.20; Ioane 14.6; Mata 7.13, 14 8O i latou uma o &#275; na muamua &#8216;i&#257; te a&#8216;u, o gaoi i latou ma fao mea; &#8216;ae le&#8216;i fa&#8216;alogo mamoe &#8216;i&#257; te i latou.#Iere 23.1, 2 9O a&#8216;u nei o le faitoto&#8216;a; &#8216;&#257;fai e ui mai se tasi &#8216;i&#257; te a&#8216;u, e fa&#8216;aolaina o ia, e alu atu ma ulu fafo, e maua fo&#8216;i o ia le mea e &#8216;ai.#Sala 118.20; Ioane 14.6; 1 Kori 3.15 10O le gaoi, e leai se tasi mea e sau ai na &#8216;ona ia gaoi, ma fasi, ma fa&#8216;aumatia; &#8216;ua &#8216;ou sau &#8216;ina &#8216;ia latou maua le ola, &#8216;ia maua atili ai lava.</div><div class="p"> 11&#8220;O a&#8216;u o le leoleo mamoe lelei; e tu&#8216;u atu e le leoleo mamoe lelei o lona ola e sui a&#8216;i mamoe. 12A o le &#8216;au&#8216;auna, e l&#275; o le leoleo fo&#8216;i o ia, e le ana le lafu mamoe; &#8216;ua va&#8216;ai atu o ia i le luko &#8216;ua sau, &#8216;ona lafoa&#8216;i lea e ia o mamoe, &#8216;ae sola; &#8216;ona pu&#8216;ea lea o mamoe e le luko ma fa&#8216;asalalauina.#Isai 40.11; Eseki 34.11-23; 37.24; Ioane 15.13; Mata 10.16; Galu 20.29; Tito 1.11; 1 Pete 5.2, 3 13E sola le &#8216;au&#8216;auna, au&#257; o le &#8216;au&#8216;auna lava o ia, e le manatu fo&#8216;i o ia i mamoe. 14O a&#8216;u nei o le leoleo mamoe lelei; &#8216;ua &#8216;ou iloa a&#8216;u mamoe, &#8216;ua iloa fo&#8216;i a&#8216;u e a&#8216;u mamoe;#2 Timo 2.19 15pei &#8216;ona silafia a&#8216;u e le Tam&#257; ma &#8216;ou iloa le Tam&#257;. &#8216;Ou te tu&#8216;uina atu fo&#8216;i lo&#8216;u ola e sui a&#8216;i mamoe.#Mata 11.27; Luka 10.22 16&#8216;Ua &#8216;i&#257; te a&#8216;u fo&#8216;i isi mamoe e l&#275; o i lenei loto&#257;; e tatau &#8216;ona &#8216;ou ta&#8216;ita&#8216;iina mai o i latou fo&#8216;i, e fa&#8216;alogo fo&#8216;i i latou i lo&#8216;u leo; &#8216;ona tasi ai lea o le lafu mamoe, ma le leoleo mamoe e to&#8216;atasi.#Eseki 37.24; 34.23; Ioane 11.52; 1 Pete 2.25; Efe 4.5</div><div class="p"> 17&#8220;O le mea lea, e alofa mai ai le Tam&#257; &#8216;i&#257; te a&#8216;u, au&#257; &#8216;ou te tu&#8216;uina atu lo&#8216;u ola, &#8216;ina &#8216;ia &#8216;ou toe &#8216;aumai ai. 18E leai se tasi na te &#8216;ave&#8216;eseina mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ae peita&#8216;i o a&#8216;u, &#8216;ou te tu&#8216;uina atu e a&#8216;u lava. O &#8216;i&#257; te a&#8216;u le pule e tu&#8216;uina atu, o &#8216;i&#257; te a&#8216;u fo&#8216;i le pule e toe &#8216;aumai ai; &#8216;ua &#8216;ou maua len&#257; poloa&#8216;iga mai lo&#8216;u Tam&#257;.&#8221;</div><div class="p"> 19&#8216;Ona toe vaeluaina lea o Iutaia i ia &#8216;upu.#Ioane 7.43; 9.16 20&#8216;Ua fa&#8216;apea ane nisi o i latou e to&#8216;atele, &#8220;&#8216;Ua &#8216;i&#257; te ia le temoni, o le vale fo&#8216;i o ia; pe se a le mea tou te fa&#8216;alogologo ai &#8216;i&#257; te ia?&#8221;#Ioane 7.20; 8.48; Mare 3.21</div><div class="p"> 21A &#8216;ua fa&#8216;apea ane nisi, &#8220;E l&#275; ni &#8216;upu ia a se tagata &#8216;ua uluitinoina; e mafai &#8216;ea e se temoni &#8216;ona ia fa&#8216;apupulaina mata o tauaso?&#8221;</div><div class="s1">&#8216;Ua Te&#8216;ena Iesu</div><div class="p"> 22&#8216;Ua fai i Ierusalema le tausamiga o le Fa&#8216;aulufalega, o ona po fo&#8216;i o le tausaga mal&#363;l&#363;. 23&#8216;Ua femaliua&#8216;i Iesu i le malumalu o le fa&#8216;apaologa o Solomona.#Galu 3.11; 5.12 24&#8216;Ona vagavagai lea o Iutaia &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua latou fa&#8216;apea mai &#8216;i&#257; te ia, &#8220;A fa&#8216;al&#275;tonu o matou manatu &#8216;i&#257; te oe se&#8216;ia afea? &#8216;&#256;fai o oe o le Keriso, &#8216;ia matu&#257; ta&#8216;utino mai &#8216;i&#257; te i matou.&#8221;</div><div class="p"> 25&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;&#8216;Ua uma &#8216;ona &#8216;ou ta&#8216;u atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou, a &#8216;ua &#8216;outou l&#275; fa&#8216;atuatua mai lava. O galuega &#8216;ou te faia i le suafa o lo&#8216;u Tam&#257;, e molimau mai ia &#8216;i&#257; te a&#8216;u.#Ioane 4.26; 5.36; 9.37 26A &#8216;ua &#8216;outou l&#275; fa&#8216;atuatua mai lava &#8216;outou; au&#257; e l&#275; ni a&#8216;u mamoe &#8216;outou, pei &#8216;ona a&#8216;u fai atu &#8216;i&#257; te &#8216;outou. 27O a&#8216;u mamoe e fa&#8216;alogo mai i latou i lo&#8216;u leo, &#8216;ua &#8216;ou iloa fo&#8216;i i latou, &#8216;ua latou mulimuli mai fo&#8216;i &#8216;i&#257; te a&#8216;u.#Ioane 8.47; 10.3, 4 28&#8216;Ou te avatu fo&#8216;i le ola e fa&#8216;avavau &#8216;i&#257; te i latou; latou te l&#275; oti lava e o&#8216;o i le fa&#8216;avavau, e l&#275; mafai lava e se tasi &#8216;ona fao &#8216;i&#257; te i latou a&#8216;i lo&#8216;u lima.#Ioane 5.28; 6.39; 17.12; 18.9 29O lo&#8216;u Tam&#257; o l&#275; na foa&#8216;iina mai i latou &#8216;i&#257; te a&#8216;u, e sili o ia i nisi uma lava; e l&#275; mafai e se tasi ona faoa i latou i le lima o lo&#8216;u Tam&#257;. 30O a&#8216;u nei ma le Tam&#257;, e tasi lava i m&#257;&#8216;ua.&#8221;</div><div class="p"> 31&#8216;Ona toe fet&#257;gofi lea o Iutaia i ma&#8216;a, e fetogi &#8216;i&#257; te ia. 32&#8216;Ona fa&#8216;apea atu lea o Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;E tele galuega lelei &#8216;ua &#8216;ou fa&#8216;aalia &#8216;i&#257; te &#8216;outou mai lo&#8216;u Tam&#257;; o fea &#8216;ea o ia galuega tou te fetogi mai ai &#8216;i&#257; te a&#8216;u.&#8221;</div><div class="p"> 33&#8216;Ua tali mai Iutaia &#8216;i&#257; te ia, &#8216;ua fa&#8216;apea mai, &#8220;E l&#275; o galuega lelei matou te fetogi ai oe, a o le &#8216;upu leaga; au&#257; o oe o le tagata, a &#8216;ua e fai oe ma Atua.&#8221;#Levi 24.16</div><div class="p"> 34&#8216;Ua tali atu Iesu &#8216;i&#257; te i latou, &#8220;E le&#8216;i tusia &#8216;ea i la &#8216;outou tulafono, &#8216;Na &#8216;ou fai atu o atua &#8216;outou?&#8217;#Sala 82.6 35&#8216;&#256;fai na ta&#8216;ua e ia &#8216;o atua&#8217; i latou &#275; &#8216;ua i ai le afioga a le Atua, e l&#275; mafai fo&#8216;i &#8216;ona fa&#8216;al&#275;aog&#257;ina le Tusi;#Mata 5.17, 18 36tou te fa&#8216;apea &#8216;ea i l&#275; &#8216;ua fa&#8216;apa&#8216;iaina ma &#8216;auina mai e le Tam&#257; i le lalolagi, &#8216;Ua e &#8216;upu leaga, au&#257; &#8216;ua &#8216;ou fai atu, &#8216;O a&#8216;u nei o le Atali&#8216;i o le Atua?&#8217;#Ioane 5.17-20 37&#8216;&#256;fai &#8216;ou te l&#275; faia galuega a lo&#8216;u Tam&#257;, au&#257; tou te talitonu mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u. 38&#8216;Ae &#8216;&#257;fai &#8216;ou te faia, e ui lava &#8216;ina &#8216;outou l&#275; talitonu mai &#8216;i&#257; te a&#8216;u, &#8216;ia &#8216;outou talitonu i galuega; &#8216;ina &#8216;ia iloa e &#8216;outou, ma &#8216;ia talitonu, o i totonu &#8216;i&#257; te a&#8216;u le Tam&#257;, o a&#8216;u fo&#8216;i o i totonu &#8216;i&#257; te ia.&#8221;</div><div class="p"> 39&#8216;Ona toe fia pu&#8216;e lea o i latou &#8216;i&#257; te ia; a &#8216;ua maliu &#8216;ese o ia i o latou lima.#Ioane 8.59; Luka 4.30</div><div class="p"> 40&#8216;Ua toe maliu ane o ia i tala atu o Ioritana, i le mea na ulua&#8216;i papatiso ai e Ioane; &#8216;ua nofo fo&#8216;i o ia i lea mea.#Ioane 1.28 41&#8216;Ona &#333; mai lea &#8216;i&#257; te ia o tagata e to&#8216;atele, &#8216;ua fa&#8216;apea mai fo&#8216;i i latou, &#8220;E leai lava se fa&#8216;ailoga na faia e Ioane; a o mea uma na fai mai ai e Ioane &#8216;i&#257; te ia nei, e moni ia.&#8221; 42E to&#8216;atele fo&#8216;i &#275; na fa&#8216;atuatua &#8216;i&#257; te ia i lea mea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o lē lē ui atu i le faitoto‘a i totonu o le lotoā mamoe, ‘ae alu a‘e o ia i se tasi mea, o le gaoi lea ma le fao mea. A o lē ui atu i le faitoto‘a, o le leoleo mamoe lava lea. E tatala mai ‘iā te ia le faitoto‘a e le leoleo faitoto‘a; e fa‘alogo fo‘i mamoe i lona leo; e vala‘au e ia i ana lava mamoe i o latou igoa; na te ta‘ita‘i atu fo‘i ‘iā te i latou. Pe ā tu‘uina atu e ia ana lava mamoe, e muamua atu o ia i ai; ‘ona mulimuli atu ai lea o mamoe ‘iā te ia, auā ‘ua latou iloa lona leo. ‘Ae lē mulimuli atu i latou i se tagata ‘ese, ‘ae sōsōla ‘ese ‘iā te ia; auā latou te lē iloa leo o le tagata ‘ese.”
‘Ua fetalai atu Iesu ‘iā te i latou lenā fa‘ata‘oto, ‘ae le‘i malamalama i latou i mea ‘ua ia fetalai atu ai ‘iā te i latou.

‘Ona toe fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “E moni, e moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o a‘u nei o le faitoto‘a o mamoe. O i latou uma o ē na muamua ‘iā te a‘u, o gaoi i latou ma fao mea; ‘ae le‘i fa‘alogo mamoe ‘iā te i latou. O a‘u nei o le faitoto‘a; ‘āfai e ui mai se tasi ‘iā te a‘u, e fa‘aolaina o ia, e alu atu ma ulu fafo, e maua fo‘i o ia le mea e ‘ai. O le gaoi, e leai se tasi mea e sau ai na ‘ona ia gaoi, ma fasi, ma fa‘aumatia; ‘ua ‘ou sau ‘ina ‘ia latou maua le ola, ‘ia maua atili ai lava.
“O a‘u o le leoleo mamoe lelei; e tu‘u atu e le leoleo mamoe lelei o lona ola e sui a‘i mamoe. A o le ‘au‘auna, e lē o le leoleo fo‘i o ia, e le ana le lafu mamoe; ‘ua va‘ai atu o ia i le luko ‘ua sau, ‘ona lafoa‘i lea e ia o mamoe, ‘ae sola; ‘ona pu‘ea lea o mamoe e le luko ma fa‘asalalauina. E sola le ‘au‘auna, auā o le ‘au‘auna lava o ia, e le manatu fo‘i o ia i mamoe. O a‘u nei o le leoleo mamoe lelei; ‘ua ‘ou iloa a‘u mamoe, ‘ua iloa fo‘i a‘u e a‘u mamoe; pei ‘ona silafia a‘u e le Tamā ma ‘ou iloa le Tamā. ‘Ou te tu‘uina atu fo‘i lo‘u ola e sui a‘i mamoe. ‘Ua ‘iā te a‘u fo‘i isi mamoe e lē o i lenei lotoā; e tatau ‘ona ‘ou ta‘ita‘iina mai o i latou fo‘i, e fa‘alogo fo‘i i latou i lo‘u leo; ‘ona tasi ai lea o le lafu mamoe, ma le leoleo mamoe e to‘atasi.
“O le mea lea, e alofa mai ai le Tamā ‘iā te a‘u, auā ‘ou te tu‘uina atu lo‘u ola, ‘ina ‘ia ‘ou toe ‘aumai ai. E leai se tasi na te ‘ave‘eseina mai ‘iā te a‘u, ‘ae peita‘i o a‘u, ‘ou te tu‘uina atu e a‘u lava. O ‘iā te a‘u le pule e tu‘uina atu, o ‘iā te a‘u fo‘i le pule e toe ‘aumai ai; ‘ua ‘ou maua lenā poloa‘iga mai lo‘u Tamā.”
‘Ona toe vaeluaina lea o Iutaia i ia ‘upu. ‘Ua fa‘apea ane nisi o i latou e to‘atele, “‘Ua ‘iā te ia le temoni, o le vale fo‘i o ia; pe se a le mea tou te fa‘alogologo ai ‘iā te ia?”
A ‘ua fa‘apea ane nisi, “E lē ni ‘upu ia a se tagata ‘ua uluitinoina; e mafai ‘ea e se temoni ‘ona ia fa‘apupulaina mata o tauaso?”

‘Ua fai i Ierusalema le tausamiga o le Fa‘aulufalega, o ona po fo‘i o le tausaga malūlū. ‘Ua femaliua‘i Iesu i le malumalu o le fa‘apaologa o Solomona. ‘Ona vagavagai lea o Iutaia ‘iā te ia, ‘ua latou fa‘apea mai ‘iā te ia, “A fa‘alētonu o matou manatu ‘iā te oe se‘ia afea? ‘Āfai o oe o le Keriso, ‘ia matuā ta‘utino mai ‘iā te i matou.”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te i latou, “‘Ua uma ‘ona ‘ou ta‘u atu ‘iā te ‘outou, a ‘ua ‘outou lē fa‘atuatua mai lava. O galuega ‘ou te faia i le suafa o lo‘u Tamā, e molimau mai ia ‘iā te a‘u. A ‘ua ‘outou lē fa‘atuatua mai lava ‘outou; auā e lē ni a‘u mamoe ‘outou, pei ‘ona a‘u fai atu ‘iā te ‘outou. O a‘u mamoe e fa‘alogo mai i latou i lo‘u leo, ‘ua ‘ou iloa fo‘i i latou, ‘ua latou mulimuli mai fo‘i ‘iā te a‘u. ‘Ou te avatu fo‘i le ola e fa‘avavau ‘iā te i latou; latou te lē oti lava e o‘o i le fa‘avavau, e lē mafai lava e se tasi ‘ona fao ‘iā te i latou a‘i lo‘u lima. O lo‘u Tamā o lē na foa‘iina mai i latou ‘iā te a‘u, e sili o ia i nisi uma lava; e lē mafai e se tasi ona faoa i latou i le lima o lo‘u Tamā. O a‘u nei ma le Tamā, e tasi lava i mā‘ua.”
‘Ona toe fetāgofi lea o Iutaia i ma‘a, e fetogi ‘iā te ia. ‘Ona fa‘apea atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “E tele galuega lelei ‘ua ‘ou fa‘aalia ‘iā te ‘outou mai lo‘u Tamā; o fea ‘ea o ia galuega tou te fetogi mai ai ‘iā te a‘u.”
‘Ua tali mai Iutaia ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “E lē o galuega lelei matou te fetogi ai oe, a o le ‘upu leaga; auā o oe o le tagata, a ‘ua e fai oe ma Atua.”
‘Ua tali atu Iesu ‘iā te i latou, “E le‘i tusia ‘ea i la ‘outou tulafono, ‘Na ‘ou fai atu o atua ‘outou?’ ‘Āfai na ta‘ua e ia ‘o atua’ i latou ē ‘ua i ai le afioga a le Atua, e lē mafai fo‘i ‘ona fa‘alēaogāina le Tusi; tou te fa‘apea ‘ea i lē ‘ua fa‘apa‘iaina ma ‘auina mai e le Tamā i le lalolagi, ‘Ua e ‘upu leaga, auā ‘ua ‘ou fai atu, ‘O a‘u nei o le Atali‘i o le Atua?’ ‘Āfai ‘ou te lē faia galuega a lo‘u Tamā, auā tou te talitonu mai ‘iā te a‘u. ‘Ae ‘āfai ‘ou te faia, e ui lava ‘ina ‘outou lē talitonu mai ‘iā te a‘u, ‘ia ‘outou talitonu i galuega; ‘ina ‘ia iloa e ‘outou, ma ‘ia talitonu, o i totonu ‘iā te a‘u le Tamā, o a‘u fo‘i o i totonu ‘iā te ia.”
‘Ona toe fia pu‘e lea o i latou ‘iā te ia; a ‘ua maliu ‘ese o ia i o latou lima.
‘Ua toe maliu ane o ia i tala atu o Ioritana, i le mea na ulua‘i papatiso ai e Ioane; ‘ua nofo fo‘i o ia i lea mea. ‘Ona ō mai lea ‘iā te ia o tagata e to‘atele, ‘ua fa‘apea mai fo‘i i latou, “E leai lava se fa‘ailoga na faia e Ioane; a o mea uma na fai mai ai e Ioane ‘iā te ia nei, e moni ia.” E to‘atele fo‘i ē na fa‘atuatua ‘iā te ia i lea mea.

Ascultă Ioane 10