Talinga-Bwisi - WBT Version (Non-Drama - NT)

Lubwisi - Talinga-Bwisi - WBT Version (Drama - NT)

<div class="version vid4129 iso6393tlj" data-vid="4129" data-iso6393="tlj">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Yesu naahu&#817;mbu&#817;u&#817;ka</div><div class="r">(Matayo 28:1-10; Maliko 16:1-8; Yohaana 20:1-10)</div><div class="p"> 1Haa Kyasande,#24:1 Kyasande ni eki banji bakughilaghamu Kyasabbi&#817;i&#817;te, bhaatu kitali kilo kya Sabhato. kilo ky&#700;oku&#817;du&#817;bha mu wi&#817;i&#817;ki&#817;, bakali&#817; baakeelela nkyambisi cu&#817;i&#817;-cu&#817;i&#817;, kughenda haa kituulo kutwala bigita bya kusiigha mu&#817;ku&#817; ghwa Yesu. 2Obu baaki&#817;dhi&#817;y&#700;o, baasanga ebaale bali&#817;i&#817;hi&#817;ye haa mulyango ghwa kituulo. 3Obu baataahi&#817;yemu, baasanga mu&#817;ku&#817; ghwa Mukama Yesu ghutalimu. 4Mbaneeli&#817;li&#817;kan&#700;o ekyaghubaay&#700;o, beetu&#817;lakaka basaasa babili babeemiliiye ng&#700;ala, balu&#817;wete nkanji&#817; sijelu dhiyo. 5Bakali&#817; aba baateeli&#817;ya kandi beetu&#817;li&#817;ka, haali&#817;i&#817;so yabo haaku&#817;ma hansi nanga bakaba boobahiiye kimui. Niibuwo basaasa aba baabaghi&#817;li&#817;ye bati, &#8220;Ekikubabbali&#817;ya mwomi&#817;i&#817;li&#817; mu baku&#817;u&#817;ye nkiki? 6Taali hani, aahu&#817;mbu&#817;u&#817;ki&#817;ye! Muusuke eki aabaghambiiye obu aanabaagha naanu e Galilaaya ati, 7Mwana wa Muntu akughenda kuheebuwayo mu mikono ya basi&#817;i&#817;si&#817;, bamubambe haa musalaba, bhaatu haa kilo kyakasatu ahu&#817;mbu&#817;u&#817;ke.&#8221; 8Obu bakali&#817; aba baaghu&#817;u&#817;ye ebi, baasuka ebi Yesu aabaghambiiye.</div><div class="p"> 9Baalu&#817;gha haa kituulo haala baaghenda baaghambila bakwenda baa Yesu eku&#817;mi&#817; n&#700;omui, n&#700;aba baakalagha nabo boona. 10Bakali&#817; aba ni: Mali&#817;ya Mangadhalina, Yowana, Mali&#817;ya ni&#817;na Yakobbo, hamui na bakali&#817; banji, niibo baaghambiiye bakwenda. 11Bakwenda aba baaghu&#817;wa ebi bakali&#817; aba bakwete kubaghambila bili nga bintu byakitiyo-kitiyo kandi baabhenga ku&#817;hi&#817;ki&#817;li&#817;ja ebi bakwete ku&#817;bu&#817;gha ngoku ghali majima. 12Bhaatu Peetelo aamuka, aali&#817;gi&#817;ta kughenda haa kituulo. Obu aaki&#817;dhi&#817;y&#700;o, aagomba, aalangi&#817;li&#817;yamu, aabona si&#817;i&#817;ti&#817; esi baabaagha babohi&#817;yemu mu&#817;ku&#817; ghwa Yesu aaniisiyo silimu syonkaha. Du&#817;mbi&#817; aalu&#817;gh&#700;o, aakuuka ewe e ka asweki&#817;ye haabwa ebyabaay&#700;o.</div><div class="s1">Beeghesebuwa babili abaaghendagha Emaau</div><div class="r">(Maliko 16:12-13)</div><div class="p"> 13Kilo Kyasande eki kyonini, babili mu beeghesebuwa baa Yesu baaghendagha mu mu&#817;bhi&#817;li&#817; oghu bakughilaghamu Emaau, haai nga mailo musanju&#817; ku&#817;lu&#817;gha e Yelusaalemu. 14Baaghenda mbahaana makulu ghaa ebyamubaay&#700;o mu wi&#817;i&#817;ki&#817; eghi. 15Mbanaghahaana, Yesu aabeebinga aatandika kughenda hamui nabo. 16Bhaatu Luhanga ataabasi&#817;i&#817;mi&#817;lani&#817;ya kumumaniilila.</div><div class="p"> 17Niibuwo aababu&#817;u&#817;i&#817;ye ati, &#8220;Ni makulu ghaaki mukwete kuhaana nimunaghenda?&#8221; Baamilila baamulola. Haali&#817;i&#817;so yabo oolekagha ngoku batuntuliiye kimui kandi maani&#817; ghabahooye haabwa ebyabaay&#700;o Yesu.</div><div class="p"> 18Niibuwo omui muli ebo, li&#817;i&#817;na liye Ku&#817;lyopa, aaghi&#817;li&#817;ye ati, &#8220;Nuuwe mu&#817;ghenu&#817; enkaha oghu ali mu Yelusaalemu muni oghu atamani&#817;ye ebyabaayemu bilo bini?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu aabaghila ati, &#8220;Mbiki byabaayemu?&#8221; Baamughila bati, &#8220;Ebyabaay&#700;o Yesu w&#700;omu tau&#817;ni&#817; ya Najaaleeti&#817;. Aabaagha ali mulangi&#817; wamaani&#817; mu ebi aakolagha kandi ebi aabu&#817;ghagha mu maaso ghaa Luhanga na mu maaso ghaa bantu boona.</div><div class="p"> 20&#8220;Bakulu baa bahongi&#817; na bengei&#817; baatu baamuhaay&#700;o ku&#817;twi&#817;lu&#817;wa musango ghwa ku&#817;ku&#817;wa, baamubamba haa musalaba. 21Twabaagha tumani&#817;ye tuti niiye akucungula etu&#817;we Banai&#817;saaleeli&#817;. Ti&#817; kwongela hali eki, obwalo ni kilo kyakasatu bintu ebi bibaay&#700;o. 22Kusa ekyatuswekani&#817;i&#817;ye, ni obwalo nkyambisi, bamui mu bakali&#817; aba tukuukalagha nabo, baakeeleeye baaghenda haa kituulo. 23Obu baaki&#817;dhi&#817;y&#700;o mataahamu baasanga mu&#817;ku&#817; ghuwe ghutalimu. Baakuuka, baasa baatughambila bati haa kituulo baaboone baamalai&#817;ka abaabaghi&#817;li&#817;ye bati ni mwomi&#817;i&#817;li&#817;. 24Na bamui mu bantu aba tukuukalagha nabo baaghendayo dhee, majima nabo dhee baasanga mu&#817;ku&#817; ghuwe ghutali mu kituulo.&#8221;</div><div class="p"> 25Yesu aabaghila ati, &#8220;Badhoma enu&#817;we! Mitima yaanu yoomakakaane ku&#817;hi&#817;ki&#817;li&#817;ja ebi balangi&#817; baabu&#817;ghi&#817;ye nangaaki? 26Takyetaaghisibuwagha Ki&#817;li&#817;si&#817;to kubona-bona ebi byona, niikuwo ataahe mu ki&#817;ti&#817;i&#817;ni&#817;sa kiye?&#8221; 27Yesu aatandikila haa bya Musa na balangi&#817; boona, aabasoboolola bintu byona ebili mu Ebyahandi&#817;i&#817;ku&#817;u&#817;we ebimukwet&#700;o.</div><div class="p"> 28Obu baaki&#817;dhi&#817;ye mu mu&#817;bhi&#817;li&#817; hambali basaasa babili aba baaghendagha, Yesu eefoola nga muntu akubbala kusaala. 29Bhaatu baamwesengeleli&#817;ya bati, &#8220;Wiise tuukale hamui, nanga musana ghulimakota kandi bwile bulimaala.&#8221; Nahabweki aasi&#817;i&#817;ma aaghenda nabo.</div><div class="p"> 30Obu baataahi&#817;ye mu numba, baasitama kuliya. Yesu aakwata mugaati&#817; aaghubhegha, aasaba naasi&#817;i&#817;ma Luhanga haabwa mugaati&#817; oghu kandi aabaha ghuwo. 31Bwile obu maaso ghaabo ghaaghulika, baamumaniilila. Bhaatu eye aababulangan&#700;o, baaleka kumubona. 32Niibuwo baaghambilaane bati, &#8220;Buuye eki taaniikiyo kyaleki&#817;ye twadheedheluwa kimui mu kihanda ntunaasa obu aatusoboololagha Ebyahandi&#817;i&#817;ku&#817;u&#817;we?&#8221;</div><div class="p"> 33Du&#817;mbi&#817; basaasa aba baamuka, baakuuka Yelusaalemu bwile obu bwonini. Baasanga beeghesebuwa eku&#817;mi&#817; n&#700;omui hamui na banji beekumaani&#817;li&#817;i&#817;ye hamui. 34Baaghilagha bati, &#8220;Majima Mukama waatu aahu&#817;mbu&#817;u&#817;ki&#817;ye kandi aabonekeeye Si&#817;mooni&#817;!&#8221; 35Niibuwo na babili aba baatandi&#817;ki&#817;ye kusoboolola ebyababaay&#700;o mu luguudhe kandi ngoku baamumaniliiye obu aabheghi&#817;ye mugaati&#817;.</div><div class="s1">Yesu naabonekela beeghesebuwa be</div><div class="r">(Matayo 28:16-20; Maliko 16:14-18; Yohaana 20:19-23; Bikoluwa 1:6-8)</div><div class="p"> 36Ababili aba mbanaghaha, ki&#817;bbu&#817;la kyona kyabona Yesu aamiliiye haagati yabo, aabaghila ati, &#8220;Mpempa yonkaha!&#8221;</div><div class="p"> 37Bhaatu bo boobahila kimui baamanya bati baaboone mu&#817;li&#817;mu&#817;. 38Niibuwo aabaghi&#817;li&#817;ye ati, &#8220;Mwobahi&#817;ye nangaaki? Kandi mukwete kughuluka-ghu&#817;lu&#817;ki&#817;ya muti taani&#817;i&#817;si&#817;ye nangaaki?&#8221; 39Mulole ngalo syanje na bighele byanje, ni&#817;i&#817;syoni neenini! Mu&#817;nku&#817;m&#700;o niikuwo mumanye ngoku aani&#817;i&#817;si&#817;ye neenini. Nanga mu&#817;li&#817;mu&#817; taghuli na mubili na maku&#817;wa ebi ndi nabiyo.</div><div class="p"> 40Obu aamali&#817;ye ku&#817;bu&#817;gha atiyo, du&#817;mbi&#817; aabooleka ngalo siye na bighele biye. 41Bhaatu haabwa kusweka kandi kudheedheluwa kimui, bataahi&#817;ki&#817;li&#817;ja ngoku ebi akwete ku&#817;bu&#817;gha ghali majima. Niibuwo abaabaghi&#817;li&#817;ye ati, &#8220;Mukaakuba muli na kookuliya, mukampe nkaliye.&#8221; 42Baamuha ki&#817;twi&#817;ke kya nsu&#817;i&#817; yookeei&#817;ye, 43aakikwata, aatandika kukiliya banamu&#817;loli&#817;ye.</div><div class="p"> 44Aabaghila ati, &#8220;Obu naanabaagha naanu naabaghambilagha nti byona ebi Ebyahandi&#817;i&#817;ku&#817;u&#817;w&#700;o mu bilaghilo bya Musa, na balangi&#817;, hamui na Jabbu&#817;li&#817; bikulaghiluwa ku&#817;u&#817;su&#817;li&#817;i&#817;si&#817;bu&#817;wa.&#8221;</div><div class="p"> 45Aabasoboolola makulu ghaa Ebyahandi&#817;i&#817;ku&#817;u&#817;we ebi niikuwo bagubhe ku&#817;byetegheeleli&#817;ya. 46Aabaghila ati, &#8220;Ebyahandi&#817;i&#817;ku&#817;u&#817;we bi&#817;mbu&#817;ghi&#817;y&#700;o biti Ki&#817;li&#817;si&#817;to balimubona-boni&#817;ya kandi haa kilo kyakasatu ahu&#817;mbu&#817;u&#817;ke mu baku&#817;u&#817;ye. 47Ti&#817; haabwa eki, kwekuukamu na kughaniluwa kwa bibhi bikulaghiluwa kutebejebuwa mu li&#817;i&#817;na liye mu mahanga ghoona, kutandikila e Yelusaalemu. 48Ni&#817;i&#817;nu&#817;we baakai&#817;so baa bintu ebi. 49Nkubatumila eki Tita aabalaghi&#817;i&#817;sani&#817;i&#817;ye. Bhaatu mu&#817;du&#817;bhe muukale mu kibugha kya Yelusaalemu, ku&#817;hi&#817;ki&#817;ya mu&#817;tu&#817;ngi&#817;ye maani&#817; aghaku&#817;lu&#817;gha mu eghulu.&#8221;</div><div class="s1">Yesu naatwaluwa mu eghulu</div><div class="r">(Maliko 16:19-20; Bikoluwa 1:9-11)</div><div class="p"> 50Yesu aaghenda na beeghesebuwa be, aabahi&#817;ki&#817;ya haai na mu&#817;bhi&#817;li&#817; ghwa Bbetaniya. Aamu&#817;ki&#817;ya mikono kubaha mu&#817;gi&#817;sa. 51Naanabaha mu&#817;gi&#817;sa, aatwaluwa mu eghulu. 52Du&#817;mbi&#817; beeghesebuwa be aba baatandika kumulami&#817;ya kandi baakuuka Yelusaalemu badheedheleeu&#817;we kimui. 53Ti&#817; baaghendagha bu&#817;li&#817; kilo mu Numba ya Luhanga kusinda Luhanga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Talinga-Bwisi: New Testament and 15 Old Testament books in Lubwisi © Wycliffe Bible Translators, Inc., 2025

Haa Kyasande, kilo kyʼoku̱du̱bha mu wi̱i̱ki̱, bakali̱ baakeelela nkyambisi cu̱i̱-cu̱i̱, kughenda haa kituulo kutwala bigita bya kusiigha mu̱ku̱ ghwa Yesu. Obu baaki̱dhi̱yʼo, baasanga ebaale bali̱i̱hi̱ye haa mulyango ghwa kituulo. Obu baataahi̱yemu, baasanga mu̱ku̱ ghwa Mukama Yesu ghutalimu. Mbaneeli̱li̱kanʼo ekyaghubaayʼo, beetu̱lakaka basaasa babili babeemiliiye ngʼala, balu̱wete nkanji̱ sijelu dhiyo. Bakali̱ aba baateeli̱ya kandi beetu̱li̱ka, haali̱i̱so yabo haaku̱ma hansi nanga bakaba boobahiiye kimui. Niibuwo basaasa aba baabaghi̱li̱ye bati, “Ekikubabbali̱ya mwomi̱i̱li̱ mu baku̱u̱ye nkiki? Taali hani, aahu̱mbu̱u̱ki̱ye! Muusuke eki aabaghambiiye obu aanabaagha naanu e Galilaaya ati, Mwana wa Muntu akughenda kuheebuwayo mu mikono ya basi̱i̱si̱, bamubambe haa musalaba, bhaatu haa kilo kyakasatu ahu̱mbu̱u̱ke.” Obu bakali̱ aba baaghu̱u̱ye ebi, baasuka ebi Yesu aabaghambiiye.
Baalu̱gha haa kituulo haala baaghenda baaghambila bakwenda baa Yesu eku̱mi̱ nʼomui, nʼaba baakalagha nabo boona. Bakali̱ aba ni: Mali̱ya Mangadhalina, Yowana, Mali̱ya ni̱na Yakobbo, hamui na bakali̱ banji, niibo baaghambiiye bakwenda. Bakwenda aba baaghu̱wa ebi bakali̱ aba bakwete kubaghambila bili nga bintu byakitiyo-kitiyo kandi baabhenga ku̱hi̱ki̱li̱ja ebi bakwete ku̱bu̱gha ngoku ghali majima. Bhaatu Peetelo aamuka, aali̱gi̱ta kughenda haa kituulo. Obu aaki̱dhi̱yʼo, aagomba, aalangi̱li̱yamu, aabona si̱i̱ti̱ esi baabaagha babohi̱yemu mu̱ku̱ ghwa Yesu aaniisiyo silimu syonkaha. Du̱mbi̱ aalu̱ghʼo, aakuuka ewe e ka asweki̱ye haabwa ebyabaayʼo.


Kilo Kyasande eki kyonini, babili mu beeghesebuwa baa Yesu baaghendagha mu mu̱bhi̱li̱ oghu bakughilaghamu Emaau, haai nga mailo musanju̱ ku̱lu̱gha e Yelusaalemu. Baaghenda mbahaana makulu ghaa ebyamubaayʼo mu wi̱i̱ki̱ eghi. Mbanaghahaana, Yesu aabeebinga aatandika kughenda hamui nabo. Bhaatu Luhanga ataabasi̱i̱mi̱lani̱ya kumumaniilila.
Niibuwo aababu̱u̱i̱ye ati, “Ni makulu ghaaki mukwete kuhaana nimunaghenda?” Baamilila baamulola. Haali̱i̱so yabo oolekagha ngoku batuntuliiye kimui kandi maani̱ ghabahooye haabwa ebyabaayʼo Yesu.
Niibuwo omui muli ebo, li̱i̱na liye Ku̱lyopa, aaghi̱li̱ye ati, “Nuuwe mu̱ghenu̱ enkaha oghu ali mu Yelusaalemu muni oghu atamani̱ye ebyabaayemu bilo bini?”
Yesu aabaghila ati, “Mbiki byabaayemu?” Baamughila bati, “Ebyabaayʼo Yesu wʼomu tau̱ni̱ ya Najaaleeti̱. Aabaagha ali mulangi̱ wamaani̱ mu ebi aakolagha kandi ebi aabu̱ghagha mu maaso ghaa Luhanga na mu maaso ghaa bantu boona.
“Bakulu baa bahongi̱ na bengei̱ baatu baamuhaayʼo ku̱twi̱lu̱wa musango ghwa ku̱ku̱wa, baamubamba haa musalaba. Twabaagha tumani̱ye tuti niiye akucungula etu̱we Banai̱saaleeli̱. Ti̱ kwongela hali eki, obwalo ni kilo kyakasatu bintu ebi bibaayʼo. Kusa ekyatuswekani̱i̱ye, ni obwalo nkyambisi, bamui mu bakali̱ aba tukuukalagha nabo, baakeeleeye baaghenda haa kituulo. Obu baaki̱dhi̱yʼo mataahamu baasanga mu̱ku̱ ghuwe ghutalimu. Baakuuka, baasa baatughambila bati haa kituulo baaboone baamalai̱ka abaabaghi̱li̱ye bati ni mwomi̱i̱li̱. Na bamui mu bantu aba tukuukalagha nabo baaghendayo dhee, majima nabo dhee baasanga mu̱ku̱ ghuwe ghutali mu kituulo.”
Yesu aabaghila ati, “Badhoma enu̱we! Mitima yaanu yoomakakaane ku̱hi̱ki̱li̱ja ebi balangi̱ baabu̱ghi̱ye nangaaki? Takyetaaghisibuwagha Ki̱li̱si̱to kubona-bona ebi byona, niikuwo ataahe mu ki̱ti̱i̱ni̱sa kiye?” Yesu aatandikila haa bya Musa na balangi̱ boona, aabasoboolola bintu byona ebili mu Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ebimukwetʼo.
Obu baaki̱dhi̱ye mu mu̱bhi̱li̱ hambali basaasa babili aba baaghendagha, Yesu eefoola nga muntu akubbala kusaala. Bhaatu baamwesengeleli̱ya bati, “Wiise tuukale hamui, nanga musana ghulimakota kandi bwile bulimaala.” Nahabweki aasi̱i̱ma aaghenda nabo.
Obu baataahi̱ye mu numba, baasitama kuliya. Yesu aakwata mugaati̱ aaghubhegha, aasaba naasi̱i̱ma Luhanga haabwa mugaati̱ oghu kandi aabaha ghuwo. Bwile obu maaso ghaabo ghaaghulika, baamumaniilila. Bhaatu eye aababulanganʼo, baaleka kumubona. Niibuwo baaghambilaane bati, “Buuye eki taaniikiyo kyaleki̱ye twadheedheluwa kimui mu kihanda ntunaasa obu aatusoboololagha Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we?”
Du̱mbi̱ basaasa aba baamuka, baakuuka Yelusaalemu bwile obu bwonini. Baasanga beeghesebuwa eku̱mi̱ nʼomui hamui na banji beekumaani̱li̱i̱ye hamui. Baaghilagha bati, “Majima Mukama waatu aahu̱mbu̱u̱ki̱ye kandi aabonekeeye Si̱mooni̱!” Niibuwo na babili aba baatandi̱ki̱ye kusoboolola ebyababaayʼo mu luguudhe kandi ngoku baamumaniliiye obu aabheghi̱ye mugaati̱.


Ababili aba mbanaghaha, ki̱bbu̱la kyona kyabona Yesu aamiliiye haagati yabo, aabaghila ati, “Mpempa yonkaha!”
Bhaatu bo boobahila kimui baamanya bati baaboone mu̱li̱mu̱. Niibuwo aabaghi̱li̱ye ati, “Mwobahi̱ye nangaaki? Kandi mukwete kughuluka-ghu̱lu̱ki̱ya muti taani̱i̱si̱ye nangaaki?” Mulole ngalo syanje na bighele byanje, ni̱i̱syoni neenini! Mu̱nku̱mʼo niikuwo mumanye ngoku aani̱i̱si̱ye neenini. Nanga mu̱li̱mu̱ taghuli na mubili na maku̱wa ebi ndi nabiyo.
Obu aamali̱ye ku̱bu̱gha atiyo, du̱mbi̱ aabooleka ngalo siye na bighele biye. Bhaatu haabwa kusweka kandi kudheedheluwa kimui, bataahi̱ki̱li̱ja ngoku ebi akwete ku̱bu̱gha ghali majima. Niibuwo abaabaghi̱li̱ye ati, “Mukaakuba muli na kookuliya, mukampe nkaliye.” Baamuha ki̱twi̱ke kya nsu̱i̱ yookeei̱ye, aakikwata, aatandika kukiliya banamu̱loli̱ye.
Aabaghila ati, “Obu naanabaagha naanu naabaghambilagha nti byona ebi Ebyahandi̱i̱ku̱u̱wʼo mu bilaghilo bya Musa, na balangi̱, hamui na Jabbu̱li̱ bikulaghiluwa ku̱u̱su̱li̱i̱si̱bu̱wa.”
Aabasoboolola makulu ghaa Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we ebi niikuwo bagubhe ku̱byetegheeleli̱ya. Aabaghila ati, “Ebyahandi̱i̱ku̱u̱we bi̱mbu̱ghi̱yʼo biti Ki̱li̱si̱to balimubona-boni̱ya kandi haa kilo kyakasatu ahu̱mbu̱u̱ke mu baku̱u̱ye. Ti̱ haabwa eki, kwekuukamu na kughaniluwa kwa bibhi bikulaghiluwa kutebejebuwa mu li̱i̱na liye mu mahanga ghoona, kutandikila e Yelusaalemu. Ni̱i̱nu̱we baakai̱so baa bintu ebi. Nkubatumila eki Tita aabalaghi̱i̱sani̱i̱ye. Bhaatu mu̱du̱bhe muukale mu kibugha kya Yelusaalemu, ku̱hi̱ki̱ya mu̱tu̱ngi̱ye maani̱ aghaku̱lu̱gha mu eghulu.”


Yesu aaghenda na beeghesebuwa be, aabahi̱ki̱ya haai na mu̱bhi̱li̱ ghwa Bbetaniya. Aamu̱ki̱ya mikono kubaha mu̱gi̱sa. Naanabaha mu̱gi̱sa, aatwaluwa mu eghulu. Du̱mbi̱ beeghesebuwa be aba baatandika kumulami̱ya kandi baakuuka Yelusaalemu badheedheleeu̱we kimui. Ti̱ baaghendagha bu̱li̱ kilo mu Numba ya Luhanga kusinda Luhanga.

Ascultă Luka 24