 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kain n&#603; Ab&#603;l y&#603;la</div><div class="p"> 1Adam da digin n&#603; o pu'a Hawa ka o n&#596;k p&#651;&#651;g&#651; du'a biribi&#331; ka ba p&#651;d o y&#651;'&#651;r ye Kain#4:1 Ba buon y&#651;'&#651;ka&#331;a Hibiru ni ye, &#8220;B&#596;&#596;m.&#8221;. Ka Hawa ye, &#8220;N&#603; Wina'am pa&#331; ka m du'a dau.&#8221; 2Lin nya'a&#331; ka o l&#603;n du'a o pit&#651; Ab&#603;l n paas. Ab&#603;l da g&#651;'&#651;nn&#603; k&#596;nbid, ka Kain m&#603; an kpaad. 3Ka sa&#331;a ti paae ye ba maal maann&#603; tis Wina'am la, Kain da n&#596;k o z&#651;&#651;d la sieba na tis Zugs&#596;b la, 4ka Ab&#603;l m&#603; da za&#331; o k&#596;nbkan&#603; ka ba du'a yiiga ka o n&#596;b s&#651;'&#651;&#331;a la na tis Zugs&#596;b la. Ka Zugs&#596;b s&#651;nf malis n&#603; Ab&#603;l n&#603; o maan la, 5amaa o s&#651;nf da p&#651; malis n&#603; Kain n&#603; o maan laa. Ka Kain s&#651;nf duoe ka o l&#596;&#596; o nindaa. 6Ka Zugs&#596;b y&#603;l Kain ye, &#8220;B&#596; ka f&#651; s&#651;nf p&#603;lig&#603;? B&#596; ka f&#651; l&#596;&#596;di f&#651; nindaa? 7F&#651; ya'a t&#651;min din&#603; an s&#651;m, m naan k&#651; di'en&#603; f&#651; maan laa? Amaa f&#651;n p&#651; t&#651;m lin&#603; an s&#651;m la, t&#651;&#651;mb&#603;'&#603;d b&#603;&#603; f&#651; za'an&#596;&#596;rini b&#596;&#596;d ye o nya&#331;if, amaa m&#596;&#596;m ka nya&#331; o.&#8221; 8Ka Kain ti y&#603;l o pit&#651; Ab&#603;l ye, &#8220;K&#603;l ka ti yii ke&#331; m&#596;&#596;gin.&#8221; Ka ban paae m&#596;&#596;gin la ka Kain kp&#603;n nw&#603;' o pit&#651; Ab&#603;l n k&#651;&#651; o. 9Ka Zugs&#596;b la bu'os Kain ye, &#8220;F&#651; pit&#651; la b&#603; ya?&#8221; Ka o l&#603;bis ye, &#8220;Man zi'. Man&#603; guri m pit&#651; laa?&#8221; 10Ka Zugs&#596;b la y&#603;l ye, &#8220;B&#596;&#596; nwa' ka f&#651; t&#651;m? K&#603;lisim, f&#651; pit&#651; la ziim kaasid te&#331;in paadi m san'an na! 11Nannanna n&#596;p&#596;&#596;r b&#603;&#603; f&#651; zugin, ka te&#331;gbau&#331; la m&#603; na zan'asif b&#596;zug&#596; o ya'ae o n&#596;&#596;ri di'e f&#651; pit&#651; la ziim yii f&#651; nu'usin. 12F&#651; ya'a kua, te&#331; la k&#651; l&#603;n maal zuudi tisif ya'as&#603;. F&#651; na an&#603; on&#603; g&#596;&#596;ndi giligid dunia la zug.&#8221;</div><div class="p"> 13Kain da y&#603;l Zugs&#596;b la ye, &#8220;Namis&#651;g nwa' t&#651;&#651;gi m pa&#331; b&#603;n. 14Zina f&#651; kadimi yis te&#331; la p&#651;&#651;gin ka m k&#651; l&#603;n b&#603;&#603; f&#651; tuonn&#603;. M na an&#603; on&#603; g&#596;&#596;ndi giligid dunia la zug, ka on&#603; w&#651;sa ny&#603; mam na k&#651;&#651;m!&#8221; 15Amaa ka Zugs&#596;b la y&#603;l o ye, &#8220;Li ka' ala, s&#596;' ya'a k&#651; Kain o na ny&#603; namis&#651;g n&#596;&#596;ra ay&#596;p&#596;i.&#8221; Ka Zugs&#596;b la zanbil Kain ye s&#596;' ya'a ny&#603;&#603; o, on da k&#651;&#651; o. 16Kain da yi Zugs&#596;b la san'an ke&#331; b&#603; Nod te&#331;in, Eden nya'a&#331; sa.</div><div class="p"> 17Kain da digin n&#603; o pu'a ka o gban'e p&#651;&#651;g&#651; du'a Enok. O da m&#603;&#603;dn&#603; temp&#651;&#651;g, ka n&#596;k o biig Enok y&#651;'&#651;ri p&#651;d te&#331; la. 18Enok da du'a Irad, ka Irad du'a Mehuyael, ka Mehuyael du'a Metusael, ka Metusael du'a Lamek. 19Lamek m&#603; da din&#603; pu'aba ayi', yinne y&#651;'&#651;ri da buon Ada ka o&#331;a la y&#651;'&#651;r buon Zilla. 20Ka Ada da du'a biig ka p&#651;d o y&#651;'&#651;r ye, Jabal. Ka Jabal n&#603; o nya'a&#331; dim da an ban&#603; b&#603; m&#596;&#596;gin s&#651;ga nii g&#651;'&#651;n b&#651;nk&#596;nbid.</div><div class="p"> 21Ka ba da l&#603;n du'a o pit&#651; ka on y&#651;'&#651;r da buon Jubal. Ka on n&#603; o nya'a&#331; dim w&#651;sa da an ban&#603; nw&#603;'&#603;d b&#651;nnw&#603;'&#603;da ka piebid wiis. 22Ka Lamek pu'abil Zilla m&#603; da du'a biig, ka o y&#651;'&#651;r buon ye Tuebal Kain. Ka on&#603; m&#603; da pin'il k&#651;nt t&#651;&#651;ma w&#651;sa, ka o ta&#651;n y&#651;'&#651;r da buon Naama. 23Ka Lamek da d&#651;'&#651;s o m&#603;&#331;i y&#651;'&#651;m tis o pu'aba ayi' la ye,</div><div class="q1">&#8220;Ada n&#603; Zilla, k&#603;lisimi nwa'!</div><div class="q2">Yanam, ban&#603; an mam Lamek pu'aba, w&#651;mmi s&#651;'&#651;&#331;a!</div><div class="q1">Dau s&#596;' da pu'alimim ka m k&#651;&#651; o,</div><div class="q2">O da tisim d&#603;&#331; ka m k&#651;&#651; o.</div><div class="q1"> 24Ba ya'a k&#651; nidiba ay&#596;p&#596;i y&#596; Kain k&#651;&#651;b sam,</div><div class="q2">ba na k&#651; nidib pisy&#596;p&#596;i n&#603; ay&#596;p&#596;i y&#596; man Lamek k&#651;&#651;b sam!&#8221;</div><div class="m"> 25Ka Adam n&#603; Hawa da l&#603;n du'a biig, ka Hawa da p&#651;d o y&#651;'&#651;r ye Set,#4:25 Set gbin n&#603; Hibiru an&#603; &#8220;O tisya.&#8221; ka y&#603;l ye, &#8220;Wina'am tisim biig nwa' ka o l&#603;dig Ab&#603;l zin'igin, Kain n k&#651; Ab&#603;l la zug.&#8221; 26Ka Set m&#603; da du'a biig ka p&#651;d o y&#651;'&#651;r ye Enos. Sa&#331;kan la ka ba da d&#603;&#331;i pin'ili buon Zugs&#596;b la y&#651;'&#651;r ye Ti Zugs&#596;b.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adam da digin nɛ o pu'a Hawa ka o nɔk pʋʋgʋ du'a biribiŋ ka ba pʋd o yʋ'ʋr ye Kain. Ka Hawa ye, “Nɛ Wina'am paŋ ka m du'a dau.” Lin nya'aŋ ka o lɛn du'a o pitʋ Abɛl n paas. Abɛl da gʋ'ʋnnɛ kɔnbid, ka Kain mɛ an kpaad. Ka saŋa ti paae ye ba maal maannɛ tis Wina'am la, Kain da nɔk o zʋʋd la sieba na tis Zugsɔb la, ka Abɛl mɛ da zaŋ o kɔnbkanɛ ka ba du'a yiiga ka o nɔb sʋ'ʋŋa la na tis Zugsɔb la. Ka Zugsɔb sʋnf malis nɛ Abɛl nɛ o maan la, amaa o sʋnf da pʋ malis nɛ Kain nɛ o maan laa. Ka Kain sʋnf duoe ka o lɔɔ o nindaa. Ka Zugsɔb yɛl Kain ye, “Bɔ ka fʋ sʋnf pɛligɛ? Bɔ ka fʋ lɔɔdi fʋ nindaa? Fʋ ya'a tʋmin dinɛ an sʋm, m naan kʋ di'enɛ fʋ maan laa? Amaa fʋn pʋ tʋm linɛ an sʋm la, tʋʋmbɛ'ɛd bɛɛ fʋ za'anɔɔrini bɔɔd ye o nyaŋif, amaa mɔɔm ka nyaŋ o.” Ka Kain ti yɛl o pitʋ Abɛl ye, “Kɛl ka ti yii keŋ mɔɔgin.” Ka ban paae mɔɔgin la ka Kain kpɛn nwɛ' o pitʋ Abɛl n kʋʋ o. Ka Zugsɔb la bu'os Kain ye, “Fʋ pitʋ la bɛ ya?” Ka o lɛbis ye, “Man zi'. Manɛ guri m pitʋ laa?” Ka Zugsɔb la yɛl ye, “Bɔɔ nwa' ka fʋ tʋm? Kɛlisim, fʋ pitʋ la ziim kaasid teŋin paadi m san'an na! Nannanna nɔpɔɔr bɛɛ fʋ zugin, ka teŋgbauŋ la mɛ na zan'asif bɔzugɔ o ya'ae o nɔɔri di'e fʋ pitʋ la ziim yii fʋ nu'usin. Fʋ ya'a kua, teŋ la kʋ lɛn maal zuudi tisif ya'asɛ. Fʋ na anɛ onɛ gɔɔndi giligid dunia la zug.”
Kain da yɛl Zugsɔb la ye, “Namisʋg nwa' tʋʋgi m paŋ bɛn. Zina fʋ kadimi yis teŋ la pʋʋgin ka m kʋ lɛn bɛɛ fʋ tuonnɛ. M na anɛ onɛ gɔɔndi giligid dunia la zug, ka onɛ wʋsa nyɛ mam na kʋʋm!” Amaa ka Zugsɔb la yɛl o ye, “Li ka' ala, sɔ' ya'a kʋ Kain o na nyɛ namisʋg nɔɔra ayɔpɔi.” Ka Zugsɔb la zanbil Kain ye sɔ' ya'a nyɛɛ o, on da kʋʋ o. Kain da yi Zugsɔb la san'an keŋ bɛ Nod teŋin, Eden nya'aŋ sa.
Kain da digin nɛ o pu'a ka o gban'e pʋʋgʋ du'a Enok. O da mɛɛdnɛ tempʋʋg, ka nɔk o biig Enok yʋ'ʋri pʋd teŋ la. Enok da du'a Irad, ka Irad du'a Mehuyael, ka Mehuyael du'a Metusael, ka Metusael du'a Lamek. Lamek mɛ da dinɛ pu'aba ayi', yinne yʋ'ʋri da buon Ada ka oŋa la yʋ'ʋr buon Zilla. Ka Ada da du'a biig ka pʋd o yʋ'ʋr ye, Jabal. Ka Jabal nɛ o nya'aŋ dim da an banɛ bɛ mɔɔgin sʋga nii gʋ'ʋn bʋnkɔnbid.
Ka ba da lɛn du'a o pitʋ ka on yʋ'ʋr da buon Jubal. Ka on nɛ o nya'aŋ dim wʋsa da an banɛ nwɛ'ɛd bʋnnwɛ'ɛda ka piebid wiis. Ka Lamek pu'abil Zilla mɛ da du'a biig, ka o yʋ'ʋr buon ye Tuebal Kain. Ka onɛ mɛ da pin'il kʋnt tʋʋma wʋsa, ka o taʋn yʋ'ʋr da buon Naama. Ka Lamek da dʋ'ʋs o mɛŋi yʋ'ʋm tis o pu'aba ayi' la ye,
“Ada nɛ Zilla, kɛlisimi nwa'!
Yanam, banɛ an mam Lamek pu'aba, wʋmmi sʋ'ʋŋa!
Dau sɔ' da pu'alimim ka m kʋʋ o,
O da tisim dɛŋ ka m kʋʋ o.
Ba ya'a kʋ nidiba ayɔpɔi yɔ Kain kʋʋb sam,
ba na kʋ nidib pisyɔpɔi nɛ ayɔpɔi yɔ man Lamek kʋʋb sam!”
Ka Adam nɛ Hawa da lɛn du'a biig, ka Hawa da pʋd o yʋ'ʋr ye Set, ka yɛl ye, “Wina'am tisim biig nwa' ka o lɛdig Abɛl zin'igin, Kain n kʋ Abɛl la zug.” Ka Set mɛ da du'a biig ka pʋd o yʋ'ʋr ye Enos. Saŋkan la ka ba da dɛŋi pin'ili buon Zugsɔb la yʋ'ʋr ye Ti Zugsɔb.

Ascultă Pin'ilʋg 4