If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">E Isuse ki pustinja ku&#353;ini o beng</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1,12&#8211;13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4,1&#8211;13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tegani o Duho legar&#273;a e Isuse ki pustinja te ovel isku&#353;ime e bengestar. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Palo adava so postin&#273;a saranda dive hem saranda ra&#263;a, bokhalilo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tegani alo koro leste o beng kova ku&#353;ini hem phen&#273;a lese: &#8220;Te injan o &#268;havo e Devlesoro, va&#263;er akale baren&#273;e te oven maro.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">A o Isus phen&#273;a: &#8220;Pisimei ano Sveto lil:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;O manu&#353; naka &#382;ivini samo oto maro</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">nego oto svako lafi savo ikljola taro muj e Devlesoro.&#8217;&#8202;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tegani o beng legar&#273;a le ki Sveto diz Jerusalim, &#269;hiv&#273;a le upro naj u&#269;o than e Hramesoro </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">hem phen&#273;a lese: &#8220;Te injan o &#268;havo e Devlesoro, frde tut akatar tele! Adalese soi pisime:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ka naredini ple an&#273;elen&#273;e te arakhen tut,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te akharen tut ko vasta</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te na khuve tut preja ko bar.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">A o Isus phen&#273;a lese: &#8220;Pisimei hem akava: &#8216;Ma ku&#353;in e Gospode, te Devle.&#8217;&#8202;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tegani o beng an&#273;a le upri but u&#269;i gora, mothov&#273;a lese sa o carstvija e phuvjakere hem lengiri slava </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">hem phen&#273;a lese: &#8220;Sa akava ka dav tut, te peljan ko ko&#269;ija angla mande te slavine man!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">A o Isus phen&#273;a lese: &#8220;D&#382;a mandar, Sotone! Adalese soi pisime: &#8216;Per ko ko&#269;ija samo anglo Gospod, to Devel, hem samo ole kande!&#8217;&#8202;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tegani o beng cidin&#273;a pe olestar, a o an&#273;elja ale te kanden le.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus lela te propovedini</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1,14&#8211;15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4,14&#8211;15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">A kad o Isus &#353;un&#273;a so e Jovane e Krstitelje phandle, irin&#273;a pe ki Galileja. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">A&#269;hav&#273;a i diz Nazaret hem d&#382;elo te &#382;ivini ani diz Kafarnaum, uzalo e Galilejakoro jezero, ko krajo oto plemija e Zavulonesere hem e Neftalimesere. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#273;ahar pherdilo okova so phen&#273;a o proroko o Isaija:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Ani phuv e Zavulonesiri hem e Neftalimesiri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">uzalo jezero e Galilejakoro, tari aver strana oti len Jordan,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ani regija Galileja e avere nacijengiri,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">o manu&#353;a kola &#382;ivinde ani tomina</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">dikhle baro svetlost;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">o svetlost thabilo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">upro okolende kola &#382;ivinde ani senka e meribnasiri.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Otegani o Isus lelja te propovedini: &#8220;Pokajinen tumen zako tumare grehija, adalese soi pa&#353;e o carstvo e nebosoro!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus vi&#269;ini ple prvone u&#269;enikonen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1,16&#8211;20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,1&#8211;11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sar o Isus nakhela ine uzalo e Galilejakoro jezero, dikhlja e duje phraljen, e Simone vi&#269;ime Petar hem e Andreja, sar frdena o mre&#382;e ano pani, adalese so inele manu&#353;a so dolena ma&#263;hen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">I phen&#273;a len&#273;e: &#8220;Phiren pala mande hem me ka &#263;erav tumen te dolen manu&#353;en sar ma&#263;hen!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">On odmah a&#269;havde pumare mre&#382;e hem d&#382;ele palo leste.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kad d&#382;ele adathar hari po dur, o Isus dikhlja avere duje phraljen, e Jakove hem e Jovane, sar pumare dadeja e Zevedeja be&#353;ena ano &#269;amco hem popravinena pumare mre&#382;e. O Isus vi&#269;in&#273;a hem olen. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">I on otojekhvar a&#269;havde o &#269;amco hem pumare dade hem d&#382;ele palo leste.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sasljari e nambormen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6,17&#8211;19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Isus d&#382;ala ine ma&#353;kari sa i Galilejaja hem sikaj e manu&#353;en ano lengere sinagoge, va&#263;erindoj o &#352;ukar lafi oto carstvo e nebosoro hem sasljarindoj e manu&#353;en oto svako nambormipe hem bizoralipe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">O glaso olestar &#353;undilo ani sa i Sirija, i &#273;i adathar o manu&#353;a anena ine koro leste sa e nambormen oto razna nambormipa hem muke, e manu&#353;en ano kolende inele demonja, e manu&#353;en kolen inele epilepsija hem e nepokretnonen, a o Isus sasljari len ine. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Palo leste d&#382;ele sa edobor manu&#353;a tari regija Galileja, taro Dekapolis, tari diz Jerusalim, tari regija Judeja hem tari aver strana oti len Jordan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tegani o Duho legarđa e Isuse ki pustinja te ovel iskušime e bengestar. Palo adava so postinđa saranda dive hem saranda raća, bokhalilo.
Tegani alo koro leste o beng kova kušini hem phenđa lese: “Te injan o Čhavo e Devlesoro, vaćer akale barenđe te oven maro.”
A o Isus phenđa: “Pisimei ano Sveto lil:
‘O manuš naka živini samo oto maro
nego oto svako lafi savo ikljola taro muj e Devlesoro.’ ”
Tegani o beng legarđa le ki Sveto diz Jerusalim, čhivđa le upro naj učo than e Hramesoro hem phenđa lese: “Te injan o Čhavo e Devlesoro, frde tut akatar tele! Adalese soi pisime:

‘Ka naredini ple anđelenđe te arakhen tut,
te akharen tut ko vasta
te na khuve tut preja ko bar.’”

A o Isus phenđa lese: “Pisimei hem akava: ‘Ma kušin e Gospode, te Devle.’ ”
Tegani o beng anđa le upri but uči gora, mothovđa lese sa o carstvija e phuvjakere hem lengiri slava hem phenđa lese: “Sa akava ka dav tut, te peljan ko kočija angla mande te slavine man!”
A o Isus phenđa lese: “Dža mandar, Sotone! Adalese soi pisime: ‘Per ko kočija samo anglo Gospod, to Devel, hem samo ole kande!’ ”
Tegani o beng cidinđa pe olestar, a o anđelja ale te kanden le.


A kad o Isus šunđa so e Jovane e Krstitelje phandle, irinđa pe ki Galileja. Ačhavđa i diz Nazaret hem dželo te živini ani diz Kafarnaum, uzalo e Galilejakoro jezero, ko krajo oto plemija e Zavulonesere hem e Neftalimesere. Ađahar pherdilo okova so phenđa o proroko o Isaija:

“Ani phuv e Zavulonesiri hem e Neftalimesiri,
uzalo jezero e Galilejakoro, tari aver strana oti len Jordan,
ani regija Galileja e avere nacijengiri,
o manuša kola živinde ani tomina
dikhle baro svetlost;
o svetlost thabilo
upro okolende kola živinde ani senka e meribnasiri.”

Otegani o Isus lelja te propovedini: “Pokajinen tumen zako tumare grehija, adalese soi paše o carstvo e nebosoro!”


Sar o Isus nakhela ine uzalo e Galilejakoro jezero, dikhlja e duje phraljen, e Simone vičime Petar hem e Andreja, sar frdena o mreže ano pani, adalese so inele manuša so dolena maćhen.
I phenđa lenđe: “Phiren pala mande hem me ka ćerav tumen te dolen manušen sar maćhen!”
On odmah ačhavde pumare mreže hem džele palo leste.
Kad džele adathar hari po dur, o Isus dikhlja avere duje phraljen, e Jakove hem e Jovane, sar pumare dadeja e Zevedeja bešena ano čamco hem popravinena pumare mreže. O Isus vičinđa hem olen. I on otojekhvar ačhavde o čamco hem pumare dade hem džele palo leste.


O Isus džala ine maškari sa i Galilejaja hem sikaj e manušen ano lengere sinagoge, vaćerindoj o Šukar lafi oto carstvo e nebosoro hem sasljarindoj e manušen oto svako nambormipe hem bizoralipe.
O glaso olestar šundilo ani sa i Sirija, i đi adathar o manuša anena ine koro leste sa e nambormen oto razna nambormipa hem muke, e manušen ano kolende inele demonja, e manušen kolen inele epilepsija hem e nepokretnonen, a o Isus sasljari len ine. Palo leste džele sa edobor manuša tari regija Galileja, taro Dekapolis, tari diz Jerusalim, tari regija Judeja hem tari aver strana oti len Jordan.

Ascultă Matej 4