 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Tete Pilato na wokpl&#596; Yesu dzoe eye w&#242;na wo&#402;oe. 2Asrafoawo ts&#596; &#331;u l&#596;&#771; kuku he&#598;&#596; n&#603;. Esi wodo awu &#651;laya dz&#297; a&#598;e n&#603; v&#596; la, 3wote &#598;e e&#331;u gbl&#596; n&#603; be: &#8220; Miedo gbe na w&#242;, Yudat&#596;wo &#402;e fia!&#8221; Az&#596; la, wo&#402;o tome n&#603;.</div><div class="p"> 4Pilato gado go yi xexe ake eye w&#242;gbl&#596; na wo be: &#8220;Mikp&#596; &#598;a, makpl&#596;e v&#603; na mi bene miadze sii be nyemekp&#596; be ew&#596; nuv&#596;&#771;&#598;i a&#598;eke o.&#8221; 5Ale Yesu do go va, &#331;udzakuku la le eta eye awu &#651;laya dz&#297; la le e&#331;u. Pilato gbl&#596; na wo be: &#8220;Mikp&#596; &#598;a, ame lae nye esi!&#8221;</div><div class="p"> 6Esi nun&#596;lag&#227;wo kple dz&#596;lawo kp&#596;e la, wodo &#611;li be: &#8220;Kl&#227;e &#598;e ati &#331;uti! Kl&#227;e &#598;e ati &#331;uti!&#8221;</div><div class="p">Pilato gbl&#596; na wo be: &#8220;Miawo &#331;ut&#596; mikpl&#596;e yii mia&#598;akl&#227; &#598;e ati &#331;uti. Nye la, nyemekp&#596; be ew&#596; nuv&#596;&#771;&#598;i a&#598;eke o.&#8221; 7Yudat&#596;wo &#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Se le m&#237;a si, eye le se la nu la, edze be w&#242;aku elabe ets&#596; e&#598;okui w&#596; Mawu Vie.&#8221;</div><div class="p"> 8Esi Pilato se nya siawo la, egav&#596;&#771; wu ts&#227;. 9Egatr&#596; yi &#598;e fias&#227; la me eye w&#242;bia Yesu be: &#8220;Du ka mee n&#232;tso?&#8221; Ke Yesu zi kpi. 10Pilato biae be: &#8220;M&#224;&#598;o nya la &#331;u nam oa? Alo m&#232;nya be &#331;us&#7869; le asinye be ma&#598;e asi le &#331;uw&#242; alo mana woakl&#227; w&#242; &#598;e ati &#331;u oa?&#8221; 11#Nya 6.3.Yesu &#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Ne &#598;e womena &#331;us&#7869; w&#242; tso dzi&#402;o o la, anye ne m&#224;kp&#596; &#331;us&#7869; &#598;e dzinye o. Eya ta ame si ts&#596;m de asi na w&#242; la &#402;e nuv&#596;&#771; v&#596;&#771;&#598;i wu t&#596;w&#242;.&#8221;</div><div class="p"> 12Esi Pilato se esia la, edi be yea&#598;e asi le e&#331;u hafi, ke Yudat&#596;wo do &#611;li bobobo gbl&#596; be: &#8220;Ne &#232;&#598;e asi le ame sia &#331;u la, ke menye Roma Fiag&#227; la x&#596;l&#596;&#771; n&#232;nye o! Ame sia ame si ts&#596; e&#598;okui w&#596; fiae la, tsi tre &#598;e Roma Fiag&#227; la &#331;u!&#8221; 13Esi Pilato se nya siawo la, ekpl&#596; Yesu do goe, eye eya &#331;ut&#596; b&#596;b&#596; n&#596; &#651;&#596;nudr&#596;&#771;zikpui dzi le te&#402;e si woy&#596;na be Kpenyigba la. Woy&#596;a te&#402;e sia le Hebri-gbe me be Gabata. 14Gbe ma gbee nye Dzadzra&#598;o&#331;keke na &#330;utitoto la. An&#596; &#331;d&#596; ga wui eve l&#596;&#402;o. Pilato gbl&#596; na Yudat&#596;wo be: &#8220;Mia&#402;e fia lae nye esi!&#8221; 15Wodo &#611;li be: &#8220;Kpl&#596;e dzoe! Kpl&#596;e dzoe! Kl&#227;e &#598;e ati &#331;u!&#8221; Pilato bia wo be: &#8220;Makl&#227; mia&#402;e fia la &#598;e ati &#331;ua?&#8221; Nun&#596;lag&#227;wo &#598;o e&#331;u be: &#8220;Fia a&#598;eke mele m&#237;a si w&#250; Roma Fiag&#227; o.&#8221; 16Tete Pilato &#598;e asi le Yesu &#331;u na wo be woakl&#227; &#598;e ati &#331;u.</div><div class="s1">Wokl&#227; Yesu &#598;e atitsoga &#331;u</div><div class="r">(Mat 27.32-44; Mar 15.21-32; Luk 23.26-43)</div><div class="p">Ale wokpl&#596;e yii. 17Eya &#331;ut&#596; ts&#596; e&#402;e atitsoga va &#598;o te&#402;e si woy&#596;na be Ametakoli&#402;e. Woy&#596;n&#603; le Hebri-gbe me be Golgata. 18Wokl&#227;e &#598;e ati &#331;u le afi sia. Wokl&#227; ame bubu eve h&#227; &#598;e ati &#331;u kpe &#598;e e&#331;u. Wole e&#402;e axa eveawo dzi, eye Yesu le wo titina. 19Pilato &#331;l&#596; nutsonya &#598;e atitsoga la &#402;e tagb&#596;. Nu si w&#242;&#331;l&#596; lae nye: &#8220;YESU NAZARETET&#390;, YUDAT&#390;WO &#401;E FIA LA.&#8221; 20Yudat&#596; ge&#598;ewo xl&#7869; nutsonya sia elabe afi si wokl&#227; Yesu &#598;o la te &#598;e dua &#331;u. Gawu la, wo&#331;l&#596; nua &#598;e Hebri-gbe, Roma-gbe kple Hela-gbe me. 21Yudat&#596;wo &#402;e nun&#596;lag&#227;wo gbl&#596; na Pilato be: &#8220;M&#232;ga&#331;l&#596; nua be, &#8216;Yudat&#596;wo &#402;e Fia la&#8217; o, ke bo&#331; &#331;l&#596;e be, &#8216;Ame sia gbl&#596; be, Nyee nye Yudat&#596;wo &#402;e Fia la.&#8217;&#8239;&#8221; 22Pilato &#598;o e&#331;u be: &#8220;Nu si me&#331;l&#596; la, me&#331;l&#596;e v&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 23Esi asrafoawo kl&#227; Yesu &#598;e ati &#331;u v&#596; la, wo&#598;e e&#402;e awuwo hema &#598;e akpa ene me eye asrafoawo domet&#596; &#598;e sia &#598;e x&#596; &#598;eka. Wo&#598;e e&#402;e awutewui &#651;laya la h&#227;. Womet&#596; awu sia o, &#598;eko wol&#596;&#771;e &#598;ekae tso tagb&#596; va se &#598;e eg&#596;me. 24#Ps 22.18. Asrafoawo gbl&#596; na wo n&#596;ewo be: &#8220;Migana m&#237;avuvu eya o; midzidze nu &#598;e edzi ne m&#237;akp&#596;e &#598;a be ame kae ax&#596;e h&#227;.&#8221; Nya sia dz&#596; be mawunya sia nava eme be:</div><div class="q1">&#8220;Woma nye awuwo</div><div class="q2">&#598;e wo n&#596;ewo dome;</div><div class="q1">nye awutewui &#651;laya la,</div><div class="q2">wodzidze nu &#598;e edzi.&#8221;</div><div class="p"> 25Aleae asrafoawo w&#596; enye esi. Az&#596; Yesu dada, dadaa n&#596;viny&#596;nu Maria, ame si nye Klopa sr&#596;&#771; kple Maria Magdalat&#596; le tsitre &#598;e atitsoga la gb&#596;. 26Esi Yesu kp&#596; dadaa kple nusr&#596;&#771;la si gb&#596; mel&#596;&#771;a nu le o, le tsitre &#598;e egb&#596; kpuie la, egbl&#596; na dadaa be: &#8220;Danye, kp&#596; &#598;a, viw&#242;e nye esi!&#8221; 27Az&#596; egbl&#596; na nusr&#596;&#771;la la h&#227; be: &#8220;Kp&#596; &#598;a, daw&#242;e nye esi!&#8221; Tso gbe ma gbe dzi la, nusr&#596;&#771;la la kpl&#596; Yesu n&#596; yi eya &#331;ut&#596; &#402;emee.</div><div class="s1">Yesu &#402;e ku</div><div class="r">(Mat 27.45-56; Mar 15.33-41; Luk 23.44-49)</div><div class="p"> 28 # 
 Ps 69.21; 22.15. Az&#596; Yesu nya az&#596; be nu sia nu wu nu v&#596;. Ke be mawunya si gb&#596;na la nava eme la egbl&#596; be: &#8220;Tsik&#596; le wuyem.&#8221;</div><div class="p"> 29Tsikunu a&#598;e le afi ma si me wok&#596; wain veve &#598;o w&#242;y&#596;. Ale wots&#596; tsil&#596;nu si wode wain vevea me la t&#596; &#598;e his&#596;p nu &#598;o nu na Yesu. 30Esi w&#242;no wain vevea la, egbl&#596; be: &#8220;Wowu enu az&#596;!&#8221;</div><div class="p">Tete w&#242;de ta to hemia nu.</div><div class="s1">Asrafowo t&#596; nu Yesu &#402;e axadame</div><div class="p"> 31Dzadzra&#598;o&#331;kekee nye gbe ma gbe, eye Dzudz&#596;gbe si kpl&#596;e &#598;o la nye &#331;keke k&#596;k&#596;e na Yudat&#596;wo, eya ta womedi be ame kukuawo natsi atitsogaawo &#331;u Dzudz&#596;gbe na&#598;o o. Esia ta wobia Pilato be w&#242;a&#598;e m&#596; ne woa&#331;e wo&#402;e af&#596;wo, eye woa&#598;e wo tso atitsogaawo &#331;u. 32Ale asrafoawo va eye wo&#331;e af&#596; na ame gb&#227;t&#596; kple ame kem&#603;, siwo wokl&#227; kpe &#598;e Yesu &#331;u la. 33Ke esi wo&#598;o Yesu gb&#596; la, wokp&#596; be eku xoxo eya ta womegaxa&#331;e e&#402;e af&#596;wo o. 34Ke asrafoawo domet&#596; &#598;eka ts&#596; akpl&#596; t&#596; Yesu &#402;e axadame. Tete &#651;u kple tsi do enumake. 35Ame si kp&#596; nu sia te&#402;e lae &#598;i &#598;ase le e&#331;u be w&#242; h&#227; n&#224;x&#596;e ase. Nu si w&#242;gbl&#596; la nye nyate&#402;e eye w&#242;nya k&#596;t&#603;e h&#227; be nyate&#402;ee yeto. 36#Mos II, 12.46; Mos IV, 9.12; Ps 34.20. Esiawo dz&#596; ale be mawunya sia nava eme be: &#8220;Womele e&#402;e &#402;u a&#598;eke &#331;e ge o.&#8221; 37#Zax 12.10; Nya&#598; 1.7. Mawunya bubu h&#227; gbl&#596; be: &#8220;Woaf&#596; &#331;ku &#598;e ame si &#402;e axadame wot&#596; nui la dzi.&#8221;</div><div class="s1">Yesu &#598;i&#598;i</div><div class="r">(Mat 27.57-61; Mar 15.42-47; Luk 23.50-56)</div><div class="p"> 38Esia megbe la, Yosef, Arimatiat&#596; la va bia Pilato be yeats&#596; ame kukua adzoe. Yosef sia nye Yesu &#402;e nusr&#596;&#771;la a&#598;e le adzame le v&#596;v&#596;&#771; na Yudat&#596;wo ta. Pilato &#598;e m&#596; n&#603;. Ale Yosef va ts&#596; ame kukua dzoe. 39#Yoh 3.1, 2. Nikodemo, ame si va Yesu gb&#596; le z&#227; me gb&#227; la h&#227; va. Ets&#596; ame&#598;itike si wots&#596; kotoklobo kple atike &#651;e&#651;&#7869;e si woy&#596;na be aloe la w&#596;e la v&#603;. Atikea &#402;e kpekpeme an&#596; kilo bla et&#596;&#771;. 40Ale wobla atikea &#598;e ame kuku la &#331;u kple aklala abe ale si Yudat&#596;wo w&#596;a ame kuku hafi &#598;ina la ene. 41Az&#596; ab&#596; a&#598;e le afi si wokl&#227; Yesu &#598;e ati &#331;u le la. Y&#596;do yeye a&#598;e le ab&#596; la me si me wome&#598;i ame &#598;o kp&#596; o. 42Esi w&#242;nye gbe ma gbee nye Dzadzra&#598;o&#331;keke eye gawu la, y&#596;doa h&#227; te &#598;e wo &#331;u ta la, wo&#598;ii &#598;e afi ma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Tete Pilato na wokplɔ Yesu dzoe eye wòna woƒoe. Asrafoawo tsɔ ŋu lɔ̃ kuku heɖɔ nɛ. Esi wodo awu ʋlaya dzĩ aɖe nɛ vɔ la, wote ɖe eŋu gblɔ nɛ be: “ Miedo gbe na wò, Yudatɔwo ƒe fia!” Azɔ la, woƒo tome nɛ.
Pilato gado go yi xexe ake eye wògblɔ na wo be: “Mikpɔ ɖa, makplɔe vɛ na mi bene miadze sii be nyemekpɔ be ewɔ nuvɔ̃ɖi aɖeke o.” Ale Yesu do go va, ŋudzakuku la le eta eye awu ʋlaya dzĩ la le eŋu. Pilato gblɔ na wo be: “Mikpɔ ɖa, ame lae nye esi!”
Esi nunɔlagãwo kple dzɔlawo kpɔe la, wodo ɣli be: “Klãe ɖe ati ŋuti! Klãe ɖe ati ŋuti!”
Pilato gblɔ na wo be: “Miawo ŋutɔ mikplɔe yii miaɖaklã ɖe ati ŋuti. Nye la, nyemekpɔ be ewɔ nuvɔ̃ɖi aɖeke o.” Yudatɔwo ɖo eŋu nɛ be: “Se le mía si, eye le se la nu la, edze be wòaku elabe etsɔ eɖokui wɔ Mawu Vie.”
Esi Pilato se nya siawo la, egavɔ̃ wu tsã. Egatrɔ yi ɖe fiasã la me eye wòbia Yesu be: “Du ka mee nètso?” Ke Yesu zi kpi. Pilato biae be: “Màɖo nya la ŋu nam oa? Alo mènya be ŋusẽ le asinye be maɖe asi le ŋuwò alo mana woaklã wò ɖe ati ŋu oa?” Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Ne ɖe womena ŋusẽ wò tso dziƒo o la, anye ne màkpɔ ŋusẽ ɖe dzinye o. Eya ta ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nuvɔ̃ vɔ̃ɖi wu tɔwò.”
Esi Pilato se esia la, edi be yeaɖe asi le eŋu hafi, ke Yudatɔwo do ɣli bobobo gblɔ be: “Ne èɖe asi le ame sia ŋu la, ke menye Roma Fiagã la xɔlɔ̃ nènye o! Ame sia ame si tsɔ eɖokui wɔ fiae la, tsi tre ɖe Roma Fiagã la ŋu!” Esi Pilato se nya siawo la, ekplɔ Yesu do goe, eye eya ŋutɔ bɔbɔ nɔ ʋɔnudrɔ̃zikpui dzi le teƒe si woyɔna be Kpenyigba la. Woyɔa teƒe sia le Hebri-gbe me be Gabata. Gbe ma gbee nye Dzadzraɖoŋkeke na Ŋutitoto la. Anɔ ŋdɔ ga wui eve lɔƒo. Pilato gblɔ na Yudatɔwo be: “Miaƒe fia lae nye esi!” Wodo ɣli be: “Kplɔe dzoe! Kplɔe dzoe! Klãe ɖe ati ŋu!” Pilato bia wo be: “Maklã miaƒe fia la ɖe ati ŋua?” Nunɔlagãwo ɖo eŋu be: “Fia aɖeke mele mía si wú Roma Fiagã o.” Tete Pilato ɖe asi le Yesu ŋu na wo be woaklã ɖe ati ŋu.


Ale wokplɔe yii. Eya ŋutɔ tsɔ eƒe atitsoga va ɖo teƒe si woyɔna be Ametakoliƒe. Woyɔnɛ le Hebri-gbe me be Golgata. Woklãe ɖe ati ŋu le afi sia. Woklã ame bubu eve hã ɖe ati ŋu kpe ɖe eŋu. Wole eƒe axa eveawo dzi, eye Yesu le wo titina. Pilato ŋlɔ nutsonya ɖe atitsoga la ƒe tagbɔ. Nu si wòŋlɔ lae nye: “YESU NAZARETETƆ, YUDATƆWO ƑE FIA LA.” Yudatɔ geɖewo xlẽ nutsonya sia elabe afi si woklã Yesu ɖo la te ɖe dua ŋu. Gawu la, woŋlɔ nua ɖe Hebri-gbe, Roma-gbe kple Hela-gbe me. Yudatɔwo ƒe nunɔlagãwo gblɔ na Pilato be: “Mègaŋlɔ nua be, ‘Yudatɔwo ƒe Fia la’ o, ke boŋ ŋlɔe be, ‘Ame sia gblɔ be, Nyee nye Yudatɔwo ƒe Fia la.’ ” Pilato ɖo eŋu be: “Nu si meŋlɔ la, meŋlɔe vɔ.”
Esi asrafoawo klã Yesu ɖe ati ŋu vɔ la, woɖe eƒe awuwo hema ɖe akpa ene me eye asrafoawo dometɔ ɖe sia ɖe xɔ ɖeka. Woɖe eƒe awutewui ʋlaya la hã. Wometɔ awu sia o, ɖeko wolɔ̃e ɖekae tso tagbɔ va se ɖe egɔme. Asrafoawo gblɔ na wo nɔewo be: “Migana míavuvu eya o; midzidze nu ɖe edzi ne míakpɔe ɖa be ame kae axɔe hã.” Nya sia dzɔ be mawunya sia nava eme be:
“Woma nye awuwo
ɖe wo nɔewo dome;
nye awutewui ʋlaya la,
wodzidze nu ɖe edzi.”
Aleae asrafoawo wɔ enye esi. Azɔ Yesu dada, dadaa nɔvinyɔnu Maria, ame si nye Klopa srɔ̃ kple Maria Magdalatɔ le tsitre ɖe atitsoga la gbɔ. Esi Yesu kpɔ dadaa kple nusrɔ̃la si gbɔ melɔ̃a nu le o, le tsitre ɖe egbɔ kpuie la, egblɔ na dadaa be: “Danye, kpɔ ɖa, viwòe nye esi!” Azɔ egblɔ na nusrɔ̃la la hã be: “Kpɔ ɖa, dawòe nye esi!” Tso gbe ma gbe dzi la, nusrɔ̃la la kplɔ Yesu nɔ yi eya ŋutɔ ƒemee.


Azɔ Yesu nya azɔ be nu sia nu wu nu vɔ. Ke be mawunya si gbɔna la nava eme la egblɔ be: “Tsikɔ le wuyem.”
Tsikunu aɖe le afi ma si me wokɔ wain veve ɖo wòyɔ. Ale wotsɔ tsilɔnu si wode wain vevea me la tɔ ɖe hisɔp nu ɖo nu na Yesu. Esi wòno wain vevea la, egblɔ be: “Wowu enu azɔ!”
Tete wòde ta to hemia nu.

Dzadzraɖoŋkekee nye gbe ma gbe, eye Dzudzɔgbe si kplɔe ɖo la nye ŋkeke kɔkɔe na Yudatɔwo, eya ta womedi be ame kukuawo natsi atitsogaawo ŋu Dzudzɔgbe naɖo o. Esia ta wobia Pilato be wòaɖe mɔ ne woaŋe woƒe afɔwo, eye woaɖe wo tso atitsogaawo ŋu. Ale asrafoawo va eye woŋe afɔ na ame gbãtɔ kple ame kemɛ, siwo woklã kpe ɖe Yesu ŋu la. Ke esi woɖo Yesu gbɔ la, wokpɔ be eku xoxo eya ta womegaxaŋe eƒe afɔwo o. Ke asrafoawo dometɔ ɖeka tsɔ akplɔ tɔ Yesu ƒe axadame. Tete ʋu kple tsi do enumake. Ame si kpɔ nu sia teƒe lae ɖi ɖase le eŋu be wò hã nàxɔe ase. Nu si wògblɔ la nye nyateƒe eye wònya kɔtɛe hã be nyateƒee yeto. Esiawo dzɔ ale be mawunya sia nava eme be: “Womele eƒe ƒu aɖeke ŋe ge o.” Mawunya bubu hã gblɔ be: “Woafɔ ŋku ɖe ame si ƒe axadame wotɔ nui la dzi.”


Esia megbe la, Yosef, Arimatiatɔ la va bia Pilato be yeatsɔ ame kukua adzoe. Yosef sia nye Yesu ƒe nusrɔ̃la aɖe le adzame le vɔvɔ̃ na Yudatɔwo ta. Pilato ɖe mɔ nɛ. Ale Yosef va tsɔ ame kukua dzoe. Nikodemo, ame si va Yesu gbɔ le zã me gbã la hã va. Etsɔ ameɖitike si wotsɔ kotoklobo kple atike ʋeʋẽe si woyɔna be aloe la wɔe la vɛ. Atikea ƒe kpekpeme anɔ kilo bla etɔ̃. Ale wobla atikea ɖe ame kuku la ŋu kple aklala abe ale si Yudatɔwo wɔa ame kuku hafi ɖina la ene. Azɔ abɔ aɖe le afi si woklã Yesu ɖe ati ŋu le la. Yɔdo yeye aɖe le abɔ la me si me womeɖi ame ɖo kpɔ o. Esi wònye gbe ma gbee nye Dzadzraɖoŋkeke eye gawu la, yɔdoa hã te ɖe wo ŋu ta la, woɖii ɖe afi ma.

Ascultă Yohanes 19