Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s1"><span class="heading">Juan mxaal xaa lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:18-35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gorna lee Jes&#250;s ngulo mzaa kwent lo chiibchop nu, xaa mleey xaa, nu mroo nu baa, nu nzhazaa nu kwent lo stub naz xaa re yezh cheen yizhyo baa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Juan xaa mchubnis nzho lozhyib, nu leezha mbin xaa re kwaan kale Jes&#250;s, zee mxaal xaa lak xaa mseed lo xaa, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">ya nabdizh xaa lo Jes&#250;s nen che wlipa lee xaa nak Xaa Xaal Dios Nabeyy, o che zbaz xaa stub xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb lo xaa nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8212;Zyaa gu, nu guzh gu lo Juan re kwaan ngune gu nu re kwaan mbin gu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Guzh gu lo xaa: &#8220;Lee syeg, ngwii; nu lee xaa mdeen, nze; nu lee xaa nyall cho, ngokwen; nu lee xaa nkwee, mxal nzha; nu lee re xaa ngut, nroban; nu lee re xaa prob, nzhon wdizh chul cheen Dios. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;Wen re myet, xaa nanzeret tich lo na nu nantont ne na!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Gorna lee xaa mxaal Juan nya, lee Jes&#250;s mzelo mzaa kwent cheen Juan lo re xaa, nu nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8212;Leezha ngwasewii gu lo Juan naz wen, &#191;cho nak xaa nzak gu? &#191;Che nzak gu lee xaa nak kwenta tub nit kwaan nkun mbi? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu chelee xaa ngwasewii gu lo nanakt kwenta nit, &#191;cho kwaan ngwasewii gu lo leezha mroo gu nzha gu naz wen? &#191;Che tub xaa nak ler chul ngwasewii gu lo? Re gu ne, lee xaa nzhak ler chul, nak xaa nzob leen li re rey. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Per n&#233; gu lo na, &#191;cho kwaan ngwasewii gu lo? &#191;Che tub xaa nzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa ngwasewii gu lo? Wlipa na nii na lo gu, xaa ne nak xaa mas non lo re xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Juan nak xaa nzaa Xkyech Dios kwent:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Wii gu, xaal na tub mandad yilo ke lu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">xaa zee dexkwaa naz ze lu. [Mal. 3:1]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Lee na nii lo re gu, nik stub xaa nangoknont kwenta Juan. Per snee naka, lee xaa nanont tant pa nabeyy Dios, nak mas nonra ke Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Axta gorna myaad Juan nu axta nal lee pa nabeyy Dios nded dil, nel nzhekla xaa kwaan dil gaka. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Rese xaa mzaa kwent kwaan nzh&#233; Dios lo lee xaa yilo, nu lee ley ngok non axta myaad Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nu chelee nzhekla gu kayaa gu kwaane, lee Juan nak Li xaa nakladiizh yaad. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#161;Loka xaa nzob nzha, nzhaal gon kwaane!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Nal nii na lo gu xomod nzhak re myet xaa nzhi nal. Nzhak xaa mod re madwin, mad ngit lo xbi, nu mbazhe xaa lo re wechxinn xaa: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Mbill nu bzhik per lee re gu namkaniit, mbill nu kwaan nales nzholl per lee re gu nambinnt&#8221;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sbaa nii na, nel leezha mbid Juan Xaa Nchubnis, xaa nanzhawt pan, nu xaa nixa nanzhot xis ub, nu lee re gu n&#233; lee tub mbi mal nzho lextoo xaa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nu nal, nzhal na Xaa Mzhin Ngok Myet, nzhaw na nu nzho na re kwaan, nu lee re gu n&#233; na nak tub xaa nzhaw doo nu tub xaa nzho doo xis ub, nu nak na xmig re xaa ntop demi kwaan nya naz Roma nu noka nak na xmig re xaa nle re kwaan nawent. Mod nii re xaa: &#8220;Lee yalnzhak cheen Dios luu klar lo re xaa nzho yek&#8221;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Re yezh kwaan nanzhont diizh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s mzelo mgalno re xaa re yezh pa mle xaa mas kwaan gro, nel lee re myet baa namlaat xaa naletra xaa kwaan nawent, zee nzh&#233; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;&#161;Ay proob re gu xaa yezh Coraz&#237;n! &#161;Ay proob re gu xaa yezh Betsaida! Chol rop yezh Tiro nu Sid&#243;n ngak re kwaan gro ne, kwaan ngok lo re gu, nzhala mbizh nglaa xaa re kwaan nawent kwaan mle xaa nu ngwii xaa lo Dios nu ngak xaa ler nadox, nu ngzob xaa lo xkade kwaan lu lee xaa nales doo nzhak lextoo kwent cheen re jwalt cheen xaa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kwaanzee lee mbizh kwaan naab Dios kwent lo re myet, lee bid kwaan ded re gu gak mas nakapra ke kwaan ded re xaa rop yezh Tiro nu Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu lee gu xaa yezh Capernaum, &#191;che nle gu xgab nya gu naz yiba? &#161;Nawlit kwaane, lee gu nya axta xan lo Hades pa nzho re xaa ngut! Nel chol lo yezh Sodoma ngak re kwaan gro ne kwaan ngok lazh gu, lee re xaa yezh Sodoma ngzhika axta mbizh nal. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per nii na lo gu, lee mbizh kwaan naab Dios kwent lo re myet, lee bid kwaan ded gu gak mas grora lo kwaan ded re xaa yezh Sodoma.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Te gu lo na zee kwaz gu deskans</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nu leeka gorzee lee Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8212;Goll na lo lu Xuz na, Xaa Nabeyy yiba nu yizhyo nel mkaxlaan lu re kwaane lo re xaa nzhak doo nu mlu luya lo re xaa nagakt. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Xuz na sbaa mle lu, nel sbaa nzhekla lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8217;Lee Xuz na mzaa rese kwaan lo na. Nu nik tub nanet cho nak na, xaa nak Xgann xaa, nebse Xuz na ne cho nak na. Nu nik stub xaa nanet cho nak Xuz na, nebse na xaa nak Xgann xaa ne cho nak xaa, nu re xaa nzhekla na zaa na kwent lo. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Te rese gu lo na, xaa kwaan nguzha nkee xchiin, nu xaa nkee kwaan nga doo tich, zee za na deskans cheen gu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Kayaa gu yog cheen na kwaan za na, nu bseed gu lo na. Na nak xaa nadoo doo nu wen doo nak lextoo na. Sbaa yizhal gu deskans kwaan nza na. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Nel naxex doo yog kwaan za na wee gu zee nanagant wee guya.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gorna lee Jesús ngulo mzaa kwent lo chiibchop nu, xaa mleey xaa, nu mroo nu baa, nu nzhazaa nu kwent lo stub naz xaa re yezh cheen yizhyo baa.
Juan xaa mchubnis nzho lozhyib, nu leezha mbin xaa re kwaan kale Jesús, zee mxaal xaa lak xaa mseed lo xaa, ya nabdizh xaa lo Jesús nen che wlipa lee xaa nak Xaa Xaal Dios Nabeyy, o che zbaz xaa stub xaa.
Jesús mkeb lo xaa nzhé:
—Zyaa gu, nu guzh gu lo Juan re kwaan ngune gu nu re kwaan mbin gu. Guzh gu lo xaa: “Lee syeg, ngwii; nu lee xaa mdeen, nze; nu lee xaa nyall cho, ngokwen; nu lee xaa nkwee, mxal nzha; nu lee re xaa ngut, nroban; nu lee re xaa prob, nzhon wdizh chul cheen Dios. ¡Wen re myet, xaa nanzeret tich lo na nu nantont ne na!”
Gorna lee xaa mxaal Juan nya, lee Jesús mzelo mzaa kwent cheen Juan lo re xaa, nu nzhé xaa:
—Leezha ngwasewii gu lo Juan naz wen, ¿cho nak xaa nzak gu? ¿Che nzak gu lee xaa nak kwenta tub nit kwaan nkun mbi? Nu chelee xaa ngwasewii gu lo nanakt kwenta nit, ¿cho kwaan ngwasewii gu lo leezha mroo gu nzha gu naz wen? ¿Che tub xaa nak ler chul ngwasewii gu lo? Re gu ne, lee xaa nzhak ler chul, nak xaa nzob leen li re rey. Per né gu lo na, ¿cho kwaan ngwasewii gu lo? ¿Che tub xaa nzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa ngwasewii gu lo? Wlipa na nii na lo gu, xaa ne nak xaa mas non lo re xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo. Juan nak xaa nzaa Xkyech Dios kwent:
Wii gu, xaal na tub mandad yilo ke lu,
xaa zee dexkwaa naz ze lu. [Mal. 3:1]
Lee na nii lo re gu, nik stub xaa nangoknont kwenta Juan. Per snee naka, lee xaa nanont tant pa nabeyy Dios, nak mas nonra ke Juan.
’Axta gorna myaad Juan nu axta nal lee pa nabeyy Dios nded dil, nel nzhekla xaa kwaan dil gaka. Rese xaa mzaa kwent kwaan nzhé Dios lo lee xaa yilo, nu lee ley ngok non axta myaad Juan. Nu chelee nzhekla gu kayaa gu kwaane, lee Juan nak Li xaa nakladiizh yaad. ¡Loka xaa nzob nzha, nzhaal gon kwaane!
’Nal nii na lo gu xomod nzhak re myet xaa nzhi nal. Nzhak xaa mod re madwin, mad ngit lo xbi, nu mbazhe xaa lo re wechxinn xaa: “Mbill nu bzhik per lee re gu namkaniit, mbill nu kwaan nales nzholl per lee re gu nambinnt”. Sbaa nii na, nel leezha mbid Juan Xaa Nchubnis, xaa nanzhawt pan, nu xaa nixa nanzhot xis ub, nu lee re gu né lee tub mbi mal nzho lextoo xaa. Nu nal, nzhal na Xaa Mzhin Ngok Myet, nzhaw na nu nzho na re kwaan, nu lee re gu né na nak tub xaa nzhaw doo nu tub xaa nzho doo xis ub, nu nak na xmig re xaa ntop demi kwaan nya naz Roma nu noka nak na xmig re xaa nle re kwaan nawent. Mod nii re xaa: “Lee yalnzhak cheen Dios luu klar lo re xaa nzho yek”.


Zee lee Jesús mzelo mgalno re xaa re yezh pa mle xaa mas kwaan gro, nel lee re myet baa namlaat xaa naletra xaa kwaan nawent, zee nzhé Jesús:
—¡Ay proob re gu xaa yezh Corazín! ¡Ay proob re gu xaa yezh Betsaida! Chol rop yezh Tiro nu Sidón ngak re kwaan gro ne, kwaan ngok lo re gu, nzhala mbizh nglaa xaa re kwaan nawent kwaan mle xaa nu ngwii xaa lo Dios nu ngak xaa ler nadox, nu ngzob xaa lo xkade kwaan lu lee xaa nales doo nzhak lextoo kwent cheen re jwalt cheen xaa. Kwaanzee lee mbizh kwaan naab Dios kwent lo re myet, lee bid kwaan ded re gu gak mas nakapra ke kwaan ded re xaa rop yezh Tiro nu Sidón. Nu lee gu xaa yezh Capernaum, ¿che nle gu xgab nya gu naz yiba? ¡Nawlit kwaane, lee gu nya axta xan lo Hades pa nzho re xaa ngut! Nel chol lo yezh Sodoma ngak re kwaan gro ne kwaan ngok lazh gu, lee re xaa yezh Sodoma ngzhika axta mbizh nal. Per nii na lo gu, lee mbizh kwaan naab Dios kwent lo re myet, lee bid kwaan ded gu gak mas grora lo kwaan ded re xaa yezh Sodoma.


Nu leeka gorzee lee Jesús nzhé:
—Goll na lo lu Xuz na, Xaa Nabeyy yiba nu yizhyo nel mkaxlaan lu re kwaane lo re xaa nzhak doo nu mlu luya lo re xaa nagakt. Xuz na sbaa mle lu, nel sbaa nzhekla lu.
’Lee Xuz na mzaa rese kwaan lo na. Nu nik tub nanet cho nak na, xaa nak Xgann xaa, nebse Xuz na ne cho nak na. Nu nik stub xaa nanet cho nak Xuz na, nebse na xaa nak Xgann xaa ne cho nak xaa, nu re xaa nzhekla na zaa na kwent lo. Te rese gu lo na, xaa kwaan nguzha nkee xchiin, nu xaa nkee kwaan nga doo tich, zee za na deskans cheen gu. Kayaa gu yog cheen na kwaan za na, nu bseed gu lo na. Na nak xaa nadoo doo nu wen doo nak lextoo na. Sbaa yizhal gu deskans kwaan nza na. Nel naxex doo yog kwaan za na wee gu zee nanagant wee guya.

Ascultă Mateo 11