Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

ឡៃង ឡឹង ណោះ ទី មួត ផារ៉ាស៊ី លូ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ ឡឹង មឿង យេរូសាឡឹម ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ យីស៊ូ ដេល កេះណោះ កាប ផា «ញ៉ា ត្រគ់ សឹះ អីស ប៉្រគ័ យច ចាបាប់ វគ័ យ៉ាគ់ អន់ឌែ សា សាណា អូ ទី រ៉ាវ តី ហិ នីអៀ ?» យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «ខ ញ៉ា បះ អន់ដីស ប៉្រគ័ យច លូ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ ភឿ ប៉្រគ័ ពួយ ចាបាប់ ម៉ះ អន់ដីស នីអៀ ? ខង ប‌៉្រ័ះ ទី រ៉ះ ផា "អន់ដីស ត្រគ់ អ្យិល កូត័ មើគ ពឹ បក់ ពឿ ត័ះ ប៉ាស្យាប ពឹ មើគ ណោះ ត្រគ់ តោ័ ហង"។ ហះកា អន់ដីស កាប នីអៀ "ពឿ រ៉ះ លូ ពឹ មើគ អ៊ែ ផា 'អាញ់ អូ អ្លុ តង័ អន់ដីស អុះ ខង កាណាគ័ អាញ់ ទិណោ័ះ ឃឺ គម មប អន់ កា ប‌៉្រ័ះ កេះ' ប៉ាណូស ណោះ អូ សាណាង កា អ្យិល កូត័ មើគ ពឹ អុះ"។ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស តាគ់ អង់ហ៊្យង ប៉ានឹរ គឹត ខា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ភឿ ប៉្រគ័ ពួយ ចាបាប់ ម៉ះ អន់ដីស។ អឺ ប៉ាណូស តាគ់ អំប៉្រគ័ ដាគ់ ត្រគ់ ខាក់ វគ័ អេសាយ កាប កា អន់ដីស ពួយ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ផា៖

ប៉ាសុន អា រ៉ាប់ អាញ់ ដឹង អន់តង់ ពឹរ អន់ឌែ ដោច
ពុត អន់ឌែ ចាំងហាយ្គ ឡឹង អាញ់។
អន់ឌែ កាដាប សាំប‌៉័ះ អាញ់ ហះកា អូ ទី ខា អុះ។
អន់ឌែ អ្យក់ ចាបាប់ ប៉ាណូស ប៉ាំងហៀន ប៉ាតាង ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ»។

កេះណោះ យីស៊ូ អើ កាំឡាំង ពឹះ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ។ អ៊ែ កាប ផា «អន់ដីស សាំយ៉ាំង កាខាក់ ហោគ។ កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ ម៉ុត ទ្រង ពឹរ ប៉ាណូស អូ អ្លុ ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស យច អុះ ទី ដឹង កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ ឡាច់ ឡឹង ពឹរ ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស យច»។ កេះណោះ មួត សឹះ កា ប៉ាណាំ គួប ម៉ុត ប៉ាគ់ យីស៊ូ កេះណោះ រ៉ះ ផា «ណៃឃូ ! អីស អ្លុ ដេល ប មួត ផារ៉ាស៊ី យច ពុត អន់ឌែ ខាក់ ញន កាតាំង អីស កាប នីណោ័ះ»។ យីស៊ូ តើល អន់ឌែ ផា «អន់ឌែ ណោះ ពៀប ឡាក់ កា អ្យិត។ ពឹ អាញ់ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ ចឹង ទក អ្លាត អ្យិត ណោះ ឡាក់ អូ ត្រគ់ សាណា អ៊ែ តប់។ នីចម័ កាតាម អន់ឌែ ពិ ខង អន់ឌែ ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ណាំផា ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់។ ផា ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ទុង ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ ចាបះ កា ចឹង ឡិ ឡូះ ទិ អន់ឌែ ពៀរ ដូវ ឡូត»។
ពេត្រុះ កាប លូ យីស៊ូ ផា «ប៉រ់ ណៃឃូ រ៉ះ សារ អីស កាប ប៉ាន់ដឹប ឡឹង កាណាគ័ ឡាច់ ឡឹង ពឹរ ពែ អន់ ញឹន ហ្លង់ ដេល»។ យីស៊ូ តើល ផា «អន់ដីស អា អ្វៃ កា អូ ហ្លង់ ឡាក់ កា ពូ ដេល ប ? អន់ដីស ត្រគ់ អ្លុ អន់តគ់ ផា កាណាគ័ ញ៉ា ឡាក់ ម៉ុត ទ្រង ពឹរ ប៉ាណូស ម៉ុត ទឹល កាណុង វ៉ាច់ កេះណោះ ឡាច់ ឡិ កាណុង ឡូះ អច់។ ហះកា កាណាគ័ ឡាក់ ឡាច់ ឡឹង ពឹរ ប៉ាណូស ណោះ ឃឺ ឡាច់ ឡឹង ពុត ពៀក សារ ទិណោ័ះ ហង ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស យច ខង គ្រឹប សារ អ៊ក ឡាច់ ឡឹង ពុត ដោះ៖ ឃឹត អូ ដាគ់ កោះ ប៉ាន់តោ័ ប៉្រគ័ លូ អង់កាន់ លូ កាម៉ាក័ រ៉ាលង កល់ រ៉ាត អន់តុង កាប ព្លូង ប៉្លាច័ កាប ពោ សារ ទិណោ័ះ ឃឺ ឡាច់ ទិ ឡឹង ពុត ប៉ាណូស ហង។ ឃឺ សារ ទិ អា ហង ឡាក់ ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស យច។ សារ សា សាណា អូ ទី រ៉ាវ តី ណោះ អូ អ្លុ ប៉្រគ័ អន់ កា ប៉ាណូស យច អុះ»។

ឡៃង ឡឹង ណោះ យីស៊ូ ចាក ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ ក្យាម័ មឿង ទីរ៉ូះ លូ មឿង ស៊ីដូន។ ផាឌី ប៉ប័ អង់កាន់ សុនសាត កាណាន ម៉ោញ ដូវ អ្វៃ កាណុង ស្រុក ហះ ចារ ណោះ ដេល។ អ៊ែ ឡាច់ ឡាំ អង់ហ្យាំង រ៉ះ លូ យីស៊ូ ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ឡាក់ ផូង័ វ៉ាច់ សាដាច់ ដាវីត  ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន កា អាញ់ ណើ គន អង់កាន់ អាញ់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ម៉ុត ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណាប ខាក់»។ ហះកា ម៉ោញ នឹរ កា យីស៊ូ អូ តើល អ៊ែ អុះ។ មួត សឹះ ម៉ុត ក្យាម័ អ៊ែ ទឹប អ្វៃ ឡោម អ៊ែ ផា «ណៃឃូ ប៉រ់ អីស តង័ អ៊ែ ពិ ម៉ាគ់ អ៊ែ ចឹង ចាក ឡាច់ ខង អ៊ែ អ្វៃ ស៊្រែក ពួយ ពិន នីអៀ»។ យីស៊ូ តើល ផា «ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉្រើ អាញ់ ជឹរ ណាំង ប៉ាណូស បក់ ហ្យើត ដឹង កាណុង សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល»។ ហះកា អង់កាន់ ណោះ ម៉ុត កាដាប សាំប‌៉័ះ ហះ ជុង យីស៊ូ លូ កាប ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា ប៉រ់ តង័ អាញ់ ណើ»។ យីស៊ូ តើល ផា «ត្រគ់ អន់ គន សោ អ៊ីស្រាអ៊ែល សា ផីគ អន់ឌែ កេះ ហិ អូ ត្រគ់ អ្យក់ សាណា ម៉ះ អន់ឌែ អន់ កា សូ អុះ»។ អង់កាន់ ណោះ តើល ផា «ត្រគ់ ហង ពឹ តាំងឡា ហះកា សូ សា សាណា តៃល ហ្រុង ឡឹង គ្រេ តាំងឡា អ៊ែ ទី ដេល»។ ណោះ យីស៊ូ កាប ផា «អឺ ណាង ពុត អីស សឿ កេង តាទឹច អ្យគ័ អន់ ទី ឡាក់ កា ពុត អីស ប៉ិច ណោះ ហង ពិ»។ ផាឌី គន អង់កាន់ អ៊ែ កា ដាគ់ ឡូត។
យីស៊ូ ចាក ឡាច់ ឡឹង ចារ ណោះ ឡាំ ប៉ាគ់ ហាង តាំងលោ័ កាលីឡេ។ កេះណោះ អ៊ែ ហាវ អ្វៃ ពឹង ប៉ានឹម។ កេះណោះ ទី ប៉ាណូស អៀង ប៉ាណាំ គួប ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ អន់ឌែ អ្យក់ ឡាំ ទឹប មួត រ៉ាំងវែន ជុង តី ប៉ាណូស ម៉ាម៉ាំង ម៉ាត់ លូ មួត កាជក កាជែល ប៉ាណូស កាំឡូ លូ ប៉ាណូស អីគ ព្លុ អន់ទៀគៗ ណាវ្គ។ ពូ អន់ មួត ទិណោ័ះ អ្វៃ ហះ ជុង យីស៊ូ កេះណោះ អ៊ែ តាគ់ អន់ដាគ់ មួត ណោះ ដាគ់ ទិឌូ។ ប៉ាគ់ ពូ ប៉ប័ បក់ កាំឡូ អ្លុ កាប មួត កាជក កាជែល កា ដាគ់ មួត រ៉ាំងវែន ជុង តី កា អ្លុ ចាក លូ ប៉ាណូស ប៊្លែល ម៉ាត់ កា ហៃ ប៉ប័ កាំឡាំង អៀង ញម ខាក់ លូ ប៉ាណាំ គួប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល។
យីស៊ូ កា អើ មួត សឹះ ពឹះ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ កេះណោះ កាប ផា «អាញ់ តាប៉ាប តាប៉ុន កា កាំឡាំង អា ខាក់ អន់ឌែ ចាក ពួយ អាញ់ ប៉ៃង ដារ់ កេះ កិញអៀ អូ ទី សាណា សា កេះ។ អាញ់ អូ ប៉ិច អន់ អន់ឌែ សឹត វ៉ាច់ ដោះ អុះ អ្យូគ អន់ឌែ អូ ត្រូះ ប៉ក់ រទ្រង»។ មួត សឹះ តើល យីស៊ូ ផា «ហះ ចារ អា ឡាង៉ាន់ ខាក់ ពិន ចឹង ទី សាណា ឡឹង ចំ អន់ កា អន់ឌែ សា ចឹង ហ្លោះ កាំឡាំង អៀង ប៉ុប អា ?» យីស៊ូ អំប៉ញ់ អន់ឌែ ផា «អន់ដីស ទី ណុំ ប៉ាំង ញ៉ាង កាតុ ?» អន់ឌែ តើល ផា «ទី ដឹង តាំប៉ើះ កាតុ លូ កា រ៉ាហឺញៗ អន់ដា ដេល»។ កេះណោះ យីស៊ូ ប៉្រើ កាំឡាំង អង់អ្វៃ ពឹង តេះ។ កេះណោះ អ៊ែ អ្យក់ ណុំ ប៉ាំង តាំប៉ើះ កាតុ លូ កា ណោះ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ កេះណោះ អ៊ែ គុ ណុំ ប៉ាំង ណោះ អន់ កា មួត សឹះ ប៉្រើ អន់ឌែ ជែក អន់ កា កាំឡាំង។ កាំឡាំង សា ផីគ ទិឌូ។ កេះណោះ មួត សឹះ ទូញ រ៉ាន់ដាប់ សល់ តៃល ពូ សា ទី តាំប៉ើះ ពុង ណាវ្គ។ ចំលួន ប៉ាណូស សា ណុំ ណោះ កាគ់ ដឹង កាម៉ាក័ ៤០០០ ដូវ មួត អង់កាន់ លូ គន សាស្វា អូ យ៉ាប អុះ។ កេះណោះ យីស៊ូ ប៉្រើ កាំឡាំង សឹត ប៉ាគ់ ហី ឡគ អ៊ែ ជឹរ ជិះ ទូក ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ ម៉ាកាដាន ណាវ្គ។

Ascultă ម៉ាថាយ 15