If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Ma fu Aise&#809;k bi</div><div class="p"> 1Taku Jihofa wa fejudo Sara alu k&#700;i ka le&#809;, Jihofa la che &#241;wu Sara alu k&#700;i ko&#809;la &#241;w u. 2O&#241; Sara fefunyo&#809;, i la f&#700;o&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; bi &#241;w Ebraham o&#809;jo&#809; ogijo-w&#241;, iko k&#700;O&#809;jo&#809; ko&#809;la tane&#809; &#241;w u kpakpa. 3Ebraham la do&#809; odu o&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; ku ma bi &#241;w u, ow&#241; ch&#700;e-ki Sara bi &#241;w u le&#809;, ko&#809; Aise&#809;k.#21:3 Anyi. 4Tak Ebraham f&#700;e&#809;pi o&#809;ma-w&#241; Aise&#809;k da o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;jo&#809;-w&#241;, alu k&#700;O&#809;jo&#809; &#241;wa &#241;w u. 5O&#809;do&#809; Ebraham la ch&#700;o&#809;do&#809; ogume&#809;lu e&#809;gba ku ma f&#700;o&#809;ma-w&#241; Aise&#809;k bi &#241;w u. 6Taku Sara kakini, O&#809;jo&#809; ch&#700;e&#809;w&#241; k&#700;omi nyanyi; e&#809;ne&#809; du ki la gbo&#809; ab&#700;umi nya-nyi. 7I la&#241;o&#809; kakini, E&#809;ne&#809; ma ka &#241;w Ebraham ka ki Sara ad&#700;e&#809;nya &#241;w o&#809;ma &#241;mo&#809;? Todu u la f&#700;o&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; bi &#241;w u o&#809;jo&#809; ogijo-w&#241;.</div><div class="p"> 8O&#809;ma le&#809; naya nyo&#809;gba, i m&#700;alu e&#809;nya da; tak Ebraham f&#700;uje&#809;w&#241; uyo&#809; elile che o&#809;jo&#809; ku ma je&#809; &#241;w Aise&#809;k d&#700;al&#700;e&#809;nya.</div><div class="s1">Ma fu Hega kpai Ishmae&#809;l ne</div><div class="p"> 9Sara f&#700;o&#809;ma ki Hega e&#809;ne&#809; Ijipti le&#809; bi &#241;w Ebraham li abu k&#700;i ak&#700;o&#809; ru. 10Todule&#809; i ka &#241;w Ebraham kakini, M&#700;adu onobule&#809;-i du tinyo&#809; kpai o&#809;ma-w&#241;; todu o&#809;ma adu onobule&#809;-i aje&#809; e&#809;w&#241; ogu kpai o&#809;ma-mi Aise&#809;k in. 11E&#809;w&#241; le&#809; la bie&#809;ne&#809; tabale eju Ebraham noji o&#809;ma-w&#241; le&#809;. 12Tak O&#809;jo&#809; ka &#241;w Ebraham kakini, I ki bie&#809;ne&#809; eju-we&#809; todu okolobia-i n, kpai tod adu onobule&#809;-we&#809;-i n; e&#809;w&#241; du ki Sara aka &#241;w e&#809;, e&#809; nagb&#700;omu-w&#241;, todu efu Aise&#809;k ma ado&#809; one&#809; k&#700;ugbe&#809;-we&#809;. 13Omi a&#241;o&#809; che&#809; k&#700;o&#809;ma adu onobule&#809;-i k&#700;i mud abo uche&#809;ichi&#700;ka, todabu k&#700;i ch&#700;ugbe&#809;-we&#809;. 14Abe&#809;le&#809; Ebraham takpa kwane&#809; odudu, o&#241; i m&#700;uje&#809;w&#241; kpai aiko omi du, o&#241; i m&#700;u du &#241;wu Hega, i la m&#700;u du n&#700;ika-w&#241;, i la&#241;o&#809; m&#700;imo&#809;to&#809; le&#809; du &#241;w u, tak i je&#809; &#241;w u le. O&#241; i kw&#700;o&#809;mo&#809;, i tale aje&#809;tachi Birshiba.</div><div class="p"> 15Tak omi ef aiko le&#809; takpa, o&#241; i m&#700;imo&#809;to&#809; le&#809; du ro&#809; t&#700;ofe ejiji&#700;ka o&#809;mo&#809;. 16O&#241; i le ny&#700;aguguane&#809; o&#809;wo&#809;&#700;ka-w&#241; o&#809;najiji alu ku ma neke t&#700;o&#809;fa k&#700;i ale kade. I kakini, Todu k&#700;imo&#809;to&#809; le&#809; ki d&#700;i&#241;mi ny&#700;umi o&#809;wo&#809; n. O&#241; i guguane&#809; o&#809;wo&#809;&#700;ka-w&#241;, tak i d&#700;omu-w&#241; ny&#700;ate&#809; araku. 17O&#241; O&#809;jo&#809; gbo&#809; omu imo&#809;to&#809; le&#809;; tak onuche&#809; O&#809;jo&#809; nomudala kwef ojale ado&#809; Hega, I ka &#241;w u kakini, E&#809;w&#241; ch&#700;uwe&#809;, Hega? E&#809; ki chokpo n; todu O&#809;jo&#809; gbo&#809; omu imo&#809;to&#809; le&#809; ugbo k&#700;i de&#809;. 18Kwane&#809;, k&#700;e&#809; m&#700;imo&#809;to&#809; le&#809; du kwane&#809;, e&#809; gwo&#809;wo&#809;ny&#700;u; todu nad&#700;ow&#241; ch&#700;uche&#809;ichi amone&#809; ki nana. 19Tak O&#809;jo&#809; m&#700;e eju chi, o&#241; i f&#700;omi obuga li; tak i le nakpa omiofo ny&#700;aiko le&#809; e&#809;ko&#809;, o&#241; i m&#700;u du &#241;w imo&#809;to&#809; le&#809; &#241;mo&#809;. 20O&#809;jo&#809; la d&#700;ugbo imo&#809;to&#809; le&#809;, o&#241; i nagb&#700;o&#809;kone&#809;; i la gugu aje&#809;tachi le&#809;, o&#241; i mud ato&#809;fa. 21I la gugu aje&#809;tachi Paran, o&#241; iye-w&#241; f&#700;o&#809;ya ne&#809; &#241;w u kwef abo Ijipti.</div><div class="s1">Ebraham kpai Abime&#809;le&#809;k kpalo</div><div class="p"> 22O&#241; i lewatu iko le&#809;, Abime&#809;le&#809;k kpai Fiko&#809;l, agboji abo ogu-w&#241;, ka &#241;w Ebraham kakini, O&#809;jo&#809; d&#700;ugbo we&#809; ef e&#809;w&#241; du k&#700;e&#809; che; 23todule&#809; e&#809; f&#700;O&#809;jo&#809; go&#809; &#241;wu mi emi, ka k&#700;e&#809; &#241;ache e&#809;w&#241; olemi kpai omi kpai o&#809;ma-mi kpai aaju-mi n, chai likpa alu k&#700;omi mo&#809;la &#241;w e&#809; alu le&#809; uwe&#809; ache &#241;wu mi kpai ane&#809; e-k&#700;e&#809; ge&#809;ne&#809; oji-w&#241;-i. 24Tak Ebraham kakini, Nago&#809; abe&#809;le&#809;.</div><div class="p"> 25Tak Ebraham d&#700;o&#809;la biu Abime&#809;le&#809;k todu omi obuga, ow&#241; ch&#700;e-k&#700;amadu Abime&#809;le&#809;k b&#700;o&#809; gba afuma. 26Tak Abime&#809;le&#809;k kakini, U ma e&#809;ne&#809; ki che-i no; uwe&#809; la ka &#241;wu mi n, omi la gbo&#809; n, chai e&#241;ini-i. 27Tak Ebraham m&#700;amala kpai amo&#809;kokuno&#809; ko, o&#241; i m&#700;uma ko &#241;w Abime&#809;le&#809;k, tak ama meji kpalo. 28Tak Ebraham m&#700;amo&#809;ma ala e-ole mebie kojo&#809; kpai o&#809;la-ma. 29O&#241; Abime&#809;le&#809;k ka &#241;w Ebraham, kakini, Amo&#809;ma ala ole mebie k&#700;e&#809; kojo&#809; kpai o&#809;la-ma-i fa, e&#809;w&#241; ch&#700;ofe-w&#241;? 30O&#241; i kakini, Amo&#809;ma ala ole mebie-i uwe&#809; agba o&#809;wo&#809;-mi, k&#700;i ch&#700;ijali-mi ka k&#700;omi gwa obuga-i. 31Todule&#809; o&#241; i do&#809; ugbo ki de&#809; ko&#809; Birshiba#21:31 Obuga Ego&#809;.; todabu k&#700;ama meji go&#809; o&#809;mo&#809;. 32Abe&#809;le&#809; ma f&#700;alo kpe&#809; Birshiba. Tak Abime&#809;le&#809;k kpai Fiko&#809;l agboji abogu-w&#241; kwane&#809;, o&#241; ma mudabi t&#700;ane&#809; Amafilistia. 33Ebraham la f&#700;oli tamarisk gbe&#809; Birshiba le&#809;, o&#241; o&#809;mo&#809; le&#809; i do&#809; odu Jihofa. O&#809;jo&#809; Ogbegbele&#809;. 34Ebraham la n&#700;o&#809;jo&#809; je&#809; ane&#809; Amafilistia.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Taku Jihofa wa fejudo Sara alu kʼi ka le̩, Jihofa la che ñwu Sara alu kʼi ko̩la ñw u. Oñ Sara fefunyo̩, i la fʼo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ bi ñw Ebraham o̩jo̩ ogijo-wñ, iko kʼO̩jo̩ ko̩la tane̩ ñw u kpakpa. Ebraham la do̩ odu o̩ma e̩ne̩ke̩le̩ ku ma bi ñw u, owñ chʼe-ki Sara bi ñw u le̩, ko̩ Aise̩k. Tak Ebraham fʼe̩pi o̩ma-wñ Aise̩k da o̩jo̩ e̩ke̩jo̩-wñ, alu kʼO̩jo̩ ñwa ñw u. O̩do̩ Ebraham la chʼo̩do̩ ogume̩lu e̩gba ku ma fʼo̩ma-wñ Aise̩k bi ñw u. Taku Sara kakini, O̩jo̩ chʼe̩wñ kʼomi nyanyi; e̩ne̩ du ki la gbo̩ abʼumi nya-nyi. I laño̩ kakini, E̩ne̩ ma ka ñw Ebraham ka ki Sara adʼe̩nya ñw o̩ma ñmo̩? Todu u la fʼo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ bi ñw u o̩jo̩ ogijo-wñ.
O̩ma le̩ naya nyo̩gba, i mʼalu e̩nya da; tak Ebraham fʼuje̩wñ uyo̩ elile che o̩jo̩ ku ma je̩ ñw Aise̩k dʼalʼe̩nya.

Sara fʼo̩ma ki Hega e̩ne̩ Ijipti le̩ bi ñw Ebraham li abu kʼi akʼo̩ ru. Todule̩ i ka ñw Ebraham kakini, Mʼadu onobule̩-i du tinyo̩ kpai o̩ma-wñ; todu o̩ma adu onobule̩-i aje̩ e̩wñ ogu kpai o̩ma-mi Aise̩k in. E̩wñ le̩ la bie̩ne̩ tabale eju Ebraham noji o̩ma-wñ le̩. Tak O̩jo̩ ka ñw Ebraham kakini, I ki bie̩ne̩ eju-we̩ todu okolobia-i n, kpai tod adu onobule̩-we̩-i n; e̩wñ du ki Sara aka ñw e̩, e̩ nagbʼomu-wñ, todu efu Aise̩k ma ado̩ one̩ kʼugbe̩-we̩. Omi año̩ che̩ kʼo̩ma adu onobule̩-i kʼi mud abo uche̩ichiʼka, todabu kʼi chʼugbe̩-we̩. Abe̩le̩ Ebraham takpa kwane̩ odudu, oñ i mʼuje̩wñ kpai aiko omi du, oñ i mʼu du ñwu Hega, i la mʼu du nʼika-wñ, i laño̩ mʼimo̩to̩ le̩ du ñw u, tak i je̩ ñw u le. Oñ i kwʼo̩mo̩, i tale aje̩tachi Birshiba.
Tak omi ef aiko le̩ takpa, oñ i mʼimo̩to̩ le̩ du ro̩ tʼofe ejijiʼka o̩mo̩. Oñ i le nyʼaguguane̩ o̩wo̩ʼka-wñ o̩najiji alu ku ma neke tʼo̩fa kʼi ale kade. I kakini, Todu kʼimo̩to̩ le̩ ki dʼiñmi nyʼumi o̩wo̩ n. Oñ i guguane̩ o̩wo̩ʼka-wñ, tak i dʼomu-wñ nyʼate̩ araku. Oñ O̩jo̩ gbo̩ omu imo̩to̩ le̩; tak onuche̩ O̩jo̩ nomudala kwef ojale ado̩ Hega, I ka ñw u kakini, E̩wñ chʼuwe̩, Hega? E̩ ki chokpo n; todu O̩jo̩ gbo̩ omu imo̩to̩ le̩ ugbo kʼi de̩. Kwane̩, kʼe̩ mʼimo̩to̩ le̩ du kwane̩, e̩ gwo̩wo̩nyʼu; todu nadʼowñ chʼuche̩ichi amone̩ ki nana. Tak O̩jo̩ mʼe eju chi, oñ i fʼomi obuga li; tak i le nakpa omiofo nyʼaiko le̩ e̩ko̩, oñ i mʼu du ñw imo̩to̩ le̩ ñmo̩. O̩jo̩ la dʼugbo imo̩to̩ le̩, oñ i nagbʼo̩kone̩; i la gugu aje̩tachi le̩, oñ i mud ato̩fa. I la gugu aje̩tachi Paran, oñ iye-wñ fʼo̩ya ne̩ ñw u kwef abo Ijipti.

Oñ i lewatu iko le̩, Abime̩le̩k kpai Fiko̩l, agboji abo ogu-wñ, ka ñw Ebraham kakini, O̩jo̩ dʼugbo we̩ ef e̩wñ du kʼe̩ che; todule̩ e̩ fʼO̩jo̩ go̩ ñwu mi emi, ka kʼe̩ ñache e̩wñ olemi kpai omi kpai o̩ma-mi kpai aaju-mi n, chai likpa alu kʼomi mo̩la ñw e̩ alu le̩ uwe̩ ache ñwu mi kpai ane̩ e-kʼe̩ ge̩ne̩ oji-wñ-i. Tak Ebraham kakini, Nago̩ abe̩le̩.
Tak Ebraham dʼo̩la biu Abime̩le̩k todu omi obuga, owñ chʼe-kʼamadu Abime̩le̩k bʼo̩ gba afuma. Tak Abime̩le̩k kakini, U ma e̩ne̩ ki che-i no; uwe̩ la ka ñwu mi n, omi la gbo̩ n, chai eñini-i. Tak Ebraham mʼamala kpai amo̩kokuno̩ ko, oñ i mʼuma ko ñw Abime̩le̩k, tak ama meji kpalo. Tak Ebraham mʼamo̩ma ala e-ole mebie kojo̩ kpai o̩la-ma. Oñ Abime̩le̩k ka ñw Ebraham, kakini, Amo̩ma ala ole mebie kʼe̩ kojo̩ kpai o̩la-ma-i fa, e̩wñ chʼofe-wñ? Oñ i kakini, Amo̩ma ala ole mebie-i uwe̩ agba o̩wo̩-mi, kʼi chʼijali-mi ka kʼomi gwa obuga-i. Todule̩ oñ i do̩ ugbo ki de̩ ko̩ Birshiba; todabu kʼama meji go̩ o̩mo̩. Abe̩le̩ ma fʼalo kpe̩ Birshiba. Tak Abime̩le̩k kpai Fiko̩l agboji abogu-wñ kwane̩, oñ ma mudabi tʼane̩ Amafilistia. Ebraham la fʼoli tamarisk gbe̩ Birshiba le̩, oñ o̩mo̩ le̩ i do̩ odu Jihofa. O̩jo̩ Ogbegbele̩. Ebraham la nʼo̩jo̩ je̩ ane̩ Amafilistia.

Ascultă Abakwane̩ 21