Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Jesusax ijma warmimpita, qhuru taripirimpit amuyt'ayi</div><div class="p"> 1Jesusasti m&#228; u&#241;tas&#239;wi tuqiw yatich&#228;na, jan mayjt'asis Diosat mayisi&#241;ataki. 2Jupanakarusti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8220;M&#228; markan m&#228; taripiriw utj&#228;na, jupasti Diosar jan axsartir jaq&#239;nwa, janirakiw jaqi masiparus y&#228;qir&#239;k&#228;nti. 3Uka pachpa markan m&#228; ijma warmiw utjarak&#239;na, jupasti taripirir achikt'asiriw sar&#228;na ch'axwiripamp chiqapar u&#241;ja&#241;apataki. 4Walja urunakaw taripirix uka warmir jan ist'a&#241; munk&#228;nti, ukat amuyt'asisin sarak&#239;na: &#8216;Diosarux janiw axsarkti, janirakiw khitirus y&#228;qkaraktti, 5ukampis aka ijma warmix arxatit saskakituwa, nayan ukar juk'amp jan jutaska&#241;apatakix arxat&#228;wa&#8217; &#8221; sasa.</div><div class="p"> 6Tatitusti sarak&#239;nwa: &#8220;Qhuru taripirix ukham siwa. 7Diosasti &#191;janit arxatkarakispasti jupar uruy aruma arnaqasipki uka ajllitanakaparusti? &#191;Janit jank'ak yanapt'kaspasti? 8Jumanakarusti sapxsmawa, jank'akiw arxatani. Ukampis kunapachatix Jaqin Yuqapax jutkani ukkhax &#191;iyawsa&#241;an jaqinak aka uraqin jikxatpach&#228;niti?&#8221;</div><div class="s1">Jesusax fariseo jaqimpita, qullqi apthapirimpit yatichi</div><div class="p"> 9Jesusax yaqha u&#241;tas&#239;wit parl&#228;na, kunj&#228;matix yaqhipanakax jupapach askit u&#241;t'asisin mayninakar jisk'achapk&#228;n ukanakaruw sarak&#239;na: 10&#8220;P&#228; chachaw Diosat mayisir Tatitun utapar sarapx&#228;na, maynix fariseo jaq&#239;nwa, maynisti Roma markatak qullqi apthapir jaqirak&#239;nwa.#18.10 mayni jaqinakax Impuesto apthapirinakarux &#8220;jucharar jaqit&#8221; u&#241;t'apx&#228;na. 11Fariseox sayt'asisin Diosat mayis&#239;na, akham sasa: &#8216;Diosaxay, yuspagarsmawa, nayax janiw yaqhanakjam&#228;kti, lunthatasiri, jan wali jaqi, wachuq juchan sarnaqiri, janirakiw aka qullqi apthapir jaqjam&#228;ktsa. 12Nayax semanan p&#228; kutiw ayuno lurta, kuntix jikxatta ukanakat sapa tunkat maya churaraksma&#8217; sasa.#18.12 Sapa tunkat maya: Nm 18.21; Dt 14.22. 13Ukampis qullqi apthapirix jayarukiw qhipar&#228;na, janirakiw alaxpachar u&#241;ta&#241;sa munk&#228;nti, jan ukasti jupapachaw chuymap liq'is&#239;na, akham sasa: &#8216;&#161;Diosaxay, naya juchararat khuyapayasita!&#8217;#18.13 Nayat khuyapt'ayasita: Sal 51.1 (3). sasa. 14Nayax sapxsmawa, aka qullqi apthapiriw utaparux juchapat Diosan pampachat kuttawayx&#228;na; fariseosti janiwa. Jupa pachpa jach'achasirixa, jan y&#228;qataw u&#241;jasini, jan y&#228;qat sarnaqiristi, jach'ar aptat&#228;niwa.&#8221;#18.14 Pr 29.23; Mt 23.12; Lc 14.11.</div><div class="s1">Jesusax wawanakaruw aski waxt'&#228;wi churi</div><div class="r">(Mt 19.13-15; Mc 10.13-16)</div><div class="p"> 15Ukatsti wawanakaruw Jesusan ukar irpanipx&#228;na, jupanakar amparapampi luqxata&#241;apataki; yatiqirinakapasti uk u&#241;jasin wawanak irpanirinakaruw tuqinuqapx&#228;na. 16Ukat Jesusax jupanakar jawsasin s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Wawanakax nayar jutasipkpan sama, jan jark'apxamti, Diosan qhapaq markapax jupanakjamankiwa. 17Qhanak sapxsma, khititix Diosan qhapaq markap m&#228; wawjam jan katuqkani ukaxa, janipuniw Diosan qhapaq markapar mantkaniti &#8212;sasa.</div><div class="s1">Qamir waynan Jesusamp parlatapa</div><div class="r">(Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)</div><div class="p"> 18Jil&#239;rinakat mayniw Jesusar jiskt'&#228;na, akham sasa:</div><div class="p">&#8212;Suma yatichiri, &#191;kuna lura&#241;axas wakisi wi&#241;ay jaka&#241; katuqa&#241;axatakixa? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 19Jesusasti juparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Kunatsa &#8220;suma&#8221; sistaxa? Sumax maynikiw utji, ukasti Diosawa. 20Jumax kamachinak yattawa: &#8220;Janiw wachuq jucha lur&#228;tati, janiw jiway&#228;tati, janiw lunthat&#228;tati, janiw khititsa k'ari arunak parl&#228;tati, awkimaru, taykamar jach'a&#241;cham&#8221;#18.20 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20. &#8212;sasa. 21Qamir jaqisti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Taqi ukanak jisk'atpach phuqta &#8212;sasa.</div><div class="p"> 22Jesusax uk ist'asin s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Ukampis may jan phuqktati: taqi kunatix utjktam ukanak aljaram, ukatsti jan kunaninakar churam, ukapachaw qamir kanka&#241;amax alaxpachan utj&#228;tam, ukatsti nayar arkita#18.22 Mt 6.19-21; Mc 10.21; Lc 12.33. &#8212;sasa.</div><div class="p"> 23Uka jaqix uk ist'asinxa, wali llakitaw jikxatas&#239;na, wali qamir&#239;tap layku. 24Jesusax ukham llakit u&#241;jasinxa, s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#161;Kunja ch'amas qamirinakan Diosan qhapaq markapar manta&#241;apaxa!#18.24 Pr 11.28. 25Juk'ampi jasak&#239;spaw m&#228; camellon yawri nayra chiqa sarakipa&#241;apaxa, Diosan qhapaq markapar m&#228; qamirin manta&#241;apat sipansa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 26Uk ist'irinakasti juparuw jiskt'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Ukhamasti &#191;khitikirak qhispiyat&#228;spasti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 27Jesusasti jupanakarux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Kunatix jaqinakatak jan wakiski ukaxa, Diosatakix wakisikiwa &#8212;sasa.</div><div class="p"> 28Pedrosti sarak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, nanakax taqi kunanak jaytasin jumarux arkapxsma &#8212;sasa.</div><div class="p"> 29Jesusasti juparux s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Qhanak sapxsma, khititix utapsa, warmipsa, jilapsa, awkipsa, taykapsa, wawapsa, Diosan qhapaq markap layku jaytanukun ukaxa, 30akapachan juk'amp katuqani, alaxpachansti wi&#241;ay jaka&#241; katuqarakini &#8212;sasa.</div><div class="s1">Jesusax jiwa&#241;apat wasitat yatiyi</div><div class="r">(Mt 20.17-19; Mc 10.32-34)</div><div class="p"> 31Ukatsti Jesusax yatiqirinakapar yaqhawjar irpasin s&#228;na:</div><div class="p">&#8220;Jichhax Jerusalenar sarapxa&#241;&#228;ni, kuntix profetanakax Jaqin Yuqapat qillqapk&#228;n ukanakaw phuqhasini. 32Romanonakaruw katuyat&#228;ni, jupatsti larusipxaniwa, jan walinak lurapxani, thuskatapxarakiniwa.#18.32 Is 50.6; 53.5. 33Jawq'japxaniwa, ukatsti jiwayapxaniwa; ukampis kims&#252;rut jiwatanak taypit jaktanxani&#8221; sasa.</div><div class="p"> 34Jupanakasti aka tuqit janiw kuns amuyapk&#228;nti, janirakiw kunxat parlatapsa amuyapk&#228;nti, uka arunakasti jupanakatakix jan amuykay&#228;nwa.</div><div class="s1">Jesusax m&#228; juykhuruw Jeric&#243; markan k'umaraptayi</div><div class="r">(Mt 20.29-34; Mc 10.46-52)</div><div class="p"> 35Kunapachatix Jesusax Jeric&#243; markar puri&#241;amp&#239;sk&#228;n ukkhaxa, m&#228; juykhu jaqiw limosna mayisis thakhi jak'an qunt'at&#228;sk&#228;na, 36walja jaqinak uka chiq saraskir ist'asinsti, uka jaqinakaruw jiskt'as&#239;na. 37Juparusti sapx&#228;nwa: Nazaretankir Jesusaw uka chiq saraski, sasa. 38Jupasti jach'at art'as&#239;na:</div><div class="p">&#8212;&#161;Jes&#250;s, Davidan Yuqapa, nayat khuyapt'ayasita! &#8212;sasa.</div><div class="p"> 39Nayraqat saririnakasti amukt'a&#241;apatakiw tuqinuqapx&#228;na, ukampis jupax juk'amp jach'at art'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#161;Davidan Yuqapa, nayat khuyapt'ayasita! &#8212;sasa. 40Jesusasti ukkharuw sayt'as&#239;na, ukatsti uka juykhuruw irptayan&#239;na. Jak'apankxipansti juparuw jiskt'&#228;na:</div><div class="p"> 41&#8212;&#191;Kuna lura&#241;axsa jumatak munta? &#8212;sasa.</div><div class="p">Juykhusti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Tatay, u&#241;jxa&#241; munta &#8212;sasa.</div><div class="p"> 42Jesusasti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#161;U&#241;jxam, iyawsatam laykuw k'umarachat u&#241;jasxtaxa! &#8212;sasa.</div><div class="p"> 43Ukspachaw juykhux u&#241;jx&#228;na, ukatsti Diosar yupaychasaw Jesusar ark&#228;na. Uk u&#241;jasasti taqiniw Diosar yupaychapx&#228;na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusasti mä uñtasïwi tuqiw yatichäna, jan mayjt'asis Diosat mayisiñataki. Jupanakarusti sänwa:
“Mä markan mä taripiriw utjäna, jupasti Diosar jan axsartir jaqïnwa, janirakiw jaqi masiparus yäqirïkänti. Uka pachpa markan mä ijma warmiw utjarakïna, jupasti taripirir achikt'asiriw saräna ch'axwiripamp chiqapar uñjañapataki. Walja urunakaw taripirix uka warmir jan ist'añ munkänti, ukat amuyt'asisin sarakïna: ‘Diosarux janiw axsarkti, janirakiw khitirus yäqkaraktti, ukampis aka ijma warmix arxatit saskakituwa, nayan ukar juk'amp jan jutaskañapatakix arxatäwa’ ” sasa.
Tatitusti sarakïnwa: “Qhuru taripirix ukham siwa. Diosasti ¿janit arxatkarakispasti jupar uruy aruma arnaqasipki uka ajllitanakaparusti? ¿Janit jank'ak yanapt'kaspasti? Jumanakarusti sapxsmawa, jank'akiw arxatani. Ukampis kunapachatix Jaqin Yuqapax jutkani ukkhax ¿iyawsañan jaqinak aka uraqin jikxatpachäniti?”

Jesusax yaqha uñtasïwit parläna, kunjämatix yaqhipanakax jupapach askit uñt'asisin mayninakar jisk'achapkän ukanakaruw sarakïna: “Pä chachaw Diosat mayisir Tatitun utapar sarapxäna, maynix fariseo jaqïnwa, maynisti Roma markatak qullqi apthapir jaqirakïnwa. Fariseox sayt'asisin Diosat mayisïna, akham sasa: ‘Diosaxay, yuspagarsmawa, nayax janiw yaqhanakjamäkti, lunthatasiri, jan wali jaqi, wachuq juchan sarnaqiri, janirakiw aka qullqi apthapir jaqjamäktsa. Nayax semanan pä kutiw ayuno lurta, kuntix jikxatta ukanakat sapa tunkat maya churaraksma’ sasa. Ukampis qullqi apthapirix jayarukiw qhiparäna, janirakiw alaxpachar uñtañsa munkänti, jan ukasti jupapachaw chuymap liq'isïna, akham sasa: ‘¡Diosaxay, naya juchararat khuyapayasita!’ sasa. Nayax sapxsmawa, aka qullqi apthapiriw utaparux juchapat Diosan pampachat kuttawayxäna; fariseosti janiwa. Jupa pachpa jach'achasirixa, jan yäqataw uñjasini, jan yäqat sarnaqiristi, jach'ar aptatäniwa.”


Ukatsti wawanakaruw Jesusan ukar irpanipxäna, jupanakar amparapampi luqxatañapataki; yatiqirinakapasti uk uñjasin wawanak irpanirinakaruw tuqinuqapxäna. Ukat Jesusax jupanakar jawsasin säna:
—Wawanakax nayar jutasipkpan sama, jan jark'apxamti, Diosan qhapaq markapax jupanakjamankiwa. Qhanak sapxsma, khititix Diosan qhapaq markap mä wawjam jan katuqkani ukaxa, janipuniw Diosan qhapaq markapar mantkaniti —sasa.


Jilïrinakat mayniw Jesusar jiskt'äna, akham sasa:
—Suma yatichiri, ¿kuna lurañaxas wakisi wiñay jakañ katuqañaxatakixa? —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—¿Kunatsa “suma” sistaxa? Sumax maynikiw utji, ukasti Diosawa. Jumax kamachinak yattawa: “Janiw wachuq jucha lurätati, janiw jiwayätati, janiw lunthatätati, janiw khititsa k'ari arunak parlätati, awkimaru, taykamar jach'añcham” —sasa. Qamir jaqisti sänwa:
—Taqi ukanak jisk'atpach phuqta —sasa.
Jesusax uk ist'asin sänwa:
—Ukampis may jan phuqktati: taqi kunatix utjktam ukanak aljaram, ukatsti jan kunaninakar churam, ukapachaw qamir kankañamax alaxpachan utjätam, ukatsti nayar arkita —sasa.
Uka jaqix uk ist'asinxa, wali llakitaw jikxatasïna, wali qamirïtap layku. Jesusax ukham llakit uñjasinxa, sänwa:
—¡Kunja ch'amas qamirinakan Diosan qhapaq markapar mantañapaxa! Juk'ampi jasakïspaw mä camellon yawri nayra chiqa sarakipañapaxa, Diosan qhapaq markapar mä qamirin mantañapat sipansa —sasa.
Uk ist'irinakasti juparuw jiskt'apxäna:
—Ukhamasti ¿khitikirak qhispiyatäspasti? —sasa.
Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Kunatix jaqinakatak jan wakiski ukaxa, Diosatakix wakisikiwa —sasa.
Pedrosti sarakïnwa:
—Tatay, nanakax taqi kunanak jaytasin jumarux arkapxsma —sasa.
Jesusasti juparux sänwa:
—Qhanak sapxsma, khititix utapsa, warmipsa, jilapsa, awkipsa, taykapsa, wawapsa, Diosan qhapaq markap layku jaytanukun ukaxa, akapachan juk'amp katuqani, alaxpachansti wiñay jakañ katuqarakini —sasa.


Ukatsti Jesusax yatiqirinakapar yaqhawjar irpasin säna:
“Jichhax Jerusalenar sarapxañäni, kuntix profetanakax Jaqin Yuqapat qillqapkän ukanakaw phuqhasini. Romanonakaruw katuyatäni, jupatsti larusipxaniwa, jan walinak lurapxani, thuskatapxarakiniwa. Jawq'japxaniwa, ukatsti jiwayapxaniwa; ukampis kimsürut jiwatanak taypit jaktanxani” sasa.
Jupanakasti aka tuqit janiw kuns amuyapkänti, janirakiw kunxat parlatapsa amuyapkänti, uka arunakasti jupanakatakix jan amuykayänwa.


Kunapachatix Jesusax Jericó markar puriñampïskän ukkhaxa, mä juykhu jaqiw limosna mayisis thakhi jak'an qunt'atäskäna, walja jaqinak uka chiq saraskir ist'asinsti, uka jaqinakaruw jiskt'asïna. Juparusti sapxänwa: Nazaretankir Jesusaw uka chiq saraski, sasa. Jupasti jach'at art'asïna:
—¡Jesús, Davidan Yuqapa, nayat khuyapt'ayasita! —sasa.
Nayraqat saririnakasti amukt'añapatakiw tuqinuqapxäna, ukampis jupax juk'amp jach'at art'äna:
—¡Davidan Yuqapa, nayat khuyapt'ayasita! —sasa. Jesusasti ukkharuw sayt'asïna, ukatsti uka juykhuruw irptayanïna. Jak'apankxipansti juparuw jiskt'äna:
—¿Kuna lurañaxsa jumatak munta? —sasa.
Juykhusti sänwa:
—Tatay, uñjxañ munta —sasa.
Jesusasti sänwa:
—¡Uñjxam, iyawsatam laykuw k'umarachat uñjasxtaxa! —sasa.
Ukspachaw juykhux uñjxäna, ukatsti Diosar yupaychasaw Jesusar arkäna. Uk uñjasasti taqiniw Diosar yupaychapxäna.

Ascultă LUCAS 18