 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Vakeripe e Jovan Bolipesarutnesoro</div><div class="p"> 1Ane odola dive avilo o Jovan Bolipesarutno thaj vakerda ano pusto than e Judejaki. 2Thaj vakerda: Jertin tumen, kaj pa&#353;e alo o Thagaripe e badalesoro. 3Kaj goda si odova ba&#353; saveske phen&#273;a o profeto Isaija vakerindoj: Krlo riknimasko ano pusto than: la&#263;haren o drom e Devljutnesoro, la&#263;haren e dromora lesere. 4A korkoro o Jovan sine le fostani kotar e devake bala thaj kustik mor&#269;hakiri phandli ko kukija ple, a xape sine lese &#263;ar thaj divo av&#273;in. 5Teg ikljolape koro leste o Jerusalim thaj sa e Judeja, thaj sa o trujalipe e jordanosoro. 6Thaj ov len bolela ano Jordan, thaj mothovena e bezeha ple.</div><div class="p"> 7A kana dikhlja bute farisejen thaj sadukejen kaj aven te bolen len, vakerda lenge: Njamura aspidenge, ko tumenge phen&#273;a te na&#353;en katar holjanipe kova avel. 8Bijanen, akana, njamo pa&#263;ivalo jertimasko. 9Thaj ma den godi thaj ma vakeren ana tumende: Isi amen dad o Avraamo; kaj tumenge phenav kaj &#353;aj o Devel vi katar o bar akava te vazdel &#269;haven e Avraamoske. 10A ake thaj o tover ke darhina e ka&#353;teske ter&#273;ol: sako, akana, ka&#353; savo ni bijanel la&#269;ho bijanipe, &#269;hinel pe thaj ane jag frdel. 11Me tumen bolav panjesa ba&#353; jertisaripe; a odova so avel pala mande najzuralo si katar mande: me najsem digamo lesko po&#273;ipe te ingarav; vov tumen ka bolel &#272;esa Sumnalesa thaj jagasa. 12Leske si o vatralji ano vas ta ka u&#382;avel o gumno plo, thaj ka kidel o &#273;iv plo an hambari, a e pljeva ka tharel jaga bimudarda.</div><div class="s1">E Isusesoro bolipe</div><div class="p"> 13Teg alo o Isus kotar e Galileja po Jordan e Jovanose ta akava te bolel le. 14A o Jovan le na mukela vakerindoj: Tu trubul man te boles, a tu li ave mange? 15A o Isus irisarda thaj vakerda lese: Mek akana, kaj a&#273;ahar amenge trubul te pheras sarsavo &#269;a&#269;ipe. Teg ole meklja. 16Thaj bolindoj o Isus inklilo sigo andar o pani; thaj dikh, putardilo lese o badali, thaj dikhlja o &#272;i e Devlesoro kaj uljol sar golubo thaj avel pe leste. 17Thaj dikh, krlo katar o badali savo vakerel: Akava si &#268;havo mlo &#269;umidlo savo si pe mlo kamipe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ane odola dive avilo o Jovan Bolipesarutno thaj vakerda ano pusto than e Judejaki. Thaj vakerda: Jertin tumen, kaj paše alo o Thagaripe e badalesoro. Kaj goda si odova baš saveske phenđa o profeto Isaija vakerindoj: Krlo riknimasko ano pusto than: laćharen o drom e Devljutnesoro, laćharen e dromora lesere. A korkoro o Jovan sine le fostani kotar e devake bala thaj kustik morčhakiri phandli ko kukija ple, a xape sine lese ćar thaj divo avđin. Teg ikljolape koro leste o Jerusalim thaj sa e Judeja, thaj sa o trujalipe e jordanosoro. Thaj ov len bolela ano Jordan, thaj mothovena e bezeha ple.
A kana dikhlja bute farisejen thaj sadukejen kaj aven te bolen len, vakerda lenge: Njamura aspidenge, ko tumenge phenđa te našen katar holjanipe kova avel. Bijanen, akana, njamo paćivalo jertimasko. Thaj ma den godi thaj ma vakeren ana tumende: Isi amen dad o Avraamo; kaj tumenge phenav kaj šaj o Devel vi katar o bar akava te vazdel čhaven e Avraamoske. A ake thaj o tover ke darhina e kašteske terđol: sako, akana, kaš savo ni bijanel lačho bijanipe, čhinel pe thaj ane jag frdel. Me tumen bolav panjesa baš jertisaripe; a odova so avel pala mande najzuralo si katar mande: me najsem digamo lesko pođipe te ingarav; vov tumen ka bolel Đesa Sumnalesa thaj jagasa. Leske si o vatralji ano vas ta ka užavel o gumno plo, thaj ka kidel o điv plo an hambari, a e pljeva ka tharel jaga bimudarda.

Teg alo o Isus kotar e Galileja po Jordan e Jovanose ta akava te bolel le. A o Jovan le na mukela vakerindoj: Tu trubul man te boles, a tu li ave mange? A o Isus irisarda thaj vakerda lese: Mek akana, kaj ađahar amenge trubul te pheras sarsavo čačipe. Teg ole meklja. Thaj bolindoj o Isus inklilo sigo andar o pani; thaj dikh, putardilo lese o badali, thaj dikhlja o Đi e Devlesoro kaj uljol sar golubo thaj avel pe leste. Thaj dikh, krlo katar o badali savo vakerel: Akava si Čhavo mlo čumidlo savo si pe mlo kamipe.

Ascultă Evangelium e Matejestar 3