Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Nubiy&#250; riben sinaha botsi'inu leni</div><div class="p"> 1Jes&#250;s&#8209;ni nna utixxi'agabanie ka benne rudhetinieha, ree ke:</div><div class="p">&#8213;Udo ttu nubiy&#250; utta xxatta geni. Nianna udogaba ttu nu uren sina geni. Nuha biy&#250;na iy&#225;ba nu tee geniha. Nianna ug&#237;a ka benne gwattixxi'akanie nu anka xxana sinaha, r&#225;ke nuha: &#8220;Nu ren lo sina geluha, kwentaba rutse'e loona nu tee geluha.&#8221; 2Xxana sinaha nna uxina nubiy&#250;ha, rana na: &#8220;&#191;B&#237;unna r&#225;kana ruinlu? Loora tte nnanna raka lasia kixxi'enlu neti ttixa rudh&#225;lu sina kia&#8209;na, kumu neti lab&#237;ru raka lasia kwenlu uy&#250;lu nu tee kia.&#8221; 3Nu ren sinaha nna belaba tteba leni, rana: &#8220;&#191;B&#237;la anka nu unia ganna? Nnanna ab&#237;ruba sina kia ute nu anka xxanaa&#8209;ni, neti nna lab&#237;ru lheaka ankaa ki kwenia ka lo yu. Gwea nna rettulati tsekia innabaa belhiu.&#8221; 4Nianna rana: &#8220;Chi yua b&#237; unia kini ganna chi uch&#250;na neti sina, la'ania nna chi tse'e ka benne gaxike neti lisike.&#8221; 5Nianna tti udulona uxina ttu ttuba ka nu d&#225;kana ge xxananiha. Nu uxina sisi'a tteha nna unnaba tisana nuha, rana na: &#8220;&#191;Tti daalu ge uxto&#8209;ni?&#8221; 6Nuha nna bekabina, rana: &#8220;Laa daya ttu gayua (100) bega seti geni.&#8221; Nu reni sinaha nna rana na: &#8220;Ne yetsi ge nu daalu&#8209;na tee nii nna begwe lelu nna udo bodo lo yetsi&#8209;ni deki a suna tsieyonaba (50) daalu.&#8221; 7Delola nna bedennaba tisana attu nuha, redeana na: &#8220;Lu nna, &#191;tti daalu?&#8221; Nuha nna reden&#225;na: &#8220;Laa daya ttu gayua (100) uxtali xuxtila.&#8221; Nianna redeana nuha: &#8220;Ne yetsi ge nu daalu&#8209;na tee nii nna udo bodo lo yetsi&#8209;ni deki a suna a tta (80) uxtaliba daalu.&#8221; 8Xxananiha nna bebanabinna ge elha si'inu ge nubiy&#250; ren sina geniha. Kumu ka nu rudo lekani ge nu anka ge yiesi lo yu&#8209;ni, resi'inurukana gasina uinkana tti ka benne chi ankake ge Tata Do Yeb&#225;ha.</div><div class="p"> 9Nianna ra Jes&#250;s&#8209;ni:</div><div class="p">&#8213;Neti rigixxi'ania le, ixuinle nu tse tee yiesi lo yu&#8209;ni kini tse'e tse lenle ka benne kini an&#225;chu ganna chi bey&#225; nu tseha, la'ania nna chi se'e ka benne ed&#237;ke le tti esinle lhe'e ka yo'o sia ttu dia lii yeb&#225;ha.</div><div class="p"> 10&#8217;Kumu ttu benne ganna ttixka uy&#250; tsitsibe nu ttu latti tee geeha, an&#237;ha&#8209;gaba unie ganna ttixka tee ixeni gebie, tsitsigaba uy&#250;e nuha nna nu ab&#237;ba uy&#250; tsitsina nu ttu latti tee geniha nna, an&#237;ha&#8209;gaba uin nuha ganna ttixka tee ixeni geni, ab&#237;gaba uy&#250; tsitsina nuha. 11Laxkala ganna lebi'i ab&#237;ba uy&#250; tsitsile elha tse tee yiesi lo yu&#8209;ni, an&#225;gaba nu gwal&#237;ga anka elha tse tee yeb&#225;ha, &#191;n&#250; uxxen leni gele deki guy&#250;le nuha? 12Ganna ab&#237;ba biy&#250; tsitsile nu anka ge attu benne subi, la'ania nna, &#191;gasina uxxen lekani le deki guy&#250; tsitsile nu dika aka gele?</div><div class="p"> 13&#8217;Lan&#250; ttu benne do aka gebie kwenie sina lo chupa ka xxane, kumu itisibanie ttu nuha, nna attu nuha nna akanie geni o udo tsitsibe tisa ge ttu nuha nna attu nuha nna ku'uba ni'e nu inn&#225;na. An&#225;gaba lebi'i lab&#237; aka gele kwenle lo sina ge chupa xxanale, del&#225;ba lab&#237; aka ix&#250;le ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe an&#225;gaba lab&#237; aka udogabana lele gatta xxatta belhiu gele.</div><div class="p"> 14Ttaka ka fariseo&#8209;ni, kumu de raka gal&#225;kinna ge belhiu, laxkala tti biyienkinna nu ra Jes&#250;s&#8209;ni nna bexisilakana gebie. 15Jes&#250;s&#8209;ni nna rabie kana:</div><div class="p">&#8213;Lebi'i lo benne rule'ele deki ankale benne ruin tse, ttaka Tata Do Yeb&#225;ha gwa yube ttixa anka lhe'e lastole. Kumu ka benne se'e yiesi lo yu&#8209;ni nu rakakanie deki dakaruna, Tata Do Yeb&#225;ha ttu tsaba rigu'u ni'e nuha.</div><div class="s">Jes&#250;s&#8209;ni rigixxi'abie ge bia bennabi bodha'an Tata Do Yeb&#225;ha len Mois&#233;s&#8209;ni</div><div class="p"> 16&#8217;Ka tisa dia lo bia bennabi bodha'an Tata Do Yeb&#225;ha len Mois&#233;s&#8209;ni lhe ka tisa utixxi'a ka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe, deb&#225; tti bisia Juan&#8209;ni gwa utixxi'aruke ka benneha. Iki de nuha nna chi uduloke rigixxi'ake gasina innabia Tata Do Yeb&#225;ha ka benne. Laxkala de nuha nna iy&#225;ba ka benne chi ruinke doelha ga'ake ki innabiabie ke.</div><div class="p"> 17&#8217;Yeb&#225;ha lhe yiesi lo yu&#8209;ni, ad&#237;rula satti tse'e loo ka nun&#237; attichula ttu tisa chika'a to dia lo bia bennabi bodha'an Tata Do Yeb&#225;ha.</div><div class="s">Jes&#250;s&#8209;ni rabie: &#8220;Lab&#237; dika udh&#225; iki luesi ka benne&#8221;</div><div class="r">(Mt. 19:1-12; Mr. 10:1-12)</div><div class="p"> 18&#8217;Satsaba nuha uni ttu nubiy&#250; ganna udh&#225; ikini nuila geniha nna ed&#237;na attu nuila subi. An&#225;gaba nna satsagaba nuha uni ttu nubiy&#250; ganna ed&#237;na ttu nuila chi bedh&#225; ikikani.</div><div class="s">Nu gwate L&#225;zaro&#8209;ni lhe nu gwate nubiy&#250; utta xxatta geniha lhe</div><div class="p"> 19Jes&#250;s&#8209;ni rabie:</div><div class="p">&#8213;Udo ttu nubiy&#250; utta xxatta geni. Yalh&#225; lhe'e ud&#250; xoni nna ttu ttu s&#225;ba rugo tsena ka benne. 20Udogaba ttu benne utta l&#225;bie L&#225;zaro; uke ttu benne dii nna ubia xxatta yiesu it&#250;ba latie. Benneha ridobie ro'o lisi nu tee xxatta geniha 21nna raka lebie edige ka nu yuyya riginni xani'a mexa ge nuha. An&#225;gaba nna axtaba ka bekuha risinkana rilhe'ekana lo ka yiesu geeha. 22Ttu s&#225; nna uttiba benneha nna ka anjeli ge Tata Do Yeb&#225;ha nna betex&#237;bake bie nna besine kwe'e Abraham&#8209;ni. Nubiy&#250; utta xxatta geniha nna uttigabana nna bigatsibana. 23Tti lo ruy&#250; nubiy&#250; utta xxatta geniha elha disa ata se'e ka benne chi uttiha, nianna bechidha loni nna bilenna Abraham&#8209;ni due idittu nna d&#250;gaba L&#225;zaro&#8209;ni kwe'ebie. 24Nianna unnena idisa, rane: &#8220;&#161;Tata Abraham, gwatuachi lelu neti! Udhelhachi L&#225;zaro&#8209;na unnucha lo xuben&#225;ni inda nna itana etedibidhana lo lhusaa kini yalh&#225; rate xxattaa xuaya lo gi&#8209;ni.&#8221; 25Ttaka Abraham&#8209;ni nna bekabie geni, ree na: &#8220;Xi'ini to, bodh&#250; lelu, lu gwa bed&#237; baabalu nu tse tti udolu yiesi lo yuha; L&#225;zaro&#8209;ni nna lab&#237; gwaria tsena nun&#237; tti udona niha. Ttaka nnanna xen su lasila dona nii; lu nna elha disala ruy&#250;lu. 26Gwea nna ttu belha'a bartoba du lagwi geri'i. Laxkala ka benne se'eke daka ta se'etu&#8209;ni ganna uinke tteke daka ta se'ele&#8209;na, lab&#237; aka geke. Nigaba ka benne se'eke daka ta se'ele&#8209;na, lab&#237; aka tteke daka nii.&#8221; 27Nubiy&#250; utta xxatta geniha nna rane: &#8220;Rinnabaa len kwinalu xa tata Abraham, edhelhachilu L&#225;zaro&#8209;na eyyana lisi tata kiaha. 28Niha se'e a gayu ka betsia. Eyyana kini sattixxi'enna kana gasina uinkana kini an&#225;gaba lakana bittu esiakana nii ata ruy&#250; ka benne elha disa.&#8221; 29Ttaka Abraham&#8209;ni nna rabie na: &#8220;Chiba denkana ka tisa bodha'an Mois&#233;s&#8209;ni lhe ka tisa bodha'an ka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe. Niha udo nagakani ge nu ra ka tisaha.&#8221; 30Nubiy&#250;ha nna bekabina, rana: &#8220;Gwal&#237; galenlu xa tata Abraham. Ttaka ganna ttu benne yatti eyaka banie nna ule'e lobie lenkana, god&#250;bana ka nuha nna odaxxukana neda ge Tata Do Yeb&#225;ha.&#8221; 31Ttaka Abraham&#8209;ni nna rabie na: &#8220;Ki ge Mois&#233;s&#8209;ni lhe ge ka profetaha a ria lekani, an&#225;gaba ge ka benne chi uttiha ab&#237;gaba tsia lekani geke, meskiba ganna eyaka benke sattixxi'akanie kana.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús‑ni nna utixxi'agabanie ka benne rudhetinieha, ree ke:
―Udo ttu nubiyú utta xxatta geni. Nianna udogaba ttu nu uren sina geni. Nuha biyúna iyába nu tee geniha. Nianna ugía ka benne gwattixxi'akanie nu anka xxana sinaha, ráke nuha: “Nu ren lo sina geluha, kwentaba rutse'e loona nu tee geluha.” Xxana sinaha nna uxina nubiyúha, rana na: “¿Bíunna rákana ruinlu? Loora tte nnanna raka lasia kixxi'enlu neti ttixa rudhálu sina kia‑na, kumu neti labíru raka lasia kwenlu uyúlu nu tee kia.” Nu ren sinaha nna belaba tteba leni, rana: “¿Bíla anka nu unia ganna? Nnanna abíruba sina kia ute nu anka xxanaa‑ni, neti nna labíru lheaka ankaa ki kwenia ka lo yu. Gwea nna rettulati tsekia innabaa belhiu.” Nianna rana: “Chi yua bí unia kini ganna chi uchúna neti sina, la'ania nna chi tse'e ka benne gaxike neti lisike.” Nianna tti udulona uxina ttu ttuba ka nu dákana ge xxananiha. Nu uxina sisi'a tteha nna unnaba tisana nuha, rana na: “¿Tti daalu ge uxto‑ni?” Nuha nna bekabina, rana: “Laa daya ttu gayua (100) bega seti geni.” Nu reni sinaha nna rana na: “Ne yetsi ge nu daalu‑na tee nii nna begwe lelu nna udo bodo lo yetsi‑ni deki a suna tsieyonaba (50) daalu.” Delola nna bedennaba tisana attu nuha, redeana na: “Lu nna, ¿tti daalu?” Nuha nna redenána: “Laa daya ttu gayua (100) uxtali xuxtila.” Nianna redeana nuha: “Ne yetsi ge nu daalu‑na tee nii nna udo bodo lo yetsi‑ni deki a suna a tta (80) uxtaliba daalu.” Xxananiha nna bebanabinna ge elha si'inu ge nubiyú ren sina geniha. Kumu ka nu rudo lekani ge nu anka ge yiesi lo yu‑ni, resi'inurukana gasina uinkana tti ka benne chi ankake ge Tata Do Yebáha.
Nianna ra Jesús‑ni:
―Neti rigixxi'ania le, ixuinle nu tse tee yiesi lo yu‑ni kini tse'e tse lenle ka benne kini anáchu ganna chi beyá nu tseha, la'ania nna chi se'e ka benne edíke le tti esinle lhe'e ka yo'o sia ttu dia lii yebáha.
’Kumu ttu benne ganna ttixka uyú tsitsibe nu ttu latti tee geeha, aníha‑gaba unie ganna ttixka tee ixeni gebie, tsitsigaba uyúe nuha nna nu abíba uyú tsitsina nu ttu latti tee geniha nna, aníha‑gaba uin nuha ganna ttixka tee ixeni geni, abígaba uyú tsitsina nuha. Laxkala ganna lebi'i abíba uyú tsitsile elha tse tee yiesi lo yu‑ni, anágaba nu gwalíga anka elha tse tee yebáha, ¿nú uxxen leni gele deki guyúle nuha? Ganna abíba biyú tsitsile nu anka ge attu benne subi, la'ania nna, ¿gasina uxxen lekani le deki guyú tsitsile nu dika aka gele?
’Lanú ttu benne do aka gebie kwenie sina lo chupa ka xxane, kumu itisibanie ttu nuha, nna attu nuha nna akanie geni o udo tsitsibe tisa ge ttu nuha nna attu nuha nna ku'uba ni'e nu innána. Anágaba lebi'i labí aka gele kwenle lo sina ge chupa xxanale, delába labí aka ixúle ge Tata Do Yebáha lhe anágaba labí aka udogabana lele gatta xxatta belhiu gele.
Ttaka ka fariseo‑ni, kumu de raka galákinna ge belhiu, laxkala tti biyienkinna nu ra Jesús‑ni nna bexisilakana gebie. Jesús‑ni nna rabie kana:
―Lebi'i lo benne rule'ele deki ankale benne ruin tse, ttaka Tata Do Yebáha gwa yube ttixa anka lhe'e lastole. Kumu ka benne se'e yiesi lo yu‑ni nu rakakanie deki dakaruna, Tata Do Yebáha ttu tsaba rigu'u ni'e nuha.

’Ka tisa dia lo bia bennabi bodha'an Tata Do Yebáha len Moisés‑ni lhe ka tisa utixxi'a ka profeta ge Tata Do Yebáha lhe, debá tti bisia Juan‑ni gwa utixxi'aruke ka benneha. Iki de nuha nna chi uduloke rigixxi'ake gasina innabia Tata Do Yebáha ka benne. Laxkala de nuha nna iyába ka benne chi ruinke doelha ga'ake ki innabiabie ke.
’Yebáha lhe yiesi lo yu‑ni, adírula satti tse'e loo ka nuní attichula ttu tisa chika'a to dia lo bia bennabi bodha'an Tata Do Yebáha.


’Satsaba nuha uni ttu nubiyú ganna udhá ikini nuila geniha nna edína attu nuila subi. Anágaba nna satsagaba nuha uni ttu nubiyú ganna edína ttu nuila chi bedhá ikikani.

Jesús‑ni rabie:
―Udo ttu nubiyú utta xxatta geni. Yalhá lhe'e udú xoni nna ttu ttu sába rugo tsena ka benne. Udogaba ttu benne utta lábie Lázaro; uke ttu benne dii nna ubia xxatta yiesu itúba latie. Benneha ridobie ro'o lisi nu tee xxatta geniha nna raka lebie edige ka nu yuyya riginni xani'a mexa ge nuha. Anágaba nna axtaba ka bekuha risinkana rilhe'ekana lo ka yiesu geeha. Ttu sá nna uttiba benneha nna ka anjeli ge Tata Do Yebáha nna betexíbake bie nna besine kwe'e Abraham‑ni. Nubiyú utta xxatta geniha nna uttigabana nna bigatsibana. Tti lo ruyú nubiyú utta xxatta geniha elha disa ata se'e ka benne chi uttiha, nianna bechidha loni nna bilenna Abraham‑ni due idittu nna dúgaba Lázaro‑ni kwe'ebie. Nianna unnena idisa, rane: “¡Tata Abraham, gwatuachi lelu neti! Udhelhachi Lázaro‑na unnucha lo xubenáni inda nna itana etedibidhana lo lhusaa kini yalhá rate xxattaa xuaya lo gi‑ni.” Ttaka Abraham‑ni nna bekabie geni, ree na: “Xi'ini to, bodhú lelu, lu gwa bedí baabalu nu tse tti udolu yiesi lo yuha; Lázaro‑ni nna labí gwaria tsena nuní tti udona niha. Ttaka nnanna xen su lasila dona nii; lu nna elha disala ruyúlu. Gwea nna ttu belha'a bartoba du lagwi geri'i. Laxkala ka benne se'eke daka ta se'etu‑ni ganna uinke tteke daka ta se'ele‑na, labí aka geke. Nigaba ka benne se'eke daka ta se'ele‑na, labí aka tteke daka nii.” Nubiyú utta xxatta geniha nna rane: “Rinnabaa len kwinalu xa tata Abraham, edhelhachilu Lázaro‑na eyyana lisi tata kiaha. Niha se'e a gayu ka betsia. Eyyana kini sattixxi'enna kana gasina uinkana kini anágaba lakana bittu esiakana nii ata ruyú ka benne elha disa.” Ttaka Abraham‑ni nna rabie na: “Chiba denkana ka tisa bodha'an Moisés‑ni lhe ka tisa bodha'an ka profeta ge Tata Do Yebáha lhe. Niha udo nagakani ge nu ra ka tisaha.” Nubiyúha nna bekabina, rana: “Gwalí galenlu xa tata Abraham. Ttaka ganna ttu benne yatti eyaka banie nna ule'e lobie lenkana, godúbana ka nuha nna odaxxukana neda ge Tata Do Yebáha.” Ttaka Abraham‑ni nna rabie na: “Ki ge Moisés‑ni lhe ge ka profetaha a ria lekani, anágaba ge ka benne chi uttiha abígaba tsia lekani geke, meskiba ganna eyaka benke sattixxi'akanie kana.”

Ascultă San Lucas 16