Romanian: Noua Traducere Românească Bible audio

Holy Bible, New Romanian Translation™, Audio EditionAudio Copyright ℗ 2023 by Biblica, Inc. and Davar Partners International Holy Bible, New Romanian Translation™, NTR™Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc.

Noua Traducere Românească

<div class="version vid126 iso6393ron" data-vid="126" data-iso6393="ron">
    <div class="book bk2SA">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="2SA.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Vestea mor&#539;ii lui Saul &#537;i a lui Ionatan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="2SA.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dup&#259; moartea lui Saul, David se &#238;ntorsese de la &#238;nfr&#226;ngerea amaleki&#539;ilor &#537;i se afla &#238;n &#538;iklag de dou&#259; zile. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="2SA.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">A treia zi a venit un b&#259;rbat din tab&#259;ra lui Saul, cu hainele sf&#226;&#537;iate &#537;i cu &#539;&#259;r&#226;n&#259; pe cap. C&#226;nd a ajuns la David, s-a aruncat la p&#259;m&#226;nt &#537;i s-a &#238;nchinat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="2SA.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="2SA.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">David l-a &#238;ntrebat:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2SA.1.3"><span class="content">&#8210; De unde vii?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2SA.1.3"><span class="content">El i-a r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2SA.1.3"><span class="content">&#8210; Am sc&#259;pat din tab&#259;ra lui Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="2SA.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="2SA.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">David i-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2SA.1.4"><span class="content">&#8210; Spune-mi, te rog, ce s-a &#238;nt&#226;mplat?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2SA.1.4"><span class="content">El a r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2SA.1.4"><span class="content">&#8210; Oamenii au fugit de pe c&#226;mpul de lupt&#259; &#537;i mul&#539;i dintre ei au murit. Saul &#537;i fiul s&#259;u Ionatan au murit &#537;i ei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="2SA.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="2SA.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">David l-a &#238;ntrebat pe t&#226;n&#259;rul care l-a &#238;n&#537;tiin&#539;at:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="2SA.1.5"><span class="content">&#8210; De unde &#537;tii c&#259; Saul &#537;i fiul s&#259;u Ionatan au murit?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="2SA.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="2SA.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#226;n&#259;rul care l-a &#238;n&#537;tiin&#539;at a r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="2SA.1.6"><span class="content">&#8210; S-a &#238;nt&#226;mplat s&#259; m&#259; aflu pe muntele Ghilboa, unde l-am v&#259;zut pe Saul, sprijinit pe suli&#539;a sa, &#238;n timp ce carele &#537;i c&#259;l&#259;re&#539;ii &#238;l ajungeau din urm&#259;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="2SA.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="2SA.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">C&#226;nd Saul s-a uitat &#238;n urm&#259; &#537;i m-a v&#259;zut, m-a chemat, iar eu i-am r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="2SA.1.7"><span class="content">&#8210; Iat&#259;-m&#259;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="2SA.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="2SA.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">El m-a &#238;ntrebat:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2SA.1.8"><span class="content">&#8210; Cine e&#537;ti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2SA.1.8"><span class="content">Eu i-am r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2SA.1.8"><span class="content">&#8210; Sunt amalekit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="2SA.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="2SA.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Atunci el mi-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="2SA.1.9"><span class="content">&#8210; Stai &#238;n dreptul meu &#537;i omoar&#259;-m&#259;, c&#259;ci, de&#537;i mai este via&#539;&#259; &#238;n mine, m-a apucat ame&#539;eala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="2SA.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="2SA.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#537;adar, am stat &#238;n dreptul lui &#537;i l-am omor&#226;t, deoarece &#537;tiam c&#259; nu va mai tr&#259;i &#238;n urma c&#259;derii sale. I-am luat apoi coroana de pe cap &#537;i br&#259;&#539;ara de la bra&#539; &#537;i le-am adus aici st&#259;p&#226;nului meu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="2SA.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="2SA.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atunci David &#537;i-a apucat hainele &#537;i le-a sf&#226;&#537;iat, iar to&#539;i b&#259;rba&#539;ii care erau cu el au f&#259;cut acela&#537;i lucru. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="2SA.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Au jelit, au pl&#226;ns &#537;i au postit p&#226;n&#259; seara pentru Saul, pentru fiul s&#259;u Ionatan, pentru poporul </span><span class="nd"><span class="content">Domnului</span></span><span class="content"> &#537;i pentru Casa lui Israel, c&#259;ci au c&#259;zut </span><span class="add"><span class="content">lovi&#539;i</span></span><span class="content"> de sabie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="2SA.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="2SA.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Apoi David l-a &#238;ntrebat pe t&#226;n&#259;rul care i-a adus ve&#537;tile:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2SA.1.13"><span class="content">&#8210; De unde e&#537;ti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2SA.1.13"><span class="content">El i-a r&#259;spuns:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2SA.1.13"><span class="content">&#8210; Sunt fiul unui str&#259;in, un amalekit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="2SA.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="2SA.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Atunci David i-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="2SA.1.14"><span class="content">&#8210; Cum de nu te-ai temut s&#259;-&#539;i ridici m&#226;na ca s&#259;-l dobori pe unsul </span><span class="nd"><span class="content">Domnului</span></span><span class="content">?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="2SA.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="2SA.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Apoi David l-a chemat pe unul dintre tinerii lui &#537;i i-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="2SA.1.15"><span class="content">&#8210; Apropie-te &#537;i omoar&#259;-l!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="2SA.1.15"><span class="content">El l-a lovit &#537;i acesta a murit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="2SA.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="2SA.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">David i-a zis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="2SA.1.16"><span class="content">&#8210; S&#226;ngele t&#259;u s&#259; fie asupra capului t&#259;u, c&#259;ci gura ta a m&#259;rturisit &#238;mpotriva ta c&#226;nd ai zis: &#8222;L-am omor&#226;t pe unsul </span><span class="nd"><span class="content">Domnului</span></span><span class="content">&#8220;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">C&#226;ntarea de jale a lui David</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="2SA.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="2SA.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">David a c&#226;ntat aceast&#259; c&#226;ntare de jale despre Saul &#537;i despre Ionatan, fiul acestuia, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="2SA.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#537;i le-a cerut fiilor lui Iuda s&#259; &#238;nve&#539;e </span><span class="add"><span class="content">aceast&#259; C&#226;ntare a</span></span><span class="content"> Arcului (iat&#259; c&#259; ea se afl&#259; scris&#259; &#238;n &#8222;Cartea lui Ia&#537;ar&#8220;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:18 </span><span class="ft">Sau: </span><span class="fqa">Cartea celui drept</span><span class="ft">, o veche culegere de texte epice, ast&#259;zi pierdut&#259;.</span></span></span><span class="content">):</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v18" data-usfm="2SA.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="2SA.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8222;Gloria ta, Israel, zace ucis&#259; pe &#238;n&#259;l&#539;imile tale.</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v19" data-usfm="2SA.1.19"><span class="content">O, cum au c&#259;zut vitejii!</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v19" data-usfm="2SA.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="2SA.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nu spune&#539;i </span><span class="add"><span class="content">lucrul acesta</span></span><span class="content"> &#238;n Gat</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v20" data-usfm="2SA.1.20"><span class="content">&#537;i nu-l vesti&#539;i pe str&#259;zile A&#537;chelonului,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v20" data-usfm="2SA.1.20"><span class="content">ca nu cumva s&#259; se bucure fetele filistenilor,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v20" data-usfm="2SA.1.20"><span class="content">ca nu cumva s&#259; strige de bucurie fetele celor necircumci&#537;i.</span></span></div><div class="b"></div><div class="qm1"><span class="verse v20" data-usfm="2SA.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O, mun&#539;i ai Ghilboei!</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="content">S&#259; nu mai fie nici rou&#259; &#537;i nici ploaie peste voi,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="content">&#537;i nici c&#226;mpii pentru darurile de m&#226;ncare!</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="content">C&#259;ci acolo a fost profanat scutul vitejilor,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="content">scutul lui Saul, care nu mai este uns cu ulei.</span></span></div><div class="b"></div><div class="qm1"><span class="verse v21" data-usfm="2SA.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="2SA.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">De la s&#226;ngele celor uci&#537;i,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v22" data-usfm="2SA.1.22"><span class="content">de la gr&#259;simea vitejilor,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v22" data-usfm="2SA.1.22"><span class="content">arcul lui Ionatan nu d&#259;dea &#238;napoi,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v22" data-usfm="2SA.1.22"><span class="content">iar sabia lui Saul nu se &#238;nv&#226;rtea &#238;n gol.</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v22" data-usfm="2SA.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Saul &#537;i Ionatan,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="content">care, &#238;n via&#539;&#259;, s-au iubit &#537;i s-au pl&#259;cut,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="content">nici m&#259;car &#238;n moarte n-au fost desp&#259;r&#539;i&#539;i.</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="content">Erau mai iu&#539;i dec&#226;t vulturii</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="content">&#537;i mai puternici dec&#226;t leii.</span></span></div><div class="b"></div><div class="qm1"><span class="verse v23" data-usfm="2SA.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="2SA.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Voi, fete ale lui Israel, pl&#226;nge&#539;i-l pe Saul,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v24" data-usfm="2SA.1.24"><span class="content">pe cel care v&#259; &#238;mbr&#259;ca &#238;n </span><span class="add"><span class="content">haine</span></span><span class="content"> stacojii &#537;i cu mult fast,</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v24" data-usfm="2SA.1.24"><span class="content">pe cel care v&#259; &#238;mpodobea hainele cu ornamente de aur.</span></span></div><div class="b"></div><div class="qm1"><span class="verse v24" data-usfm="2SA.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="2SA.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ah, cum au c&#259;zut vitejii &#238;n mijlocul luptei!</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v25" data-usfm="2SA.1.25"><span class="content">Ionatan </span><span class="add"><span class="content">zace</span></span><span class="content"> ucis pe &#238;n&#259;l&#539;imile tale.</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v25" data-usfm="2SA.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="2SA.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Sunt m&#226;hnit din cauza ta, frate Ionatan!</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v26" data-usfm="2SA.1.26"><span class="content">Mi-ai fost at&#226;t de drag!</span></span></div><div class="qm1"><span class="verse v26" data-usfm="2SA.1.26"><span class="content">Dragostea ta pentru mine a fost minunat&#259;,</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v26" data-usfm="2SA.1.26"><span class="content">mai </span><span class="add"><span class="content">minunat&#259; chiar</span></span><span class="content"> dec&#226;t dragostea femeilor.</span></span></div><div class="b"></div><div class="qm1"><span class="verse v26" data-usfm="2SA.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="2SA.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">O, cum au c&#259;zut vitejii</span></span></div><div class="qm2"><span class="verse v27" data-usfm="2SA.1.27"><span class="content">&#537;i cum au fost distruse armele!&#8220;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia, Noua Traducere Românească™ NTR™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 Biblica, Inc. Folosit cu permisiune. Toate drepturile sunt rezervate. The Bible, New Romanian Translation™ Copyright © 2007, 2010, 2016, 2021 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

După moartea lui Saul, David se întorsese de la înfrângerea amalekiților și se afla în Țiklag de două zile. A treia zi a venit un bărbat din tabăra lui Saul, cu hainele sfâșiate și cu țărână pe cap. Când a ajuns la David, s-a aruncat la pământ și s-a închinat.
David l-a întrebat:
‒ De unde vii?
El i-a răspuns:
‒ Am scăpat din tabăra lui Israel.
David i-a zis:
‒ Spune-mi, te rog, ce s-a întâmplat?
El a răspuns:
‒ Oamenii au fugit de pe câmpul de luptă și mulți dintre ei au murit. Saul și fiul său Ionatan au murit și ei.
David l-a întrebat pe tânărul care l-a înștiințat:
‒ De unde știi că Saul și fiul său Ionatan au murit?
Tânărul care l-a înștiințat a răspuns:
‒ S-a întâmplat să mă aflu pe muntele Ghilboa, unde l-am văzut pe Saul, sprijinit pe sulița sa, în timp ce carele și călăreții îl ajungeau din urmă.
Când Saul s-a uitat în urmă și m-a văzut, m-a chemat, iar eu i-am răspuns:
‒ Iată-mă!
El m-a întrebat:
‒ Cine ești?
Eu i-am răspuns:
‒ Sunt amalekit.
Atunci el mi-a zis:
‒ Stai în dreptul meu și omoară-mă, căci, deși mai este viață în mine, m-a apucat amețeala.
Așadar, am stat în dreptul lui și l-am omorât, deoarece știam că nu va mai trăi în urma căderii sale. I-am luat apoi coroana de pe cap și brățara de la braț și le-am adus aici stăpânului meu.
Atunci David și-a apucat hainele și le-a sfâșiat, iar toți bărbații care erau cu el au făcut același lucru. Au jelit, au plâns și au postit până seara pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul DOMNULUI și pentru Casa lui Israel, căci au căzut loviți de sabie.
Apoi David l-a întrebat pe tânărul care i-a adus veștile:
‒ De unde ești?
El i-a răspuns:
‒ Sunt fiul unui străin, un amalekit.
Atunci David i-a zis:
‒ Cum de nu te-ai temut să-ți ridici mâna ca să-l dobori pe unsul DOMNULUI?
Apoi David l-a chemat pe unul dintre tinerii lui și i-a zis:
‒ Apropie-te și omoară-l!
El l-a lovit și acesta a murit.
David i-a zis:
‒ Sângele tău să fie asupra capului tău, căci gura ta a mărturisit împotriva ta când ai zis: „L-am omorât pe unsul DOMNULUI“.

David a cântat această cântare de jale despre Saul și despre Ionatan, fiul acestuia, și le-a cerut fiilor lui Iuda să învețe această Cântare a Arcului (iată că ea se află scrisă în „Cartea lui Iașar“):
„Gloria ta, Israel, zace ucisă pe înălțimile tale.
O, cum au căzut vitejii!
Nu spuneți lucrul acesta în Gat
și nu-l vestiți pe străzile Așchelonului,
ca nu cumva să se bucure fetele filistenilor,
ca nu cumva să strige de bucurie fetele celor necircumciși.

O, munți ai Ghilboei!
Să nu mai fie nici rouă și nici ploaie peste voi,
și nici câmpii pentru darurile de mâncare!
Căci acolo a fost profanat scutul vitejilor,
scutul lui Saul, care nu mai este uns cu ulei.

De la sângele celor uciși,
de la grăsimea vitejilor,
arcul lui Ionatan nu dădea înapoi,
iar sabia lui Saul nu se învârtea în gol.
Saul și Ionatan,
care, în viață, s-au iubit și s-au plăcut,
nici măcar în moarte n-au fost despărțiți.
Erau mai iuți decât vulturii
și mai puternici decât leii.

Voi, fete ale lui Israel, plângeți-l pe Saul,
pe cel care vă îmbrăca în haine stacojii și cu mult fast,
pe cel care vă împodobea hainele cu ornamente de aur.

Ah, cum au căzut vitejii în mijlocul luptei!
Ionatan zace ucis pe înălțimile tale.
Sunt mâhnit din cauza ta, frate Ionatan!
Mi-ai fost atât de drag!
Dragostea ta pentru mine a fost minunată,
mai minunată chiar decât dragostea femeilor.

O, cum au căzut vitejii
și cum au fost distruse armele!“.

Ascultă 2 Samuel 1