Salmos 2:1-6
Salmos 2:1-6 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Por que se amotinam as nações e os povos tramam em vão? Os reis da terra tomam posição, e os governantes conspiram unidos contra o SENHOR e contra o seu ungido, dizendo: “Façamos em pedaços as correntes deles, lancemos de nós as suas algemas!”. Aquele que está entronizado nos céus ri; o Senhor põe‑se a caçoar deles. Na sua ira os repreende e no seu furor os aterroriza, dizendo: “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Salmos 2:1-6 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Por que se enfurecem os gentios e os povos imaginam coisas vãs? Os reis da terra se levantam, e os príncipes conspiram contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo: Rompamos os seus laços e sacudamos de nós as suas algemas. Ri-se aquele que habita nos céus; o Senhor zomba deles. Na sua ira, a seu tempo, lhes há de falar e no seu furor os confundirá. Eu, porém, constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.
Salmos 2:1-6 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Por que as nações se enfurecem tanto? Por que perdem seu tempo com planos inúteis? Os reis da terra se preparam para a batalha; os governantes conspiram juntos, contra o SENHOR e contra seu ungido. “Vamos quebrar estas correntes!”, eles dizem. “Vamos nos libertar da escravidão!” Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles. Então, em sua ira, ele os repreende e, com sua fúria, os aterroriza. Ele diz: “Estabeleci meu rei no trono em Sião, em meu santo monte”.
Salmos 2:1-6 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Por que as nações se reúnem e planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tolos, tramando em vão? Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para, unidos, derrotarem o SENHOR e o seu Ungido, dizendo: “Vamos quebrar as suas correntes e acabar com essa escravidão!” Do seu trono, no céu, o SENHOR ri e faz pouco caso dos tolos planos dos homens. Quando chegar a hora certa, em sua ira, ele vai falar. Os homens ficarão desorientados e aterrorizados com o furor de Deus. O SENHOR anuncia: “Eu mesmo escolhi o meu Rei! Coloquei o seu trono em Sião, no meu santo monte!”
Salmos 2:1-6 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Por que se enfurecem as nações e os povos imaginam coisas vãs? Os reis da terra se levantam, e as autoridades conspiram contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo: “Vamos romper os seus laços e sacudir de nós as suas algemas.” Aquele que habita nos céus dá risada; o Senhor zomba deles. Na sua ira, a seu tempo, lhes falará e no seu furor os deixará apavorados, dizendo: “Eu constituí o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.”
Salmos 2:1-6 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos? Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o SENHOR, e o rei que ele escolheu. Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.” Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles. Então, muito irado, ele os ameaça e os assusta com o seu furor. Ele diz: “Já coloquei o meu rei no trono lá em Sião, o meu monte santo.”
Salmos 2:1-6 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Por que se amotinam as nações, e os povos imaginam coisas vãs? Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos se mancomunam contra o SENHOR e contra o seu ungido, dizendo: Rompamos as suas ataduras e sacudamos de nós as suas cordas. Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles. Então, lhes falará na sua ira e no seu furor os confundirá. Eu, porém, ungi o meu Rei sobre o meu santo monte Sião.