Salmos 135:5-13
Salmos 135:5-13 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Na verdade, sei que o SENHOR é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses. O SENHOR faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas. Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos. Foi ele quem feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais; quem realizou no seu meio, ó Egito, sinais e prodígios contra o faraó e todos os seus oficiais. Foi ele que feriu muitas nações e matou reis poderosos: Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã; deu a terra deles como herança, como herança a Israel, o seu povo. O teu nome, SENHOR, permanece para sempre; serás lembrado, SENHOR, por todas as gerações!
Salmos 135:5-13 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Com efeito, eu sei que o SENHOR é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses. Tudo quanto aprouve ao SENHOR, ele o fez, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos. Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios. Foi ele quem feriu os primogênitos no Egito, tanto dos homens como das alimárias; quem, no meio de ti, ó Egito, operou sinais e prodígios contra Faraó e todos os seus servos; quem feriu muitas nações e tirou a vida a poderosos reis: a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã; cujas terras deu em herança, em herança a Israel, seu povo. O teu nome, SENHOR, subsiste para sempre; a tua memória, SENHOR, passará de geração em geração.
Salmos 135:5-13 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Sim, conheço a grandeza do SENHOR; nosso Senhor é maior que qualquer outro deus. O SENHOR faz tudo como deseja, nos céus e na terra, nos mares e em suas profundezas. Faz as nuvens subirem sobre toda a terra, envia os relâmpagos que acompanham a chuva e manda o vento sair de seus depósitos. Matou o filho mais velho de todos os lares egípcios, tanto das pessoas como dos animais. Realizou sinais e maravilhas no Egito, contra o faraó e todo o seu povo. Destruiu grandes nações e matou reis poderosos: Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã. Entregou a terra deles como herança, sim, como herança a seu povo, Israel. Teu nome, ó SENHOR, permanece para sempre; tua fama, ó SENHOR, é conhecida por todas as gerações.
Salmos 135:5-13 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
É verdade! O SENHOR é grande, e eu sei que o nosso Soberano é maior e mais poderoso que todos os outros deuses. O SENHOR cumpriu toda a sua vontade nos céus e na terra, nos mares, e em todas as suas profundezas. Ele traz as nuvens dos confins da terra; cria os relâmpagos que acompanham a chuva e faz o vento sair de seus depósitos. Ele matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito; nem os primogênitos dos rebanhos egípcios escaparam. Ele realizou grandes sinais e maravilhas na terra do Egito contra o faraó e todos os seus conselheiros. Ele derrotou muitas nações e destruiu reis poderosos como Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis das nações de Canaã. Depois o Senhor entregou essas terras como herança, como herança ao seu povo, Israel. SENHOR, o seu nome permanece para sempre! A sua memória será sempre lembrada e respeitada pelo nosso povo em todas as gerações
Salmos 135:5-13 Nova Almeida Atualizada (NAA)
De fato, eu sei que o SENHOR é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses. Tudo o que agrada ao SENHOR, ele o faz, nos céus e na terra, no mar e em todos os abismos. Faz subir as nuvens dos confins da terra, faz os relâmpagos para a chuva, faz sair o vento dos seus reservatórios. Foi ele quem matou os primogênitos no Egito, tanto das pessoas como dos animais. Foi ele quem fez sinais e maravilhas em seu meio, ó Egito, contra Faraó e todos os seus servos. Ele destruiu muitas nações e matou reis poderosos: Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã. E a terra deles deu em herança, em herança a Israel, seu povo. O teu nome, SENHOR, permanece para sempre; a tua memória, SENHOR, passará de geração em geração.
Salmos 135:5-13 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eu sei que o SENHOR é grande; o nosso Deus está acima de todos os deuses. O SENHOR faz o que quer, tanto no céu como na terra, tanto nos mares como nos oceanos profundos. Dos fins da terra, ele traz as nuvens, prepara os relâmpagos para as tempestades e faz com que o vento saia dos seus depósitos. Foi ele quem no Egito matou todos os primeiros filhos, tanto dos egípcios como dos seus animais. Ali fez milagres e coisas maravilhosas para castigar o rei e todos os seus servidores. O SENHOR Deus destruiu muitas nações e matou reis poderosos. Ele matou Seom, o rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã. E a terra desses reis ele deu a Israel, o seu povo, para ser propriedade deles. Ó SENHOR, todos sempre saberão que tu és Deus; todas as gerações futuras lembrarão de ti.
Salmos 135:5-13 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Porque eu conheço que o SENHOR é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses. Tudo o que o SENHOR quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos. Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros. Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais; que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos; que feriu muitas nações e deu morte a poderosos reis: a Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã, e deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo. O teu nome, ó SENHOR, permanece perpetuamente; e a tua memória, ó SENHOR, de geração em geração.