Salmos 132:11-14
Salmos 132:11-14 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
O SENHOR fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele não revogará: “Porei um dos seus descendentes no seu trono. Se os seus filhos guardarem a minha aliança e os testemunhos que eu lhes ensino, também os filhos deles o sucederão no trono para sempre”. O SENHOR escolheu Sião com o desejo de fazê‑la a sua morada: “Este será o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois este é o meu desejo.
Salmos 132:11-14 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
O SENHOR jurou a Davi com firme juramento e dele não se apartará: Um rebento da tua carne farei subir para o teu trono. Se os teus filhos guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os seus filhos se assentarão para sempre no teu trono. Pois o SENHOR escolheu a Sião, preferiu-a por sua morada: Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois o preferi.
Salmos 132:11-14 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
O SENHOR fez um juramento solene a Davi e prometeu jamais voltar atrás: “Colocarei em seu trono um de seus descendentes. Se os seus descendentes obedecerem aos termos de minha aliança e aos preceitos que eu lhes ensino, sua linhagem real continuará para todo o sempre”. Pois o SENHOR escolheu Sião; desejou-a para ser sua habitação. “Este é meu descanso para sempre”, disse ele. “Habitarei aqui, pois este é o lugar que desejei.
Salmos 132:11-14 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
O SENHOR me fez um juramento fiel, que não vai revogar: “Seu filho vai ocupar o trono de Israel depois de você!” E o Senhor não deixará de cumprir a sua promessa! O Senhor também prometeu que meus descendentes continuariam a ser reis em Israel para sempre se fossem fiéis à aliança e obedecessem à sua vontade ensinada na lei. Além disso, o SENHOR escolheu o monte Sião para ser a sua casa na terra, e disse: “Este é o lugar de descanso que escolhi para morar para sempre! Neste lugar ficará a minha casa.
Salmos 132:11-14 Nova Almeida Atualizada (NAA)
O SENHOR jurou a Davi com firme juramento e dele não se desviará: “Farei com que no seu trono se assente um dos seus descendentes. Se os filhos de você guardarem a minha aliança e o testemunho que eu lhes ensinar, também os filhos deles se assentarão para sempre no seu trono.” Pois o SENHOR escolheu Sião, preferiu-a por sua morada, dizendo: “Este é para sempre o lugar do meu repouso; aqui habitarei, pois este é o meu desejo.
Salmos 132:11-14 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Tu não voltarás atrás neste juramento que fizeste a Davi: “Farei com que um dos seus filhos seja rei, e ele reinará depois de você. Se os filhos de você forem fiéis à minha aliança e aos mandamentos que lhes dei, também os filhos deles sempre serão reis.” O SENHOR Deus escolheu o monte Sião; ele quis que a sua casa fosse ali e disse: “Aqui viverei para sempre; é aqui que eu quero reinar.
Salmos 132:11-14 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
O SENHOR jurou a Davi com verdade e não se desviará dela: Do fruto do teu ventre porei sobre o teu trono. Se os teus filhos guardarem o meu concerto e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono. Porque o SENHOR elegeu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o desejei.