Salmos 105:12-15
Salmos 105:12-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã. Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro. E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis: “Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas”.
Salmos 105:12-15 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra, e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro, ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles, repreendeu reis, dizendo: “Não toquem nos meus ungidos; não maltratem os meus profetas!”.
Salmos 105:12-15 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela; andavam de nação em nação, de um reino para outro reino. A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis, dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.
Salmos 105:12-15 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Assim declarou quando eles ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã. Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro. E, no entanto, não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis: “Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas”.
Salmos 105:12-15 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Quando Deus fez essas promessas, os israelitas não passavam de um pequeno grupo de pessoas! Eram estrangeiros na terra de Canaã! Andavam sem destino pela terra, indo de um reino para outro. No entanto, o Senhor não permitiu que as nações maltratassem os primeiros israelitas. Pelo contrário, por causa deles, repreendeu reis poderosos, dizendo: “Não façam mal aos meus escolhidos, nem maltratem os meus profetas!”
Salmos 105:12-15 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Quando eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã; quando andavam de nação em nação, de um reino para outro reino, Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”
Salmos 105:12-15 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Eles eram muito poucos, eram estrangeiros na Terra Prometida. Andavam de país em país, de reino em reino. Mas Deus não deixou que ninguém os maltratasse e, para protegê-los, avisou reis. Ele disse: “Não toquem nos servos que eu escolhi; não maltratem os meus profetas!”
Salmos 105:12-15 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Quando eram ainda poucos homens, sim, muito poucos, e estrangeiros nela; quando andavam de nação em nação e de um reino para outro povo, não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo: Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.