Jó 33:1-33

Compartilhar

Jó 33:1-33 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

“Mas agora, Jó, escute as minhas palavras; preste atenção em tudo o que vou dizer. Estou prestes a abrir a boca; as minhas palavras estão na ponta da língua. As minhas palavras procedem de um coração íntegro; os meus lábios falam com sinceridade o que eu sei. O Espírito de Deus me fez; o fôlego do Todo-poderoso me dá vida. Responda‑me, então, se puder; prepare‑se para enfrentar‑me. Sou igual a você diante de Deus; eu também fui feito do barro. Por isso, não devo inspirar nenhum temor, e a minha mão não há de ser pesada sobre você. “Certamente você falou na minha presença — eu ouvi bem as suas palavras: ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa. Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo. Ele acorrenta os meus pés; vigia de perto todos os meus caminhos’. “Mas eu digo que você não está certo, porque Deus é maior que o homem. Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens? Pois Deus fala — ora de um modo, ora de outro —, mesmo que ninguém o perceba. Em sonho ou em visão durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e dormem na cama, ele lhes abre os ouvidos e os aterroriza com advertências, para prevenir o homem das suas más ações e livrá‑lo do orgulho; para preservar‑lhe da cova a alma, e a vida da espada. “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia, de modo que ache a comida repulsiva e a sua alma deteste a refeição preferida. Já não se vê a sua carne, e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem. A sua alma aproxima‑se da cova; a sua vida, dos mensageiros da morte. Havendo, porém, um anjo ao lado dele, um mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo, ele demonstrará compaixão e intercederá: ‘Poupe‑o de descer à cova; encontrei resgate para ele’, então a sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce. Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo. Depois, ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia. Ele resgatou a minha alma, impedindo‑a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’. “Deus faz dessas coisas à humanidade, duas ou até mesmo três vezes, para recuperar‑lhe a alma da cova, a fim de que refulja sobre o homem a luz da vida. “Preste atenção, Jó, e escute‑me; fique em silêncio, e falarei. Se você tem algo a dizer, responda‑me; fale logo, pois quero que você seja absolvido. Se não tem nada a dizer, ouça‑me; fique em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

Jó 33:1-33 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Ouve, pois, Jó, as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. Passo agora a falar, em minha boca fala a língua. As minhas razões provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber. O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida. Se podes, contesta-me, dispõe bem as tuas razões perante mim e apresenta-te. Eis que diante de Deus sou como tu és; também eu sou formado do barro. Por isso, não te inspiro terror, nem será pesada sobre ti a minha mão. Na verdade, falaste perante mim, e eu ouvi o som das tuas palavras: Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade. Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera como seu inimigo. Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas. Nisto não tens razão, eu te respondo; porque Deus é maior do que o homem. Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de nenhum dos seus atos? Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso. Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama, então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução, para apartar o homem do seu desígnio e livrá-lo da soberba; para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada. Também no seu leito é castigado com dores, com incessante contenda nos seus ossos; de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível. A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem. A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte. Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que lhe convém, então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: Redime-o, para que não desça à cova; achei resgate. Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância, e ele tornará aos dias da sua juventude. Deveras orará a Deus, que lhe será propício; ele, com júbilo, verá a face de Deus, e este lhe restituirá a sua justiça. Cantará diante dos homens e dirá: Pequei, perverti o direito e não fui punido segundo merecia. Deus redimiu a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz. Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, para reconduzir da cova a sua alma e o alumiar com a luz dos viventes. Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei. Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te. Se não, escuta-me; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Jó 33:1-33 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

“Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer. Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua. Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade. O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida. Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição. Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro. Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você. “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras. Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa. Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo. Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’. “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano. Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas? Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção. Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas. Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências. Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho. Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada. “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos. Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece. Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista. Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam. “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo, Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’. Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez. Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo. Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena. Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’. “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas. Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida. Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar. Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido. Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

Jó 33:1-33 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

“Jó, ouça bem as minhas palavras! Preste atenção no que vou dizer. Agora que comecei, não me interrompa; minhas palavras estão na ponta da língua. Escute os meus argumentos e verá que tenho um coração íntegro e que usarei de palavras sábias. O Espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso é quem me conserva com vida. Ouça o que vou falar e depois me responda, se for capaz. Bem, aqui estou eu, um homem como você diante de Deus; eu também fui feito de barro. Não é preciso ter medo de mim; a minha mão não vai ser pesada sobre você. “Ouvi bem o que você disse várias e várias vezes: ‘Estou inocente. Sou um homem limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa. Deus passou a minha vida numa peneira fina até encontrar algum pequeno erro e me acusar como seu inimigo. Ele prendeu os meus pés com correntes e examinou cuidadosamente todos os meus atos’. “Mas eu lhe digo que você já estava pecando, porque não quis admitir que Deus é maior do que o homem. E por que você se queixa de Deus dizendo que ele não responde às palavras dos homens? “Além do mais, Deus se revela ao homem, de um modo ou de outro, mesmo que você não tenha percebido isso. Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas. Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências, para mudar as ideias erradas do homem, para livrar o homem do orgulho e das suas más ações, para preservar a sua alma da cova, e a sua vida da espada. “Além disso, Deus pode castigar o homem com doenças e seus ossos podem estar em constante dor, a ponto de o homem perder completamente a vontade de comer, por mais gostosa que seja a comida. Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso. Pouco a pouco, sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos mensageiros da morte! “Mas, se houver um anjo para cuidar dele, um entre mil dos anjos de Deus, e pedir em favor e lhe ensinar o que é certo, e disser a Deus: ‘Salve esse homem; não o deixe ir ao mundo dos mortos. Aqui está o resgate pelo seu pecado’, então, o corpo desse homem se tornará saudável como o de um bebê e ele ficará forte como um jovem. Ele fará orações sinceras a Deus e receberá respostas; viverá feliz na presença de Deus e será considerado justo. Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou. Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’. “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem na vida do homem, em alguns casos, duas ou três vezes, para livrar esse homem da morte e fazer brilhar sobre ele a luz da vida. “Ouça com atenção, Jó! Não diga nada por enquanto; deixe-me falar. Fale apenas se tiver uma resposta séria. Isso eu quero ouvir porque a minha vontade é que você seja absolvido. Se você não tem nada a dizer, ouça-me e fique em silêncio, vou continuar a lhe mostrar o que é a verdadeira sabedoria”.

Jó 33:1-33 Nova Almeida Atualizada (NAA)

“E agora, Jó, escute os meus argumentos e dê ouvidos a todas as minhas palavras. Passo agora a falar; em minha boca fala a língua. Os meus argumentos provam a sinceridade do meu coração, e os meus lábios proferem o puro saber. O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.” “Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim. Eis que diante de Deus sou igual a você; também eu fui formado do barro. Por isso, não tenha medo de mim; a minha mão não será pesada sobre você.” “Na verdade, você falou diante de mim; eu ouvi o som das suas palavras, dizendo: ‘Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade. Eis que Deus procura pretextos contra mim e me considera seu inimigo. Prendeu os meus pés com correntes e observa todas as minhas veredas.’” “Devo lhe dizer que nisto você não tem razão; porque Deus é maior do que o homem. Por que você discute com ele, afirmando que ele não presta contas de nenhum dos seus atos? Pelo contrário, Deus fala de um modo, sim, de dois modos, mas o homem não atenta para isso. Em sonho ou em visão de noite, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, quando adormecem na cama, então lhes abre os ouvidos e lhes sela a sua instrução, para afastar o ser humano dos seus planos e livrá-lo do orgulho; para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.” “Também no seu leito é castigado com dores, com incessante conflito em seus ossos; de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa. A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem. A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.” “Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares, para declarar ao homem o que é certo, então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’ Então a sua carne recupera o vigor da infância, e ele volta aos dias da juventude. Ele ora a Deus, que se agrada dele; com alegria vê a face de Deus, e Deus lhe restitui a sua justiça. Depois, cantará diante de todos e dirá: ‘Pequei, perverti o direito e não fui punido como merecia. Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’” “Eis que Deus faz tudo isto duas e três vezes no seu trato com o ser humano, para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.” “Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar. Se você tem alguma coisa a dizer, diga; fale, porque gostaria de lhe dar razão. Se não, escute o que vou dizer; fique calado, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”

Jó 33:1-33 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

“Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer. Estou pronto para começar e vou falar o que penso. Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração. Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida. “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo. Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro. Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você. “Creio que ouvi você dizer o seguinte: ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado. É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo. Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’ “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas. Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas? Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção. De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões. Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo. Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos. Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura. “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam. O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas. Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso. Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura. “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo. O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.’ Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude. Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito. Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou. Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’ “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes. Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida. “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar. Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão. Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”

Jó 33:1-33 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar. As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios. O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida. Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te. Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado. Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão. Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias: Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa. Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo. Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas. Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem. Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos. Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso. Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama, então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução, para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba; para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada. Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível. Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem; e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte. Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão, então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate. Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude. Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz. Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes. Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei. Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te. Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.