Jó 22:1-30

Compartilhar

Jó 22:1-30 Nova Versão Internacional - Português (NVI)

Então, Elifaz, de Temã, respondeu: “Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio pode ser‑lhe de algum proveito? Que prazer você daria ao Todo-poderoso se fosse justo? O que ele ganharia se você tornasse os seus caminhos irrepreensíveis? “É pelo seu temor a Deus que ele o repreende e faz acusações contra você? Não é grande a sua maldade? Não são inumeráveis os seus pecados? Pois sem motivo você exigiu penhores dos seus irmãos e despojou de roupas os que já estavam nus. Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto, embora fosse poderoso, dono de terras e delas vivesse, além de ser um homem honrado diante de todos. Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos. Por isso, está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora; por isso, a escuridão o cega e uma inundação de águas o cobre. “Não está Deus nas alturas dos céus? Veja como estão altas as estrelas mais distantes! Contudo, você diz: ‘O que sabe Deus? Poderá julgar através de tão grande escuridão? Nuvens espessas o cobrem, e ele não nos pode ver quando percorre a abóbada dos céus’. Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam? Estes foram levados antes da hora; os seus alicerces foram arrastados por uma enchente. Eles disseram a Deus: ‘Deixa‑nos! O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’. Contudo, foi ele que encheu de bens a casa deles; mas longe de mim o conselho dos ímpios! Os justos veem a ruína deles e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo: ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’. “Sujeite‑se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você. Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras. Se você se voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar. Se afastar da sua tenda a injustiça, lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales, o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta. É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o seu rosto para Deus. A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos. O que você decidir se fará, e a luz brilhará nos seus caminhos. Quando alguém for humilhado e você disser: ‘Levanta‑o!’, Deus salvará o abatido. Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.

Jó 22:1-30 Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Então, respondeu Elifaz, o temanita: Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo. Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos? Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo? Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades? Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas. Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão. Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela. As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados. Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem. Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura! E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão? Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu. Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram? Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta. Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso? Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos! Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles, dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles. Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem. Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração. Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros, então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida. Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus. Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos. Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos. Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.

Jó 22:1-30 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)

Então Elifaz, de Temã, respondeu: “Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil? Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito? É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você? Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites! “Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir. Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto. Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela. Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos. Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos. Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem. “Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes. Você, porém, responde: ‘Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão? Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!’. “Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos? Eles foram levados embora em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza. Pois disseram a Deus: ‘Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?’. E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar. “Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles. Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’. “Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem. Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração. Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem. Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso, o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor! “Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele. Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos. Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho. Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ‘Ajuda-os’, Deus os salvará. Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras”.

Jó 22:1-30 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)

Então Elifaz, o temanita, respondeu pela terceira vez: “Você pensa que alguém pode ser útil a Deus com sua sabedoria? Por mais sábio que você possa ser, só será capaz de ajudar a si mesmo. Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse um homem justo? Que lucro ele teria se os seus caminhos fossem perfeitos? “Ou será que você pensa que ele lhe dá esse castigo justamente porque você o respeita e lhe obedece? De forma nenhuma! Você está sendo castigado porque é um pecador rebelde! Seus pecados são muitos e muito grandes! “Por certo você exigiu que seus amigos deixassem até as roupas como garantia antes de lhes emprestar um pouco de dinheiro, a gente pobre que quase já não tem com que se vestir! Você negou um pouco de água a um viajante cansado! Ou quem sabe você não quis dar um pedaço de pão a uma pessoa faminta? Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela. Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa. É por isso que você está cercado de armadilhas, e o perigo repentino apavora você. Por isso seu caminho é escuro e as águas o cobrem. Deus vive lá nas alturas dos céus e de lá ele observa as estrelas, embora elas estejam bem distantes. Sim, eu sei o que você pensa: ‘É por isso que Deus me castigou assim! Ele está tão longe, encoberto por grossas nuvens, que não pode julgar minha vida corretamente. Ele não é capaz de ver o que acontece comigo porque está longe demais, coberto por nuvens espessas, percorrendo o céu afora’. “Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim. Os perversos sempre morrem antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma inundação. Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’ Contudo, eles se esqueceram de que Deus encheu seus cofres de riquezas; por isso fico longe dos conselhos dos ímpios. “Os justos veem o castigo dos perversos e se alegram; os inocentes zombam deles, dizendo: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos! Todo o poder deles foi destruído pelo fogo!’ “Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez. Aprenda a instrução que vem da boca dele e ponha em seu coração as palavras dele. Se você se arrepender e voltar para o Todo-poderoso, ele devolverá tudo que você perdeu. Se afastar da sua tenda a injustiça, se o ouro não tiver mais valor para você, se for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão, então o Todo-poderoso será o seu ouro, e a sua prata seleta, e você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus. Suas orações serão respondidas, e você cumprirá com alegria as promessas que fez a ele. Todos os seus planos darão certo e os seus caminhos serão cheios de luz. Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido. Sim, até mesmo um homem culpado será salvo, graças à pureza que há em seu coração”.

Jó 22:1-30 Nova Almeida Atualizada (NAA)

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse: “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo. Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos? Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você? Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade? Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus. Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão. A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela. Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados. Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você. Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.” “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura! E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão? Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’” “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram? Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces. Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’ Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios! Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles, dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’” “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem. Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração. Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —, então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida. Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus. Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos. Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos. Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde. Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”

Jó 22:1-30 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse: “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus? Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas? Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito, mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta. Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus. Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome. Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra. Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas. Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você. A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta. “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto. Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’ Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu? “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos? Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente. A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’ Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles. As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem, ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo. “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom. Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração. Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa, se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão, então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa. Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança. Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer. Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho. Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes. Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”

Jó 22:1-30 Almeida Revista e Corrigida (ARC)

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse: Porventura, o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso. Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos? Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo? Porventura, não é grande a tua malícia; e sem termo, as tuas iniquidades? Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes. Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão. Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela. As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados. Por isso, é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino, ou trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre. Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão! E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão? As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus. Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos? Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou. Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez? Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios! Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles, dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles. Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem. Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração. Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda. Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros. E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada. Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus. Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos. Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos. Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde e livrará até ao que não é inocente; sim, ele será libertado pela pureza de tuas mãos.