Jó 18:1-21
Jó 18:1-21 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Então, Bildade, de Suá, respondeu: “Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar. Por que somos tidos por animais e considerados ignorantes aos seus olhos? Ah, você, que se dilacera de ira! Deve‑se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar? “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue. Na sua tenda, a luz se escurece; a lâmpada da sua vida se apaga. O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos o lançam por terra. Por seus próprios pés você se prende na rede e se perde na sua malha. A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme. O nó corredio está escondido na terra para pegá‑lo; há uma armadilha no seu caminho. Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos. A calamidade tem fome de alcançá‑lo; a desgraça está à espera da sua queda e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo. Ele é arrancado da segurança da sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores. O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação. As suas raízes secam‑se embaixo, e os seus ramos murcham em cima. A sua memória desaparece da terra, e já não se ouve o seu nome nas ruas. É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo. Não tem filhos nem descendentes em meio ao seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia. Os homens do ocidente assustam‑se com a sua ruína, e os do oriente enchem‑se de pavor. É assim a habitação do perverso; esta é a situação de quem não conhece a Deus”.
Jó 18:1-21 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Então, respondeu Bildade, o suíta: Até quando andarás à caça de palavras? Considera bem, e, então, falaremos. Por que somos reputados por animais, e aos teus olhos passamos por curtos de inteligência? Oh! Tu, que te despedaças na tua ira, será a terra abandonada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar? Na verdade, a luz do perverso se apagará, e para seu fogo não resplandecerá a faísca; a luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará; os seus passos fortes se estreitarão, e a sua própria trama o derribará. Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará na boca de forje. A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá. A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda. Os assombros o espantarão de todos os lados e o perseguirão a cada passo. A calamidade virá faminta sobre ele, e a miséria estará alerta ao seu lado, a qual lhe devorará os membros do corpo; serão devorados pelo primogênito da morte. O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado, e será levado ao rei dos terrores. Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação. Por baixo secarão as suas raízes, e murcharão por cima os seus ramos. A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome. Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo. Não terá filho nem posteridade entre o seu povo, nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas. Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror. Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o paradeiro do que não conhece a Deus.
Jó 18:1-21 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Então Bildade, de Suá, respondeu: “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos! Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes? Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar? “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar. A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá. Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas. O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão. Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força. Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho. “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo. A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço. A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros. É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores. O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa. Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão. Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome. Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo. Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava. No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror. Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Jó 18:1-21 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Pela segunda vez Bildade, o suíta, respondeu: “Por que você insiste em dar respostas longas e sem sentido? Fale com sensatez, se você deseja que respondamos. Será que você pensa que somos animais, ou ignorantes aos seus olhos? Você que está furioso com a vida, acha que se deve abandonar a terra por sua causa? Será que, por sua causa, as rochas mudarão de lugar? A luz do perverso se apagará, e a chama do seu fogo se extinguirá. Nas suas tendas a luz se escurecerá; a sua lâmpada se apagará. O andar confiante do perverso se enfraquece; ele será destruído pelos seus próprios planos. Ele caminhará direto para a rede, e os seus pés ficam presos na malha. Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta. Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho. O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos. O sofrimento virá faminto sobre ele, e a miséria está à sua espera, a qual consome parte dos membros do seu corpo; o primogênito da morte devora os seus membros. Ele pode se proteger numa casa segura, mas será arrancado de lá, e será levado ao rei dos terrores. Ninguém dos seus morará na sua tenda; espalharão enxofre sobre a sua habitação. Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados. Ele será esquecido por todos e seu nome desaparece da terra, o seu nome será esquecido. Ele será expulso da luz para as trevas, e banido da civilização. Seus filhos morrerão sem ter filhos, e sua família acabará junto com ele. Em toda a terra, os do ocidente ficam assustados com a sua ruína, e os do oriente são tomados de pavor. Assim é a habitação do perverso; essa é a situação dos que não conhecem Deus”.
Jó 18:1-21 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse: “Até quando você andará à caça de palavras? Considere bem, e então falaremos. Por que somos considerados como animais e passamos por tolos aos seus olhos? Você, que se despedaça em sua ira, pensa que a terra será abandonada por sua causa? Você pensa que as rochas devem ser tiradas do seu lugar?” “Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá. A luz se escurecerá na sua tenda, e a sua lâmpada sobre ele se apagará. Os seus passos vigorosos se estreitarão, e a sua própria trama o derrubará. Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará sobre as suas malhas. A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá. A corda está escondida na terra para apanhá-lo, a armadilha se encontra no seu caminho. Terrores o amedrontam de todos os lados e o perseguem a cada passo. A calamidade virá faminta sobre ele, e a miséria estará alerta ao seu lado. Ela devorará os membros do seu corpo; serão devorados pelo primogênito da morte. O ímpio será arrancado da segurança de sua tenda, e será levado ao rei dos terrores. Nenhum dos seus irá morar na sua tenda; enxofre será espalhado sobre a sua habitação. Por baixo secarão as suas raízes, e por cima murcharão os seus ramos. A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome. Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo. Não terá filho nem posteridade entre o seu povo, nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas. Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror. Tais são, na verdade, as moradas do ímpio, e este é o paradeiro daquele que não conhece Deus.”
Jó 18:1-21 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse: “Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar. Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais? Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar? “A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar. A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão. O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair. Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos. A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta. A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar. Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo. Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele. Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam. Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte. Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela. O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos. Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra. Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão. Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa. Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor. É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.”
Jó 18:1-21 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos. Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos? Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar? Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá. A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará. Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados. O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador. Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda. Os assombros o espantarão em redor e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos. O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado. Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros. Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores. Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação. Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos. A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome. Da luz o lançarão nas trevas e afugentá-lo-ão do mundo. Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas. Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror. Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.