Gênesis 10:8-12
Gênesis 10:8-12 Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra. Foi valente caçador diante do SENHOR; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR. O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.
Gênesis 10:8-12 Nova Versão Internacional - Português (NVI)
Cuxe foi o pai de Ninrode, o primeiro poderoso guerreiro na terra. Ele foi um valente caçador diante do SENHOR; por isso, diz‑se: “Como Ninrode, um valente caçador diante do SENHOR”. No início, o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.
Gênesis 10:8-12 Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora (NVT)
Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra. Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: “Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores”. Ninrode construiu seu reino na terra da Babilônia, fundando as cidades de Babel, Ereque, Acade e Calné. Expandiu seu território até a Assíria, onde construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, a grande cidade situada entre Nínive e Calá.
Gênesis 10:8-12 Nova Bíblia Viva Português (NBV-P)
Um dos descendentes de Cuxe foi Ninrode, que foi o primeiro homem poderoso da terra. Ele foi um caçador valente. Daí o provérbio: “Que Deus te faça um caçador valente como Ninrode”. No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear. Dali, ele estendeu o território do seu reino até a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e Calá, que era a maior cidade daquele império.
Gênesis 10:8-12 Nova Almeida Atualizada (NAA)
Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra. Foi valente caçador diante do SENHOR. Daí dizer-se: “Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR.” O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar. Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá. E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.
Gênesis 10:8-12 Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)
Cuche foi pai de Ninrode, o primeiro grande conquistador do mundo. Com a ajuda de Deus, o SENHOR, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: “Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do SENHOR foi um grande caçador.” No começo faziam parte do seu reino as cidades de Babilônia, Ereque e Acade, todas as três em Sinar. Daquela região Ninrode foi para a Assíria e ali construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá e Resém, que fica entre Nínive e a grande cidade de Calá.
Gênesis 10:8-12 Almeida Revista e Corrigida (ARC)
E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra. E este foi poderoso caçador diante da face do SENHOR; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do SENHOR. E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinar. Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá, e Resém, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).