Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Wneseyaken Jesus te mgyeey ne noze waknet led</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 2:1-12; Lc. 5:17-26)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lex wdee Jesus lenbark, wdekaa Ne stebkoo nis wdxiin Ne ledne nuu Ne. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nga wdxiin m&#233;n lo Ne, wdxinneey m&#233;n te mgyeey ne noze waknet led, zhoob men te lo lonwin. Ne wii Ne ne rlaleedx yra m&#233;n guin Ne, re Ne lo mengyiz guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">&#8213;Bet tsadet lextoo de zhiin, le xdol de che wak perdon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Orguin nuu lextoo teb&#235;d maxter ley: &#8220;Diizree ne re m&#233;nree, diznyaan rnii men por D&#235;dyuzh.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per kom nan Jesus gan pe nuu lextoo men, re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="content">&#8213;&#191;Penak rzaa ne mal lextoo de? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#191;Pe mazre mb&#235;&#235;dee gue noo lo men: &#8220;Le xdol de che wak perdon&#8221;, u ne gue noo: &#8220;Gutsaxee, gugya&#8221;? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Orree kwii de yra de gante ne Men ne wdxiid wak M&#233;n rap men poder nee gy&#235;zlyuree por ne gun men perdon xdol m&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">Lex re Ne lo mengyiz guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">&#8213;Gutsaxee gulis xloon de, gugya ruxyuu de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orguin waxee m&#233;n guin sya men ruxyuu men. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ne wii yra m&#233;n neguin ne wak, wdxe men, wzelo men wzaknzoon men D&#235;dyuzh por ne wdee D&#235;dyuzh poder guin lo mengy&#235;zlyu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wb&#235;z Jesus Md&#235;w</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 2:13-17; Lc. 5:27-32)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chene wruu Jesus nga ne sya Ne, wii Ne te men ne la Md&#235;w, zob men ledne rgoob men zeg impwest, lex re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">&#8213;Gutanal noo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">Orguin wzuli men zanal men Ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te chene zob Jesus ruxyuu Md&#235;w yra Ne xp&#233;n Ne, zob Ne lo mezh zobyu Ne yra Ne teb&#235;d men ne rgoob zeg impwest no le steb&#235;d mendol. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne wii yra men ne nak farisew neguin, re men lo yra xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">&#8213;&#191;Penak ru xmaxter de yra men men ne rgoob zeg impwest no le yra men mendol?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne won Jesus ne re men zenga, re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="content">&#8213;Men ne ngy&#235;&#235;l, rkyiinden men doctor, sinke men ne rzhuun, men guin rkyiinen doctor. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Gugya, guseed gan pe rna ne ka lo xgyiich D&#235;dyuzh ledne re: &#8220;Logne rlaan noo nak ne yles lextoo de sem&#233;n de, lugar ne rket de maa lo fkuuk.&#8221; Noo z&#235;&#235;det noo z&#235;dye noo menwen, sinke le noo z&#235;dye mendol chen ysaan men xgyelmal men.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wnabdiiz xp&#233;n Xwa gan penak rkwandet xp&#233;n Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 2:18-22; Lc. 5:33-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lex wbig xp&#233;n Xwa ne rtxobnis, re men lo Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">&#8213;Noo yra noo no yra men ne nak farisew, kesentyent rkwan noo rudet noo chene rnab noo lo D&#235;dyuzh, le xp&#233;n de, &#191;penak rkwandet men?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wke Jesus, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">&#8213;Lo te dooy, &#191;peguin zak noze nles kwiin xemyooz nobye myentras ne benak zu nobye lo men? Per sdxiin dxe ne ybetxee nobye lo men; cheguin si ykwan men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Rut rkadaadet tebla l&#235;rkweb led te l&#235;ryuux, porke rdop l&#235;rkweb, lex rtx&#235;zo l&#235;ryuux, mazre raknzhoodee ledne wr&#235;z. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni rgaadet m&#233;n binkweb lengyedyuux, porke belne ylaa men zenga, sr&#235;z gyedyuux, nigle xiin bin, nigle xiin gyed. Por neguin leen ke gyedkweb taa binkweb, chen zenga ni tebo xiindet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xsaap Jairo no le wnaa ne wtee nya led xab Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:21-43; Lc. 8:40-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Or ne re Jesus zenga lo men yra men, wdxiin te m&#233;n ne rneb&#233;&#233;y lenydoo, lex wzuzhib men lo Jesus, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">&#8213;Le xsaap noo wluzhlo orree, per yoo tsa be yxob nya de led nzeb, sban nzeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Orguin wzuli Ne zanal Ne men yra Ne xp&#233;n Ne. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lex wdxiin te wnaa ne rzhuun, che wzaa chibtxup iz ryab men ren, lex wbig men nes zhich Ne wtee nya men luzh xab Ne, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">porke nuu lextoo men: &#8220;Naal pezee maske nonchee ytee nya noo led xab m&#233;n gwa, laa ne gyaken noo nga.&#8221; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per wcheree lo Ne wii Ne lo men, lex re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">&#8213;Bet tsadet lextoo de zhiina; por ne wlaleedx de noo, wyaken de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">Orgueguin wyaken men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chene wdxiin Jesus ruxyuu m&#233;n guin ne rneb&#233;&#233;y, wii Ne ne le musk che ndxin rool, noze rakr&#235;z m&#233;n roon m&#233;n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Lex re Ne lo yra m&#233;n guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">&#8213;Guruu lo leey. Wetet nzaapree, noze nexguees nzeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">Orguin wzhidxno yra m&#233;n guin Ne, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">per chene che wruu men lo leey, wdee Ne, lex wn&#235;&#235;z Ne nya nzaap guin, waxee nzeb. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ydendxee nes guin wr&#235;&#235;ts diiz neguin ne wak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wlaa Jesus ne wyenii bzalo txup menngwl&#235;&#235;</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chene wruu Jesus nga, wrunal txup menngwl&#235;&#235; Ne, rkar&#235;z men Ne, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">&#8213;&#161;XPee David, gules lextoo de noo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chene wdxiin Ne ruyuu ledne nuu Ne, wbig yrup menngwl&#235;&#235; guin lo Ne; lex wnabdiiz Ne lo men, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8213;&#191;Pe rlaleedx de ne zun noo gan gyenii bzalo de?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Wke men re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">&#8213;Rlaleedx noo we, Dechey.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Lex wtee nya Ne bzalo men, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">&#8213;Por ne rlaleedx de ne zun noo gan gyenii bzalo de, gyenii we.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">Orgueguin wyenii bzalo men. Lex re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">&#8213;Rut lo guedet de gan pezee wyenii bzalo de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Per nonchegue wruu men nga, wzelo men wuu men diiz ydendxee nes guin neguin ne wlaa Ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wlaa Jesus ne wnii te menngup</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Zegne wruu yrup m&#233;n guin lo Jesus, wdxinnogue m&#233;n te menngup ne nuu menzab lextoo lo Ne. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Zegne wboo Ne menzab lextoo menngup guin, wzelogue men wnii men. Kesentyent wzee wzak yrandxee m&#233;n, lex re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">&#8213;&#161;Nunk gardet kwii be klas gyelmilaguerree Israel!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Per le yra men ne nak farisew re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">&#8213;Bzelo ne rneb&#233;&#233;y lo yra menzab rdee poder lo m&#233;nree ne rboo men menzab lextoo m&#233;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wneluu Jesus m&#233;n lenydoo</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Wa Jesus yrandxee gy&#235;znzhoo no le rya gy&#235;zwin, wneluu Ne m&#233;n lenydoo te te ledne wa Ne, wz&#235;&#235;t Ne zegne rkyeen D&#235;dyuzh no wneseyaken Ne yrandxee m&#233;n ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Chene wii Ne ndalyaa ndalduxtee m&#233;n, wles lextoo Ne men, porke nles rlaa men, nak men zegnak m&#235;kzhiil ne y&#235;t gan txu gapkwent. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Lex re Ne lo yra xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="content">&#8213;Nli ne ndalyaa m&#233;n ne rlaan gon xdiiz D&#235;dyuzh nuu, per y&#235;tet ndal m&#233;n ne yz&#235;&#235;to lo men. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Por neguin gunab lo D&#235;dyuzh chen yxaalre D&#235;dyuzh m&#233;n ne yz&#235;&#235;to lo men.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lex wdee Jesus lenbark, wdekaa Ne stebkoo nis wdxiin Ne ledne nuu Ne. Nga wdxiin mén lo Ne, wdxinneey mén te mgyeey ne noze waknet led, zhoob men te lo lonwin. Ne wii Ne ne rlaleedx yra mén guin Ne, re Ne lo mengyiz guin:
―Bet tsadet lextoo de zhiin, le xdol de che wak perdon.
Orguin nuu lextoo tebëd maxter ley: “Diizree ne re ménree, diznyaan rnii men por Dëdyuzh.” Per kom nan Jesus gan pe nuu lextoo men, re Ne lo men:
―¿Penak rzaa ne mal lextoo de? ¿Pe mazre mbëëdee gue noo lo men: “Le xdol de che wak perdon”, u ne gue noo: “Gutsaxee, gugya”? Orree kwii de yra de gante ne Men ne wdxiid wak Mén rap men poder nee gyëzlyuree por ne gun men perdon xdol mén.
Lex re Ne lo mengyiz guin:
―Gutsaxee gulis xloon de, gugya ruxyuu de.
Orguin waxee mén guin sya men ruxyuu men. Ne wii yra mén neguin ne wak, wdxe men, wzelo men wzaknzoon men Dëdyuzh por ne wdee Dëdyuzh poder guin lo mengyëzlyu.


Chene wruu Jesus nga ne sya Ne, wii Ne te men ne la Mdëw, zob men ledne rgoob men zeg impwest, lex re Ne lo men:
―Gutanal noo.
Orguin wzuli men zanal men Ne.
Te chene zob Jesus ruxyuu Mdëw yra Ne xpén Ne, zob Ne lo mezh zobyu Ne yra Ne tebëd men ne rgoob zeg impwest no le stebëd mendol. Ne wii yra men ne nak farisew neguin, re men lo yra xpén Ne:
―¿Penak ru xmaxter de yra men men ne rgoob zeg impwest no le yra men mendol?
Ne won Jesus ne re men zenga, re Ne lo men:
―Men ne ngyëël, rkyiinden men doctor, sinke men ne rzhuun, men guin rkyiinen doctor. Gugya, guseed gan pe rna ne ka lo xgyiich Dëdyuzh ledne re: “Logne rlaan noo nak ne yles lextoo de semén de, lugar ne rket de maa lo fkuuk.” Noo zëëdet noo zëdye noo menwen, sinke le noo zëdye mendol chen ysaan men xgyelmal men.


Lex wbig xpén Xwa ne rtxobnis, re men lo Jesus:
―Noo yra noo no yra men ne nak farisew, kesentyent rkwan noo rudet noo chene rnab noo lo Dëdyuzh, le xpén de, ¿penak rkwandet men?
Wke Jesus, re Ne:
―Lo te dooy, ¿peguin zak noze nles kwiin xemyooz nobye myentras ne benak zu nobye lo men? Per sdxiin dxe ne ybetxee nobye lo men; cheguin si ykwan men.
’Rut rkadaadet tebla lërkweb led te lëryuux, porke rdop lërkweb, lex rtxëzo lëryuux, mazre raknzhoodee ledne wrëz. Ni rgaadet mén binkweb lengyedyuux, porke belne ylaa men zenga, srëz gyedyuux, nigle xiin bin, nigle xiin gyed. Por neguin leen ke gyedkweb taa binkweb, chen zenga ni tebo xiindet.


Or ne re Jesus zenga lo men yra men, wdxiin te mén ne rnebééy lenydoo, lex wzuzhib men lo Jesus, re men:
―Le xsaap noo wluzhlo orree, per yoo tsa be yxob nya de led nzeb, sban nzeb.
Orguin wzuli Ne zanal Ne men yra Ne xpén Ne. Lex wdxiin te wnaa ne rzhuun, che wzaa chibtxup iz ryab men ren, lex wbig men nes zhich Ne wtee nya men luzh xab Ne, porke nuu lextoo men: “Naal pezee maske nonchee ytee nya noo led xab mén gwa, laa ne gyaken noo nga.” Per wcheree lo Ne wii Ne lo men, lex re Ne:
―Bet tsadet lextoo de zhiina; por ne wlaleedx de noo, wyaken de.
Orgueguin wyaken men.
Chene wdxiin Jesus ruxyuu mén guin ne rnebééy, wii Ne ne le musk che ndxin rool, noze rakrëz mén roon mén. Lex re Ne lo yra mén guin:
―Guruu lo leey. Wetet nzaapree, noze nexguees nzeb.
Orguin wzhidxno yra mén guin Ne, per chene che wruu men lo leey, wdee Ne, lex wnëëz Ne nya nzaap guin, waxee nzeb. Ydendxee nes guin wrëëts diiz neguin ne wak.

Chene wruu Jesus nga, wrunal txup menngwlëë Ne, rkarëz men Ne, re men:
―¡XPee David, gules lextoo de noo!
Chene wdxiin Ne ruyuu ledne nuu Ne, wbig yrup menngwlëë guin lo Ne; lex wnabdiiz Ne lo men, re Ne:
―¿Pe rlaleedx de ne zun noo gan gyenii bzalo de?
Wke men re men:
―Rlaleedx noo we, Dechey.
Lex wtee nya Ne bzalo men, re Ne:
―Por ne rlaleedx de ne zun noo gan gyenii bzalo de, gyenii we.
Orgueguin wyenii bzalo men. Lex re Ne lo men:
―Rut lo guedet de gan pezee wyenii bzalo de.
Per nonchegue wruu men nga, wzelo men wuu men diiz ydendxee nes guin neguin ne wlaa Ne.

Zegne wruu yrup mén guin lo Jesus, wdxinnogue mén te menngup ne nuu menzab lextoo lo Ne. Zegne wboo Ne menzab lextoo menngup guin, wzelogue men wnii men. Kesentyent wzee wzak yrandxee mén, lex re men:
―¡Nunk gardet kwii be klas gyelmilaguerree Israel!
Per le yra men ne nak farisew re:
―Bzelo ne rnebééy lo yra menzab rdee poder lo ménree ne rboo men menzab lextoo mén.

Wa Jesus yrandxee gyëznzhoo no le rya gyëzwin, wneluu Ne mén lenydoo te te ledne wa Ne, wzëët Ne zegne rkyeen Dëdyuzh no wneseyaken Ne yrandxee mén ne rzak kwaskyertee gyelgyiz no le gyelerzebyoob. Chene wii Ne ndalyaa ndalduxtee mén, wles lextoo Ne men, porke nles rlaa men, nak men zegnak mëkzhiil ne yët gan txu gapkwent. Lex re Ne lo yra xpén Ne:
―Nli ne ndalyaa mén ne rlaan gon xdiiz Dëdyuzh nuu, per yëtet ndal mén ne yzëëto lo men. Por neguin gunab lo Dëdyuzh chen yxaalre Dëdyuzh mén ne yzëëto lo men.

Ouça MATEO 9