Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Najxp ënäty ja Jesús ko t'ijxpaty tu'uk ja ye'etyëjk mëti'ipë wiints mëxu'unk'ajtën. Ets ja y'ijxpëjkpëtëjk yajtëëwëtë:
Wintsën, ¿tii ko ya'atë ye'etyëjk ojts myëxu'unk'aty wiints? ¿Tyaak tyeety jëtää poky myëët'ajtyp ëkë kyë'ëmpoky jëtu'un kyujajtëpë?
Ënät ja Jesús y'ëtsoowëtë:
Ni kyë'ëmpoky ets ni tyaak tyeety jëtu'un yë pyoky tkakujajtëyë. Yë'ëkyëjxm jëtu'un yajpaaty ets yaj'ix yajnijawëty pën mëpaat Tios myäyë yajtso'okëtëty. Ma tyam jyaakxënyëmëty, kopkpëky ko ntu'unmëty ja tyuunk mëti'ipës të xykexyën. Miimp ja kootsajtën ma ka'ap t'ëkjëkyäpnëtyën ets pën tyunëty. Maas njaakyajpaatynyëm naaxwiiny, ëjts jëtu'un ijtp ijxtëm ja kutë'kxnën.
Ko jëtu'un ojts y'ënä'äny ënät ojts nyajtstsujë naaxkëjxy ets ja mo'onts wäänë tyaj'o'ky ets ja wiints tukwinkuja'axëy. Tä t'ënëmaay:
Nëjkx jam mwinpujy ma ja Siloé nëëjën. Jä'ä nyiwijy Kexyye'epyë.
Tääts ja wiints ojts nyijkx winpujpë. Ko wyiinpujtaay, ënätyë y'ijxë'ky. Ja myëjëën myëtëjk ets mëti'ipë ënäty të t'ixtën ko t'amëtoy ja ayajk ako'onën, jä'ä näyajtëëwëtë:
¿Këtiijën yë'ëjëty ya'atë ja'ay mëti'ipë ijty ja ayajk ako'onën y'amëtoopyënë?
Jënaakën y'ëna'antë:
Jä'ä yë'ë.
Wiinkpë y'ëna'antë:
Ka'ap jyä'äjëty, oy jëtu'un jyakëxë'ëky.
E yë'ë jëtu'un kë'ëm y'ënä'äny:
Ëjts jëtu'un.
Ënät tyajtëëwtë:
¿Wi'ix tyam m'ijxnë?
Ets ja ja'ay wiintspë y'ëtsoowëtë:
Ja ye'etyëjk mëti'ipë Jesús'ajtpën, yë'ëjës mo'onts të xytyukwinkupëkë, je'eyë wäänë të tyaj'ooky mëët yë tsyujy ets nwiinës të tukkuutsy ets të xynyëëmës: Nëjkx mwinpujy ma ja Siloé nëëjën. Jamës të nnëjkxy ets koos të nwinpujta'ay, täätsës të n'ijxë'ëky.
Ënät yajtëëwëtë:
¿Maatsën tääpë ja'ay ënät?
Ets yë'ë y'ëtsooy:
Ka'apës nijawë.

Po'kxënxëëw ënäty ko ja Jesús ojts tyaj'ooky wäänë ja mo'onts ets ja ja'ay wiintspë tyaj'ijxë'ky. Paaty ojts twoownëjkxtë ja ye'etyëjk mëti'ipë ijty wiintsën ma ja fariseë ja'ayëtyën, ets ja fariseë ja'ayëty tyajtëëwtë wi'ix ënäty të y'ijxë'ëky ets y'ëtsoowëtë:
Mo'ontsës të xytyukwinjaaxë, täätsës të nwinpujy etsës të n'ijxë'ëky.
Ënät jënaakën ja fariseë ja'ayëty y'ënantë:
Ja ja'ay mëti'ipë ya'atë tyuunpyën ka'ap yë'ëjëty Tios yajtunyë, jä'ä ko ka'ap yë po'kxënxëëw t'ëmaay'äty.
Ets ja wiinkpë y'ënantë:
¿Wi'ix jëtää mëj'ajtën tunëty pën pokyjyä'äy?
Tääts ojts nyäpyëjkwa'kxëtë xim yam. Ënät ojts jatëkok tyajtëëwkojnëtëpë mëti'ipë ënäty wiints të yajpaatyën:
E mijts, ¿wi'ix m'ëna'any, pën yë'ë mëti'ipë të myaj'ijxë'ëkyën?
Ets ja ye'etyëjk y'ënäny:
Jëtu'unës n'ëna'any ko Tios yë kyäjpxynyajxpë.
E ja jutiis ja'ayëty ka'ap ojts tmëpëktë ko ja ye'etyëjk ijty wyiintsëty ets ko të y'ijxë'ëky. Ënätnëm tmëpëjktë ko ja tyaak tyeety ojts twowtë, ets tyajtëwtë:
¿Mijts ya'atë mmaankë? ¿Wiints yë'ë ojts jyänty myëxu'unk'atyë? ¿Wi'ix tyam y'ijxnë?
Ënät ja u'unktaak u'unkteety y'ëtsoowtë:
Nnija'awëtëpës ya'atë n'u'unk ko wiints ojts myëxu'unk'aty. Ni ëëts nkanijawëtë wi'ix tëy tyam y'ijxnë ets ni ëëts nkanijawëtë pën të yaj'ijxë'ëkyë. Yajtëwtë yë'ë kë'ëm. Mëj ëna'k yë'ënë. Wä'än kë'ëm nikäjpxy.
Jëtu'un ja tyaak tyeety ojts y'ëna'antë jä'ä ko tsyë'ëkëtë, tëë ënäty ja jutiis ja'ayëty tkäjpxy'atë ko ka'ap tkupëka'antë jap tsajptëkoty tu'kë'ëyë mëti'ipë ënantëpën ko Jesús yë'ë Kristë. Paaty ja tyaak tyeety y'ënantë: Yajtëwtë kë'ëm. Mëj ëna'k yë'ënë. Wä'än kë'ëm nikäjpxy.
Ojts ja jutiis ja'ayëty jatëkok twowtë ja mëti'ipë ënäty wiints të y'ityën ets t'ënëmaaytyë:
Tuk'ëwa'anëtëkës ja tëyajtën ma Tiosën, ëëtsëty nija'awëtëp ko ya'atë ja'ay pokyjyä'äy yë'ë.
Ënät ja ye'etyëjk y'ëtsooy:
Ëjts, ka'apës nijawë pën pokyjyä'äy ëkë kapokyjyä'äy, yi'iyës nija'ap ko wiintsës të n'ity e ijxnëpës tyamnë.
Ets ojts tyajtëëwkojnëtëpë:
¿Wi'ix mtuunë, wi'ix ojts myaj'ijxë'ëkyë?
Ets ja ye'etyëjk y'ëtsooy:
Tëë miits njatuk'ëwaanëtë ets ka'ap xymyëpëktë. ¿Tii ko xyajtëwtë etsës nnikajpxwinpit nikajpx'atëjëty? ¿Yë'ë ko jëtää miits näjyëtu'un xypyanëjkxa'antë?
Tääts ojts t'ojtë mëti'ipë ijty wiintsën:
Jä'ä ko mijts ya'atë ja'ay mpanëjkxyp; e ëëtsëty Moisés npanëjkxtëpës. Nnija'awëptëpës ko Tios ojts myëkäjpxyë ja Moisés; e tääpë ja'ay ka'apës nijawëtë maa tsyoony.
Ënät y'ëtsooy mëti'ipë ënäty wiints të y'ityën:
Ka'apës nja'akyukë ko jëtu'un m'ëna'antë, ko miits ka'ap xynyijawëtë maa tsyoonyën e ëjts nija'apës ko yë'ëjës të xyaj'ijxë'ëky. Wa'ats ëëts nnija'awëmë ko yë Tios ka'ap tmëtoow'ity yë pokyjyä'äy, yë'ë y'amëtoow'ijtyp mëti'ipë wintsë'këyëpën ets mëti'ipë tyuuntëpën mëti'ipë yë'ë tsyojkpyën. Nimaa kyayajmëtoy'äty ja'ay y'ijxë'ëky mëti'ipë tëë myëxu'unk'atyën wiints. Ko jeexyë ya'atë ye'etyëjk kyatsoony ma Tiosën, ka'ap jeexyë tjëkyepy tii tunëty.
Ënät t'ënëmaaytyë:
Mijts pokyjoty të mëxu'unk'aty, ¿ka'ap tjëkyepy xyaj'ijxpëktëtyës?
Ets t'ixkäjxtë jap tsajptëkoty.

Ojts ja Jesús tnijawë ko ënäty ja wiints të t'ixkäxtë jap tsajptëkoty; ko tpaty, ënät tyajtëëy:
¿Mmëpëjkpy mijts ja naaxwiinyëtë ja'ay ja y'U'unkë?
Tääts y'ëtsooy mëti'ipë ënäty wiints të y'ityën:
Wintsën, tuk'ëwa'anëkës pën yë'ë etsës nmëpëkëty.
Ënät ja Jesús y'ëtsoowë:
Tëë tyam xy'ixy. Ëjts jëtu'un mëti'ipë mmëmëtyakëpën.
Ënät ja ye'etyëjk y'ënëmaayë:
Wintsën, nmëpëjkpy mijts.
Tääts ja Jesús y'ënëmaayë:
Yë'ëjës të niminy naaxwiinyëtë etsës ja ja'ay mëtëy nipaye'eyëty; nyaj'ijxpëka'anyës mëti'ipë wiintsën ets nyajwiintsëja'anyës mëti'ipë ijxtëpën.
Ko jëtu'un tmëtoowtë; jënaakën ja fariseë ja'ayëty mëti'ipë ënäty japëtyën tyajtëëwtë ja Jesús:
¿Wä'än jëtää ëëts näjyëtu'un nwiints'atë?
Ets ja Jesús y'ëtsooy:
Ko jeexyë miits mwiints'atë, ka'ap jeexyë miits myajpoky'ixtë. Yë'ë ko m'ëna'antë ko m'ixtë paaty myajpoky'ixtë.

Ouça Juan 9