SOFONIAS 2:1-12
SOFONIAS 2:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Juntem-se e agarrem-se bem, ó gente desprezível, antes que apareça a sentença e vos arrebate como a palha dum só dia, antes que vos apanhe o fogo da ira do SENHOR e que o seu castigo caia sobre vós. Procurem o SENHOR, ó gente humilde, vós que cumpris os seus mandamentos. Procurem ser sempre justos e humildes; para poderem ser poupados no dia da ira do SENHOR. Gaza vai ser abandonada, Ascalon vai ser destruída, Asdod vai ser desalojada em pleno dia e Ecron vai ser exterminada. Ai de vós, habitantes do litoral; gente originária de Creta! Contra vós, o SENHOR declara: «Canaã, terra dos filisteus, vou arrasar-te e deixar-te sem habitantes. O território, à beira do mar, vai transformar-se em terra de pastagens, em reservas de pastores e currais de ovelhas.» Esse território será ocupado pelos sobreviventes de Judá; para lá conduzirão os seus rebanhos e à tardinha repousarão nas casas de Ascalon. Pois, o SENHOR, seu Deus, vai intervir em seu favor, e dar-lhes de novo prosperidade. «Eu ouvi as injúrias do povo de Moab e os insultos do povo de Amon, quando injuriaram o meu povo e conquistaram o seu território. Pois, tão certo como eu sou o Deus da vida, eu, o SENHOR do Universo, Deus de Israel, declaro: Moab vai ficar como Sodoma e Amon como Gomorra; vão transformar-se em campo de urtigas, em montes de sal e em deserto para sempre. Os sobreviventes do meu povo virão saqueá-los e apoderar-se do seu território.» É este o castigo da sua arrogância, e de terem insultado e prejudicado o povo do SENHOR do Universo. O SENHOR será terrível contra eles quando reduzir a pó todos os deuses da terra. E então, até às ilhas mais longínquas, os povos estrangeiros adorarão o SENHOR, cada qual na sua própria terra. Também vocês, ó etíopes, hão de cair atravessados pela espada do SENHOR.
SOFONIAS 2:1-12 O Livro (OL)
Reúnam-se e orem, nação sem vergonha! Enquanto é tempo ainda, antes que comece esse juízo e a vossa última oportunidade de salvação desapareça como a palha ao vento; antes que a ira do SENHOR caia e comece todo esse tempo de condenação. Busquem o SENHOR, todos os humildes da terra, que cumprem os seus mandamentos. Procurem ser sempre justos e humildes; talvez sejam poupados no dia da ira do SENHOR. Gaza será abandonada; Asquelom vai ser destruída; Asdode será desalojada em pleno dia; Ecrom será desarraigada. E ai de vocês, filisteus, gente originária de Creta, que vivem na costa e na terra de Canaã, porque esse julgamento também é contra vocês! O SENHOR vos destruirá sem deixar um só com vida. Toda essa zona costeira tornar-se-á em terra de pastagem, lugar para pastores acamparem e currais para os rebanhos. Aí, o pequeno resto da tribo da Judá será alimentado. À tardinha descansarão nas casas abandonadas de Asquelom, porque o SENHOR, o seu Deus, tornará a visitar o seu povo, revestido de benignidade, e restaurará a sua prosperidade. “Tenho prestado atenção à troça que faz a gente de Moabe e Amon, rindo-se do meu povo e tomando-lhe terras. Por isso, tão certo como eu viver, diz o SENHOR dos exércitos, o Deus de Israel, Moabe e Amon serão destruídos como foram Sodoma e Gomorra; tornar-se-ão em campos de ortigas, em poços de sal, em lugares de desolação eterna. O resto que ficar do meu povo tomará a terra e ocupá-la-á.” Mas eles receberão o salário do seu orgulho, porque humilharam o povo do SENHOR dos exércitos. O SENHOR lhes fará coisas tremendas. Também aniquilará todos esses deuses das nações estrangeiras e todos o adorarão, cada um na sua terra, através de todo o mundo. Vocês, cuchitas, serão igualmente mortos na guerra.
SOFONIAS 2:1-12 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Juntem-se e agarrem-se bem, ó gente desprezível, antes que apareça a sentença e vos arrebate como a palha dum só dia, antes que vos apanhe o fogo da ira do SENHOR e que o seu castigo caia sobre vós. Procurem o SENHOR, ó gente humilde, vós que cumpris os seus mandamentos. Procurem ser sempre justos e humildes; para poderem ser poupados no dia da ira do SENHOR. Gaza vai ser abandonada, Ascalon vai ser destruída, Asdod vai ser desalojada em pleno dia e Ecron vai ser exterminada. Ai de vós, habitantes do litoral; gente originária de Creta! Contra vós, o SENHOR declara: «Canaã, terra dos filisteus, vou arrasar-te e deixar-te sem habitantes. O território, à beira do mar, vai transformar-se em terra de pastagens, em reservas de pastores e currais de ovelhas.» Esse território será ocupado pelos sobreviventes de Judá; para lá conduzirão os seus rebanhos e à tardinha repousarão nas casas de Ascalon. Pois, o SENHOR, seu Deus, vai intervir em seu favor, e dar-lhes de novo prosperidade. «Eu ouvi as injúrias do povo de Moab e os insultos do povo de Amon, quando injuriaram o meu povo e conquistaram o seu território. Pois, tão certo como eu sou o Deus da vida, eu, o SENHOR do Universo, Deus de Israel, declaro: Moab vai ficar como Sodoma e Amon como Gomorra; vão transformar-se em campo de urtigas, em montes de sal e em deserto para sempre. Os sobreviventes do meu povo virão saqueá-los e apoderar-se do seu território.» É este o castigo da sua arrogância, e de terem insultado e prejudicado o povo do SENHOR do Universo. O SENHOR será terrível contra eles quando reduzir a pó todos os deuses da terra. E então, até às ilhas mais longínquas, os povos estrangeiros adorarão o SENHOR, cada qual na sua própria terra. Também vocês, ó etíopes, hão de cair atravessados pela espada do SENHOR.
SOFONIAS 2:1-12 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
CONGREGA-TE, sim, congrega-te, ó nação que não tens desejo. Antes que saia o decreto, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vós a ira do Senhor; sim, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor. Buscai ao Senhor, vós, todos os mansos da terra, que pondes por obra o seu juízo: buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura sereis escondidos, no dia da ira do Senhor. Porque Gaza será desamparada, e Ascalon assolada: Asdod ao meio-dia será expelida, e Ecron desarreigada. Ai dos habitantes da borda do mar, do povo dos quereteus! a palavra do Senhor será contra vós, ó Canaan, terra dos filisteus, e eu vos farei destruir, até que não haja morador. E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores, e currais para os rebanhos. E será a costa para o resto da casa de Judá, para que nela apascentem: à tarde se assentarão nas casas de Ascalon, porque o Senhor, seu Deus, os visitará, e reconduzirá os seus cativos. Eu ouvi o escárnio de Moab, e as injuriosas palavras dos filhos de Amon, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo. Portanto, tão certo como eu vivo, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, Moab será como Sodoma, e os filhos de Amon como Gomorra, campo de ortigas e poços de sal, e assolação perpétua; o resto do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá. Isto terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exércitos. O Senhor será terrível para eles, porque aniquilará todos os deuses da terra; e todos virão adorá-lo, cada um desde o seu lugar: todas as ilhas das nações. Também vós, ó etíopes, sereis mortos com a minha espada.