ZACARIAS 6:1-8
ZACARIAS 6:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Noutra visão, apareceram-me quatro carros que saíam do meio de duas montanhas de bronze. Ao primeiro carro estavam atrelados cavalos vermelhos; ao segundo, cavalos pretos; ao terceiro, cavalos brancos e ao quarto carro estavam atrelados grandes cavalos malhados. Perguntei ao anjo: «Meu senhor, que representam estes carros?» E ele respondeu-me: «São os quatro ventos que acabam de sair da presença do Senhor do mundo inteiro. O carro puxado pelos cavalos pretos vai para a região do norte; os brancos vão para oeste e os cavalos malhados vão para a região do sul.» Os cavalos malhados avançavam impacientes para percorrerem a terra. O Senhor disse-lhes: «Vão percorrer a terra!» E eles foram. Chamou-me então o anjo, para me explicar: «Os que avançam em direção a norte vão fazer descer o Espírito do Senhor sobre essa região.»
ZACARIAS 6:1-8 O Livro (OL)
Ergui novamente os olhos e vi quatro carros que saíam de entre aquilo que parecia ser duas montanhas feitas de bronze. O primeiro era puxado por cavalos vermelhos; o segundo por cavalos pretos; o terceiro por brancos e o quarto por cinzentos malhados. “E estes, que simbolizam, senhor?”, perguntei ao anjo que estava a falar comigo. “São quatro espíritos celestes que estão perante o Senhor de toda a Terra. Estão a sair para fazer a sua obra. O carro puxado pelos cavalos pretos irá para o norte; o que é puxado pelos cavalos brancos seguirá atrás dele; o dos cavalos cizentos malhados dirigir-se-á para o sul.” E os cavalos fortes estavam impacientes por partir, prontos para patrulharem a Terra, duma ponta à outra. Por isso, o Senhor disse: “Vão! Comecem a percorrer a Terra!” E logo se foram embora. O Senhor chamou-me e disse: “Os que partiram para o norte executaram o meu julgamento e apaziguaram a minha ira.”
ZACARIAS 6:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Noutra visão, apareceram-me quatro carros que saíam do meio de duas montanhas de bronze. Ao primeiro carro estavam atrelados cavalos vermelhos; ao segundo, cavalos pretos; ao terceiro, cavalos brancos e ao quarto carro estavam atrelados grandes cavalos malhados. Perguntei ao anjo: «Meu senhor, que representam estes carros?» E ele respondeu-me: «São os quatro ventos que acabam de sair da presença do Senhor do mundo inteiro. O carro puxado pelos cavalos pretos vai para a região do norte; os brancos vão para oeste e os cavalos malhados vão para a região do sul.» Os cavalos malhados avançavam impacientes para percorrerem a terra. O Senhor disse-lhes: «Vão percorrer a terra!» E eles foram. Chamou-me então o anjo, para me explicar: «Os que avançam em direção a norte vão fazer descer o Espírito do Senhor sobre essa região.»
ZACARIAS 6:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E OUTRA vez levantei os meus olhos, e olhei e vi quatro carros que saíram de entre dois montes, e estes montes eram montes de metal. No primeiro carro, eram os cavalos vermelhos, e no segundo carro, cavalos pretos, E no terceiro carro, cavalos brancos, e no quarto carro, cavalos grisalhos fortes. E respondi e disse ao anjo que falava comigo: Que é isto, Senhor meu? E o anjo respondeu, e me disse: Estes são os quatro ventos do céu, saindo de onde estavam perante o Senhor de toda a terra. O carro em que estão os cavalos pretos sai para a terra do norte, e os brancos saem atrás deles, e os grisalhos saem para a terra do sul. E os cavalos fortes saíam, e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra. E me chamou e me falou, dizendo: Eis que aqueles que saíram para a terra do norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do norte.