ZACARIAS 4:4-14
ZACARIAS 4:4-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Respondi e falei, ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto? Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu. E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos. Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra, com aclamações: Graça, graça a ela. E a palavra do Senhor veio de novo a mim, dizendo: As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós. Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra. Falei mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda? E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro? E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu. Então ele disse: Estes são os dois filhos do óleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.
ZACARIAS 4:4-14 O Livro (OL)
Então perguntei ao anjo: “Meu senhor, qual será o significado disto?” “Não sabes o que simbolizam?”, perguntou o anjo. “Não, senhor, não sei!” Então ele disse-me: “Esta é a mensagem do SENHOR para Zorobabel: Não pela força, nem pelo meu poder, mas pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos exércitos. Por isso, nenhuma montanha, por mais alta que seja, poderá ficar de pé diante de Zorobabel! Será aplanada na sua frente! Zorobabel acabará por construir este templo, com altas exclamações de gratidão pela misericórdia de Deus, afirmando que tudo foi feito só pela sua graça.” Recebi outra mensagem da parte do SENHOR. “Zorobabel pôs os alicerces deste templo e irá acabá-lo. Assim, saberão que foi o SENHOR dos exércitos que me enviou. Não desprezem os pequenos começos, porque os homens se alegram vendo o início desta obra, vendo o prumo nas mãos de Zorobabel. Estas sete luzes simbolizam os olhos do SENHOR que tudo veem, em todo o mundo.” Perguntei seguidamente quanto às duas oliveiras de cada lado do reservatório. Também lhe perguntei quanto aos dois ramos de oliveira que escorriam azeite para dentro do candelabro de ouro, através dos tubos de ouro. “Não sabes?”, inquiriu. “Não, senhor!”, respondi. Então disse-me: “Representam os dois ungidos que estão ao serviço do Senhor de toda a Terra.”
ZACARIAS 4:4-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Perguntei então ao anjo que falava comigo: «Meu senhor, que significa isto?» E ele disse-me: «Não sabes o que significam estas coisas?» Ao que eu respondi: «Não, senhor.» Então ele disse-me: «Esta é a mensagem do SENHOR acerca de Zorobabel: “Não é pela força nem pelo teu poder que tu triunfarás, mas pelo meu espírito. Quem és tu, ó grande montanha? Diante de Zorobabel tornas-te uma planície. Ele há de retirar daí a pedra de remate do templo, diante da qual se há de exclamar: Bela! Magnífica!” O SENHOR disse-me ainda: “As mãos de Zorobabel puseram os fundamentos deste templo e hão de ser as suas mãos a concluí-lo.” Quando chegar esse dia, ficarão a saber que foi o SENHOR todo-poderoso que me enviou. Os que desanimarem com a pequenez do começo, sentirão alegria ao verem Zorobabel a terminar a obra. As sete lâmpadas representam os olhos do SENHOR, que observam toda a terra.» Perguntei-lhe ainda o significado das duas oliveiras que estavam à esquerda e à direita do candelabro e quis ainda saber o que significavam os dois ramos de oliveira colocados ao lado dos dois tubos de ouro que levavam o azeite às lâmpadas. E ele disse-me: «Tu não sabes?» Eu respondi: «Não, meu senhor.» Então ele deu-me esta explicação: «São os dois homens que Deus consagrou, para servirem o Senhor do mundo inteiro.»
ZACARIAS 4:4-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Respondi e falei, ao anjo que falava comigo, dizendo: Senhor meu, que é isto? Então respondeu o anjo que falava comigo, e me disse: Não sabes tu o que isto é? E eu disse: Não, Senhor meu. E respondeu e me falou, dizendo: Esta é a palavra do Senhor a Zorobabel, dizendo: Não por força, nem por violência, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos. Quem és tu, ó monte grande? diante de Zorobabel serás uma campina; porque ele trará a primeira pedra, com aclamações: Graça, graça a ela. E a palavra do Senhor veio de novo a mim, dizendo: As mãos de Zorobabel têm fundado esta casa, também as suas mãos a acabarão, para que saibais que o Senhor dos Exércitos me enviou a vós. Porque, quem despreza o dia das coisas pequenas? pois esses se alegrarão, vendo o prumo na mão de Zorobabel: os sete olhos do Senhor, que discorrem por toda a terra. Falei mais, e disse-lhe: Que são as duas oliveiras à direita do castiçal e à sua esquerda? E, falando-lhe outra vez, disse: Que são aqueles dois raminhos de oliveira, que estão junto aos dois tubos de ouro, e que vertem de si ouro? E ele me respondeu, dizendo: Não sabes o que é isto? E eu disse: Não, Senhor meu. Então ele disse: Estes são os dois filhos do óleo, que estão diante do Senhor de toda a terra.