CÂNTICO 3:1-4
CÂNTICO 3:1-4 O Livro (OL)
De noite, na minha cama, busquei aquele que a minha alma deseja. Procurei por ele e não o encontrei. Levantei-me, saí para as ruas da cidade, pelas praças, a ver se o achava, mas em vão. Os guardas, que faziam a ronda na cidade, detiveram-me, e perguntei-lhes: “Viram aquele que eu tanto amo?” Mas, passado pouco tempo, logo achei aquele que a minha alma deseja e não o deixei até o ter levado para casa, para o velho quarto de minha mãe.
CÂNTICO 3:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Durante a noite, na minha cama, procurei o amor da minha vida; procurei-o, mas não o encontrei. Levanto-me e percorro a cidade, procurando o amor da minha vida pelas ruas e pelas praças! Procurei-o, mas não o encontrei. Perguntei aos guardas que faziam a ronda na cidade: «Não viram o amor da minha vida?» Mal me afastei deles, encontrei o amor da minha vida. Agarrei-o e não o quero deixar; quero levá-lo para minha casa, para o quarto onde a minha mãe me concebeu.
CÂNTICO 3:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DE noite busquei em minha cama aquele a quem ama a minha alma: busquei-o, e não o achei. Levantar-me-ei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças, buscarei aquele a quem ama a minha alma; busquei-o, e não o achei. Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade; eu perguntei-lhes: Vistes aquele a quem ama a minha alma? Apartando-me eu um pouco deles, logo achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, até que o introduzi em casa da minha mãe, na câmara daquela que me gerou.