RUTE 1:1-5
RUTE 1:1-5 O Livro (OL)
No tempo em que os juízes governavam o povo de Israel, houve um homem efrateu de Belém de Judá chamado Elimeleque que deixou a sua terra, pois havia muita fome e emigrou para Moabe. Acompanharam-no a mulher, Noemi, e os dois filhos do casal, Malom e Quiliom. Elimeleque faleceu naquela terra e Noemi ficou sozinha com os dois rapazes. Entretanto, estes casaram com duas raparigas de Moabe, Orfa e Rute. Depois de ali terem vivido cerca de 10 anos, tanto Malom como Quiliom morreram e Noemi viu-se de novo desamparada, sem marido e sem filhos.
RUTE 1:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No tempo em que governavam os juízes, houve uma grande fome em Israel. Um homem que vivia em Belém, terra de Judá, saiu com a sua mulher e os dois filhos e foi com eles por algum tempo para a região de Moab. O homem chamava-se Elimelec, sua mulher, Noémia e os dois filhos, Malon e Quilion. Eram de Efrata, de Belém de Judá. Quando estavam a morar em Moab, Elimelec, o marido de Noémia, morreu e ela ficou lá com os dois filhos. Eles casaram-se depois com mulheres de Moab: uma chamava-se Orpa e a outra Rute. Depois de terem estado cerca de dez anos em Moab, morreram também Malon e Quilion. Noémia ficou assim desamparada, sem o marido e sem os dois filhos.
RUTE 1:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E SUCEDEU que, nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra; pelo que um homem de Belém de Judá saiu a peregrinar nos campos de Moab, ele e sua mulher, e os seus dois filhos: E era o nome deste homem Elimelech, e o nome da sua mulher Noemi, e os nomes dos seus dois filhos Maalon e Chilion, efrateus, de Belém de Judá; e vieram aos campos de Moab, e ficaram ali. E morreu Elimelech, marido de Noemi: e ficou ela com os seus dois filhos, Os quais tomaram para si mulheres moabitas; e era o nome de uma Orfa, e o nome da outra Ruth; e ficaram ali quase dez anos. E morreram, também, ambos, Maalon e Chilion, ficando assim esta mulher desamparada dos seus dois filhos e do seu marido.