SALMOS 89:20-37
SALMOS 89:20-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Outrora falaste por meio de visões e disseste aos teus servos fiéis: «Escolhi um jovem em vez de um herói; fiz subir ao trono um rapaz em vez de um soldado. Fiz rei o meu servo David; consagrei-o com o óleo santo. A minha força está sempre com ele e o meu poder torná-lo-á forte. Não o surpreenderão os inimigos e os perversos não o humilharão. Derrubarei os seus inimigos na sua presença; destruirei os que o odeiam! A minha fidelidade e o meu amor estão com ele; pelo meu nome ele crescerá em poder. Estenderei o seu poder sobre os mares e o seu domínio sobre os rios. Ele me invoca, dizendo: “Tu és o meu pai; és o meu Deus, o meu rochedo de salvação.” Eu dar-lhe-ei os direitos de filho mais velho; reinará acima dos reis da terra. Assegurar-lhe-ei para sempre o meu favor e a minha aliança com ele manter-se-á firme. Estabelecerei para sempre a sua descendência, que reinará no seu trono, enquanto houver céu. Mas se os seus descendentes abandonarem a minha lei, se não andarem segundo as minhas ordens, se violarem os meus preceitos e não cumprirem os meus mandamentos, então, hei de castigá-los severamente pelos seus pecados, e fazê-los sofrer pelos seus erros. Mas não lhes retirarei o meu favor, nem renegarei a minha fidelidade. Não quebrarei a minha aliança, nem retirarei as promessas que fiz. Jurei uma vez por minha honra e de forma alguma enganarei David. Os seus descendentes reinarão para sempre, no seu trono, enquanto existir Sol
SALMOS 89:20-37 O Livro (OL)
É David quem me servirá! Nomeei-o e qualifiquei-o através do santo óleo que recebeu de mim. Firmá-lo-ei e o fortalecerei com o meu forte braço. O inimigo nunca lhe passará por cima; os filhos da maldade não o afligirão. Derrubarei os seus inimigos na sua frente; destruirei os que o aborrecem. Acompanhá-lo-ei com a minha bondade; terá sempre a garantia da minha fidelidade. O seu poder eu estenderei sobre os mares; dominará desde os rios até ao mar. Invocar-me-á, dizendo: ‘És o meu Pai, o meu Deus, a rocha da minha salvação.’ Também, por isso, o tratarei com a honra que se dá a um filho mais velho; farei dele o mais poderoso dos reis da Terra. Manterei para sempre a minha bondade para com ele; a aliança de amor que faço com ele nunca será anulada. Terá sempre um herdeiro e o seu trono não terá fim; será como os dias do céu! Mas, se os seus filhos deixarem a minha Lei, e não seguirem os meus mandamentos, se desprezarem os meus estatutos, interpretando-os segundo os seus interesses, então virei junto deles para os castigar, para punir a sua maldade. Contudo, não retirarei dele a minha bondade, nem deixarei de cumprir a minha promessa. Não anularei a minha aliança com ele, nem retirarei uma só palavra que saiu dos meus lábios. Porque o jurei a David, como Deus santo que não pode mentir. A sua descendência durará para sempre e o seu trono terá a duração do próprio Sol. Será como a Lua que permanece sólida, como testemunho no céu da minha fidelidade.” (Pausa)
SALMOS 89:20-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Achei a David, meu servo; com o meu santo óleo o ungi; Com ele, a minha mão ficará firme e o meu braço o fortalecerá. O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá. E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei os que o aborrecem. E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder. E porei a sua mão no mar e a sua direita nos rios. Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação. Também, por isso, lhe darei o lugar de primogénito; fá-lo-ei mais elevado do que os reis da terra. A minha benignidade lhe guardarei para sempre e o meu concerto lhe será firme, E conservarei para sempre a sua descendência e o seu trono como os dias do céu. Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos, Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos, Então visitarei com vara a sua transgressão e a sua iniquidade com açoites. Mas não retirarei, totalmente, dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade. Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus lábios. Uma vez jurei, por minha santidade, que não mentirei a David. A sua descendência durará para sempre, e o seu trono será como o sol perante mim; Será estabelecido para sempre, como a lua: e a testemunha no céu é fiel (Selah).