SALMOS 78:58-66
SALMOS 78:58-66 O Livro (OL)
Fizeram suscitar a cólera de Deus, levantando altares a outros deuses e fazendo imagens para adorarem. Ao ouvir isto Deus ficou altamente indignado e rejeitou Israel. Por isso, abandonou a sua morada em Silo, onde habitara no meio dos homens. Permitiu que a sua arca, que representava a sua força e esplendor, fosse capturada pelo inimigo. Deixou que o seu povo fosse chacinado, porque estava intensamente irado. Os seus jovens foram mortos pelo fogo e as raparigas calaram as canções de noivado, antes de atingirem a idade do casamento. Os sacerdotes foram assassinados e as suas viúvas não puderam chorá-los. Até que o Senhor se levantou, como se despertasse dum sono, ou como um guerreiro que recobra os sentidos, depois de uma noite de festa. Dispersou os seus inimigos, que se puseram em fuga, entregues a um desprezo permanente.
SALMOS 78:58-66 O Livro (OL)
Fizeram suscitar a cólera de Deus, levantando altares a outros deuses e fazendo imagens para adorarem. Ao ouvir isto Deus ficou altamente indignado e rejeitou Israel. Por isso, abandonou a sua morada em Silo, onde habitara no meio dos homens. Permitiu que a sua arca, que representava a sua força e esplendor, fosse capturada pelo inimigo. Deixou que o seu povo fosse chacinado, porque estava intensamente irado. Os seus jovens foram mortos pelo fogo e as raparigas calaram as canções de noivado, antes de atingirem a idade do casamento. Os sacerdotes foram assassinados e as suas viúvas não puderam chorá-los. Até que o Senhor se levantou, como se despertasse dum sono, ou como um guerreiro que recobra os sentidos, depois de uma noite de festa. Dispersou os seus inimigos, que se puseram em fuga, entregues a um desprezo permanente.
SALMOS 78:58-66 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Provocaram a sua ira com altares pagãos; despertaram o seu ciúme, adorando ídolos. Deus ouviu isto e indignou-se, repudiando Israel com veemência. Abandonou o santuário de Silo, que era a sua morada entre os homens. Permitiu que os inimigos se apoderassem da sua fortaleza, o símbolo da sua glória. Estava tão irado com o seu povo, que o deixou morrer sob a espada do inimigo. O fogo devorou os seus jovens e as donzelas ficaram por casar. Os sacerdotes morreram à espada e as suas viúvas não os puderam sepultar. Mas o Senhor despertou, como de um sono, tal como um guerreiro a quem passa o efeito do vinho. Derrotou os seus inimigos e fê-los fugir; cobriu-os de vergonha para sempre.
SALMOS 78:58-66 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Pois lhe provocaram a ira com os seus altos, e despertaram-lhe o zelo com as suas imagens de escultura. Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel. Pelo que, desamparou o tabernáculo em Silo, a tenda que estabelecera como sua morada entre os homens. E deu a sua força ao cativeiro; e a sua glória à mão do inimigo. E entregou o seu povo à espada; e encolerizou-se contra a sua herança. Aos seus mancebos, consumiu-os o fogo, e as suas donzelas não tiveram festa nupcial. Os seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não se lamentaram. Então o Senhor despertou, como de um sono, como um valente a quem vinho excitasse. E feriu os seus adversários, que fugiram, e pô-los em perpétuo desprezo.