SALMOS 66:10-20
SALMOS 66:10-20 O Livro (OL)
Tu, ó Deus, nos purificaste, como a prata num cadinho. Apanhaste-nos na tua rede; puseste-nos às costas fardos bem pesados. Homens cavalgaram sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e por torrentes de águas, mas finalmente trouxeste-nos para a abundância. Por isso, virei até à tua casa com holocaustos, para pagar os meus votos. Pois quando estava no meio da aflição fiz-te essas solenes promessas. Queimarei no teu altar animais gordos; hei de oferecer-te carneiros, novilhos e bodes. (Pausa) Venham ouvir, todos os que temem a Deus, e contarei o que ele fez por mim. Clamei por socorro; exaltei-o com a minha boca. Se tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido. Mas Deus ouviu-me; prestou atenção à minha oração. Bendito seja Deus que não recusou ouvir-me e não me negou a sua misericórdia!
SALMOS 66:10-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó Deus, puseste-nos à prova; purificaste-nos como se faz à prata! Fizeste-nos cair na armadilha; sobrecarregaste-nos demais. Fizeste cavalgar homens sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela água, mas, por fim, trouxeste-nos alívio. Hei de oferecer sacrifícios no teu templo, e pagarei as minhas promessas, promessas que eu próprio te fiz, quando estava em aflição. Queimarei no teu altar animais gordos; hei de oferecer-te carneiros, novilhos e cabritos. Venham ouvir, todos os que temem a Deus! Contar-lhes-ei aquilo que ele fez por mim! Chamei-o pedindo-lhe auxílio; louvei-o com cânticos. Se eu tivesse feito algum mal, o Senhor não ouviria a minha voz. Mas Deus ouviu-me e atendeu a minha oração. Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração nem me faltou com a sua bondade.
SALMOS 66:10-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata. Tu nos meteste na rede; afligiste os nossos lombos. Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela água; mas trouxeste-nos a um lugar de abundância. Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos, Que haviam pronunciado os meus lábios, e dissera a minha boca, quando eu estava na angústia. Oferecer-te-ei holocaustos de animais nédios, como odorante fumo de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos (Selah). Vinde e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma. A ele clamei com a minha boca e ele foi exaltado pela minha língua. Se eu atender à iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá. Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração. Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.