SALMOS 49:1-20
SALMOS 49:1-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Oiçam bem isto, povos da terra; escutem, habitantes do mundo, sejam ricos ou pobres, poderosos ou humildes. Vou falar-lhes com sabedoria e expressar-lhes os meus pensamentos mais profundos; prestarei atenção ao ensino dos sábios e explicarei o seu sentido profundo ao som da lira. Por que hei de eu temer os dias maus, quando me cercar a maldade dos meus inimigos? Eles confiam nas suas riquezas e gabam-se de terem muitos bens. Infelizmente, ninguém pode resgatar-se a si próprio nem pagar a Deus o devido preço. O resgate de uma vida é muito caro; todo o dinheiro seria pouco; não chegaria para o livrar da morte e para que vivesse eternamente. Repara, que até os sábios morrem, como morrem os loucos e os estúpidos, deixando aos outros os seus bens. O sepulcro será o seu lugar eterno, a sua habitação para sempre, mesmo os que deram o seu nome a terras! O homem dependente da riqueza não durará; como todos os animais, também ele tem que morrer. Este é o caminho daqueles que só em si confiam; o destino dos que se deleitam nas suas palavras. Estão condenados a morrer como ovelhas e a morte será o seu pastor; cairão nas suas goelas como animais; a sua força será consumida e devorada pelo sepulcro. Mas Deus há de resgatar a minha vida, e arrancar-me ao poder da morte. Não te preocupes se alguém enriquece, se aumenta o luxo da sua casa. Quando ele morrer nada levará consigo; a sua fortuna não o acompanhará, mesmo que nada lhe tivesse faltado em vida. Ainda que as pessoas te louvem por seres rico, juntar-te-ás na morte aos antepassados, que não voltarão mais a ver a luz.
SALMOS 49:1-20 O Livro (OL)
Que todos os povos do mundo ouçam isto! Que todos os moradores da Terra, grandes e pequenos, ricos e pobres, prestem atenção às minhas palavras! Elas serão ditas com sabedoria; serão o fruto de uma meditação feita com inteligência. Inclinarei os meus ouvidos ao ensino dum provérbio e explicarei o seu sentido ao som da lira. Não devo ter medo, quando chegam os dias de aflição, mesmo rodeado da maldade dos que me querem mal. Aqueles que confiam nas suas riquezas e se gabam de tudo quanto possuem, nenhum deles, de modo algum, pode resgatar o seu próximo do castigo do pecado. Uma alma é algo de valor tão elevado que as fortunas da Terra inteira, juntas, não seriam suficientes para comprar a vida eterna e para livrar da morte. Pois todos podem ver que os sábios também morrem, como morrem os loucos e os insensatos, e as suas riquezas serão para outros. Dão às propriedades que possuem os seus próprios nomes, porque pensam para si mesmos, que serão suas e dos seus descendentes para sempre, e que nunca deixarão de morar nelas. Mas essas pessoas, apesar de toda a sua vaidade, terão de morrer, como qualquer animal! Tal é o destino dos que confiam em si mesmos e dos que o seguem. (Pausa) O mundo dos mortos leva toda a humanidade como um grande rebanho do qual se alimenta. Ao romper do dia, os retos os dominarão, pois a sua beleza acabará quando morrerem, visto que se encontram longe das suas moradas. Quanto a mim, Deus salvará a minha alma do mundo dos mortos; certamente me receberá. (Pausa) Portanto, não temas quando homens sem Deus enriquecem e alcançam grande prosperidade. Porque quando morrem não levam nada consigo; o seu bem-estar não os acompanhará. Ainda que toda a sua vida se tenham tido por felizes, e outros os aplaudam por todo o bem que souberem fazer a si mesmos, contudo, terão o fim que teve toda a gente antes deles, a escuridão eterna. Porque o ser humano, mesmo com toda a sua prosperidade, é destituído de entendimento; terá de morrer como qualquer animal.
SALMOS 49:1-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
OUVI isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo, Quer humildes, quer grandes, tanto ricos como pobres. A minha boca falará da sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento. Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola: decifrarei o meu enigma na harpa: Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas? Aqueles que confiam na sua fazenda e se gloriam na multidão das suas riquezas, Nenhum deles, de modo algum, pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele (Pois a redenção da sua alma é caríssima e seus recursos se esgotariam antes). Por isso, tão-pouco viverá para sempre, ou deixará de ver a corrupção: Porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto, e deixam a outros os seus bens. O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações, de geração em geração: dão às suas terras os seus próprios nomes. Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais que perecem. Este caminho deles é a sua loucura; contudo a sua posteridade aprova as suas palavras (Selah). Como ovelhas são enterrados; a morte se alimentará deles, e os retos terão domínio sobre eles na manhã; e a sua formosura, na sepultura se consumirá, por não ter mais onde more. Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah). Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece, Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará, Ainda que, na sua vida, ele bendisse a sua alma, e os homens te louvem quando fazes bem a ti mesmo, Irá para a geração de seus pais; eles nunca verão a luz. O homem que está em honra e não tem entendimento é semelhante aos animais que perecem.