SALMOS 45:1-17
SALMOS 45:1-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O meu coração inspira-me belas palavras; vou recitar ao rei o meu poema! Que a minha língua seja pena de hábil escritor. Tu és o mais formoso dos homens! Dos teus lábios brota encanto! Por isso, Deus te abençoa para sempre. Suspende à cinta a tua espada, ó herói; ela é o teu adorno e a tua glória! Cavalga triunfante pela causa da verdade, faz justiça ao pobre e a tua própria força te indicará os prodígios a realizar. As tuas flechas são agudas; os exércitos ficam rendidos a teus pés; ficam sem coragem os teus inimigos. O teu trono é o trono do Deus eterno, tu reinarás com cetro de retidão. Tu deves amar a justiça e odiar a injustiça; para isso Deus, o teu Deus, te ungiu de entre os teus companheiros com óleo de alegria. A tua roupa cheira a mirra, aloés e cássia. Quantos palácios de marfim! Quanta gente para te alegrar! Entre as damas da tua corte há princesas reais e à direita do teu trono está a rainha, adornada com finíssimo ouro de Ofir. Ouve, minha filha, presta atenção ao que te digo; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai, porque o rei deixou-se prender pela tua beleza; ele é o teu senhor: presta-lhe homenagem! Os habitantes de Tiro, os mais ricos do povo procuram com presentes ganhar os teus favores. A princesa no palácio é toda formosura! O seu vestido é de brocado de ouro! Esplendidamente vestida a levam ao rei; seguem-na as suas amigas em cortejo. Avançam com grande alegria e entram felizes no palácio real. Os teus filhos, ó rei, ocuparão o trono que era já dos teus antepassados; farás deles governantes de toda a terra.
SALMOS 45:1-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
O MEU coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor. Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso, Deus te abençoou para sempre. Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua majestade. E, neste teu esplendor, cavalga prosperamente, pela causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis. As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos caíram debaixo de ti. O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade. Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros. Todos os teus vestidos cheiram a mirra, a aloés e a cássia, desde os palácios de marfim, de onde te alegram. As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha, ornada de finíssimo ouro de Ofir. Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai. Então o rei se afeiçoará à tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o. E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor. A filha do rei é toda ilustre no seu palácio; as suas vestes são de ouro tecido. Levá-la-ão ao rei, com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti. Com alegria e regozijo serão trazidas: elas entrarão no palácio do rei. Em lugar dos teus pais será a teus filhos que farás príncipes sobre toda a terra. Farei lembrado o teu nome, de geração em geração; pelo que os povos te louvarão, eternamente.
SALMOS 45:1-17 O Livro (OL)
O meu coração transborda de boas intenções. Escrevi um belo poema para o rei; vou expressar-me como faria o mais hábil escritor. Tu és o mais belo de todos! As tuas palavras estão cheias de beleza; Deus te abençoa para sempre. Arma-te, ó valente, com as armas da tua glória e da tua majestade! E nesse esplendor avança para a vitória, defendendo a verdade, a paz e a justiça. A tua capacidade te levará a realizações assombrosas. Ferirás certeiramente o coração dos teus inimigos e assim subjugarás povos inteiros. O teu trono, ó Deus, dura para sempre; a justiça é aquilo que faz a força do teu reino. Tu amas a justiça e aborreces o mal. Por isso Deus, o teu Deus, derramou sobre ti mais óleo de alegria do que sobre os teus companheiros. As tuas vestes são perfumadas com mirra, aloés e cássia; nos teus palácios, belamente decorados de marfim, toca-se música para teu prazer. Entre as mulheres ilustres da tua corte estão filhas de reis; ao teu lado está a rainha, com as suas joias do mais puro ouro de Ofir. Ouve, minha filha, com atenção, não lamentes a família e a pátria distante que deixaste. O rei ficará preso à tua formosura; reverencia-o, pois é o teu senhor. O povo de Tiro virá oferecer-te abundantes presentes; os seus nobres mais ricos suplicarão favores da tua parte. A noiva é uma princesa que espera nos seus aposentos, vestida de roupas tecidas com ouro. Será depois conduzida até ao rei, encantadora nos seus vestidos de ricos bordados, acompanhada das donzelas em cortejo de honra. No meio de alegria e prazer, assim entrarão no palácio do rei. No lugar dos teus pais estarão os teus filhos, que tu designarás como chefes de todo o país. Eu farei com que o teu nome seja comemorado, por todas as gerações, e as nações da Terra te louvarão para sempre.