SALMOS 44:14-26
SALMOS 44:14-26 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Transformaste-nos num objeto de insultos; os nossos vizinhos ofendem-nos e riem-se de nós. Puseste-nos a ridículo diante dos outros povos; eles abanam a cabeça, troçando de nós. Sinto-me constantemente humilhado e o rosto coberto de vergonha, ao ouvir os insultos e as afrontas dos inimigos, que querem vingar-se de mim. Tudo isto nos aconteceu, sem te termos esquecido, sem termos traído a tua aliança; sem que tenhamos pensado abandonar-te; sem nos termos afastado dos teus caminhos. Ficámos destruídos como entre feras; abandonaste-nos na mais profunda escuridão! Se tivéssemos esquecido quem era o nosso Deus; se tivéssemos feito orações a um deus estranho, não teria Deus dado por isso? Porque ele conhece os segredos do nosso coração. Por causa de ti, estamos expostos à morte todos os dias; tratam-nos como ovelhas para o matadouro. Acorda, Senhor, por que dormes? Desperta e não nos rejeites para sempre! Por que desvias de nós o teu olhar e te esqueces dos nossos sofrimentos e aflições? A nossa alma está caída no pó e o nosso corpo colado à terra.
SALMOS 44:14-26 O Livro (OL)
O próprio nome de judeu se tornou motivo de injúria e desonra entre os povos da Terra; as pessoas viram o rosto com antipatia. Sou constantemente desprezado; escarnecem na minha cara. Sou insultado e amaldiçoado pelos meus inimigos que querem vingar-se de mim. Tudo isto nos acontece, apesar de não nos termos esquecido de ti, nem termos violado a aliança que tínhamos contigo. O nosso coração não te abandonou; não nos desviámos do teu caminho. De outra forma, teríamos compreendido que nos castigasses, num deserto estéril, entre chacais, e nos enviasses para a escuridão da morte. Se nos tivéssemos esquecido do nosso Deus, e tivéssemos pedido auxílio a deuses estranhos, Deus não o teria sabido? Com certeza que sim! Ele conhece os segredos de cada coração. Mas não é o caso; antes por amor a ti, Senhor, enfrentamos a morte em qualquer momento; somos como ovelhas a ser abatidas no matadouro. Desperta, não durmas, Senhor! Acorda! Não nos abandones tanto tempo! Porque nos voltas as costas? Porque fechas os olhos à nossa tristeza e opressão? Temos a alma abatida até ao pó da terra e o corpo curvado até ao chão. Levanta-te em nosso auxílio, Senhor, e salva-nos pelo teu grande amor!
SALMOS 44:14-26 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos. A minha confusão está constantemente diante de mim e a vergonha do meu rosto me cobre, À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga. Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto. O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas; Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte. Se nós esquecemos o nome do nosso Deus e estendemos as nossas mãos para um deus estranho, Porventura não conhecerá Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração. Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro. Desperta! por que dormes, Senhor? acorda! não nos rejeites para sempre. Por que escondes a tua face e te esqueces da nossa miséria e da nossa opressão? Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso corpo curvado até ao chão. Levanta-te em nosso auxílio e resgata-nos, por amor das tuas misericórdias.