SALMOS 44:1-23
SALMOS 44:1-23 O Livro (OL)
Ó Deus, temos ouvido dos gloriosos milagres que realizaste nos tempos antigos; os nossos antepassados contaram-nos como arrancaste as nações pagãs desta terra. Como estabeleceste o teu povo aqui; castigaste esses povos sem Deus e espalhaste Israel por toda a terra. Não foi pela sua força ou capacidade que ganharam essa terra, mas pelo poder da tua mão direita, o teu braço e o fulgor da tua face, com que os favoreceste. Tu és o meu Rei e o meu Deus; ordena que o teu povo tenha vitórias. Por ti venceremos os nossos inimigos e pelo teu nome os esmagaremos. Eu não confio nas minhas armas; elas nunca me poderiam salvar. Só tu podes livrar-nos dos nossos adversários e fazê-los bater em retirada. Por isso, durante todo o tempo da nossa vida, sentimo-nos honrados pelo Deus que temos, e todo o dia louvaremos o teu nome! (Pausa) Apesar disso, parece-nos que, por algum tempo, nos puseste de lado, e já não nos acompanhas nas nossas lutas. Permites que fujamos dos nossos inimigos, os quais invadem a nossa terra e a saqueiam. Deixaste que fôssemos tratados como ovelhas, destinadas ao matadouro, e espalhaste-nos entre as nações do mundo. Vendeste o teu povo por uma bagatela; não nos deste valor nenhum. Fazes com que sejamos a vergonha dos nossos vizinhos; os que nos rodeiam desprezam-nos e troçam de nós. O próprio nome de judeu se tornou motivo de injúria e desonra entre os povos da Terra; as pessoas viram o rosto com antipatia. Sou constantemente desprezado; escarnecem na minha cara. Sou insultado e amaldiçoado pelos meus inimigos que querem vingar-se de mim. Tudo isto nos acontece, apesar de não nos termos esquecido de ti, nem termos violado a aliança que tínhamos contigo. O nosso coração não te abandonou; não nos desviámos do teu caminho. De outra forma, teríamos compreendido que nos castigasses, num deserto estéril, entre chacais, e nos enviasses para a escuridão da morte. Se nos tivéssemos esquecido do nosso Deus, e tivéssemos pedido auxílio a deuses estranhos, Deus não o teria sabido? Com certeza que sim! Ele conhece os segredos de cada coração. Mas não é o caso; antes por amor a ti, Senhor, enfrentamos a morte em qualquer momento; somos como ovelhas a ser abatidas no matadouro. Desperta, não durmas, Senhor! Acorda! Não nos abandones tanto tempo!
SALMOS 44:1-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ó Deus, nós próprios ouvimos contar o que os nossos antepassados nos transmitiram os prodígios que tu fizeste durante a sua vida. Tu expulsaste outros povos e estabeleceste o teu povo na terra deles; castigaste as outras nações e fizeste crescer o teu povo. Na verdade, não foi com a sua espada que eles conquistaram a terra, não foi pela força que eles a adquiriram; foi pelo teu grande poder e pela tua presença, porque tu lhes tinhas amor. Ó Deus, tu és o meu rei! Dá a vitória ao povo de Jacob! Pelo teu poder vencemos os nossos inimigos, em teu nome esmagámos os nossos opressores. Não confio no meu arco e na minha espada para me salvar; foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e derrotaste aqueles que nos odeiam. Louvar-te-emos, ó Deus, a toda a hora, e te daremos graças para sempre. Contudo, rejeitaste-nos e cobriste-nos de vergonha; já não acompanhas os nossos exércitos. Fizeste-nos fugir dos nossos inimigos; os que nos odeiam saquearam-nos como quiseram. Entregaste-nos como ovelhas para o matadouro; dispersaste-nos entre os outros povos. Vendeste o teu povo por muito pouco, sem sequer discutires o preço. Transformaste-nos num objeto de insultos; os nossos vizinhos ofendem-nos e riem-se de nós. Puseste-nos a ridículo diante dos outros povos; eles abanam a cabeça, troçando de nós. Sinto-me constantemente humilhado e o rosto coberto de vergonha, ao ouvir os insultos e as afrontas dos inimigos, que querem vingar-se de mim. Tudo isto nos aconteceu, sem te termos esquecido, sem termos traído a tua aliança; sem que tenhamos pensado abandonar-te; sem nos termos afastado dos teus caminhos. Ficámos destruídos como entre feras; abandonaste-nos na mais profunda escuridão! Se tivéssemos esquecido quem era o nosso Deus; se tivéssemos feito orações a um deus estranho, não teria Deus dado por isso? Porque ele conhece os segredos do nosso coração. Por causa de ti, estamos expostos à morte todos os dias; tratam-nos como ovelhas para o matadouro.
SALMOS 44:1-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ó DEUS, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos pais nos têm contado, os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antiguidade. Como expeliste as nações com a tua mão e os plantaste a eles: como afligiste os povos e a eles os alargaste. Pois não conquistaram a terra pela sua espada, nem o seu braço os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a luz da tua face, porquanto te agradaste deles. Tu és o meu Rei, ó Deus: ordena salvações para Jacob. Por ti venceremos os nossos inimigos: pelo teu nome, pisaremos os que se levantam contra nós. Pois eu não confiarei no meu arco, nem a minha espada me salvará. Mas tu nos salvaste dos nossos inimigos, e confundiste os que nos aborreciam. Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente (Selah). Mas, agora, tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos. Tu nos fazes retirar do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque. Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações. Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço. Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós. Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos. A minha confusão está constantemente diante de mim e a vergonha do meu rosto me cobre, À voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga. Tudo isto nos sobreveio: todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto. O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas; Ainda que nos quebrantaste num lugar de dragões e nos cobriste com a sombra da morte. Se nós esquecemos o nome do nosso Deus e estendemos as nossas mãos para um deus estranho, Porventura não conhecerá Deus isso? pois ele sabe os segredos do coração. Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos reputados como ovelhas para o matadouro. Desperta! por que dormes, Senhor? acorda! não nos rejeites para sempre.