SALMOS 122:1-9
SALMOS 122:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Que alegria, quando me disseram: «Vamos ao templo do SENHOR!» Já estamos mesmo a chegar às tuas portas, Jerusalém, Jerusalém que é como uma cidade muralhada bem articulada no seu conjunto. É lá que vão as tribos, as tribos do SENHOR, para cumprir a obrigação de Israel, para louvar o nome do SENHOR. Nela estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de David. Que eles orem pela tua paz, Jerusalém; vivam tranquilos aqueles que te amam; haja paz dentro das tuas muralhas e bem-estar nos teus palácios. Por amor dos meus parentes e amigos direi: «Que tu possas viver em paz!» Pelo templo do SENHOR, nosso Deus, pedirei pelo teu bem-estar.
SALMOS 122:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ALEGREI-ME quando me disseram: Vamos à casa do Senhor. Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém. Jerusalém está edificada como uma cidade bem sólida, Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor. Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de David. Orai pela paz de Jerusalém: prosperarão aqueles que te amam. Haja paz dentro dos teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios. Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz em ti. Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.
SALMOS 122:1-9 O Livro (OL)
Fiquei cheio de alegria quando me disseram: “Vamos subir a Jerusalém, à casa do SENHOR!” E agora aqui estamos, Jerusalém, pisando o teu chão, dentro das tuas portas! Aqui estamos nesta grande cidade, tão cheia de gente! Todas as tribos de Israel, as tribos do SENHOR, sobem até aqui, conforme o mandamento de Deus, para dar ao SENHOR louvor pelo seu nome! É aqui que se encontram os tronos de julgamento, os tronos da casa de David. Orem pela paz de Jerusalém! Todos os que te amam hão de prosperar na vida. Que haja paz no teu interior e felicidade nas tuas fortalezas! É pensando no bem dos meus irmãos e amigos que repito: “Haja paz no teu meio!” É também por causa do templo do SENHOR, nosso Deus, que desejo profundamente o teu bem!