SALMOS 115:1-13
SALMOS 115:1-13 O Livro (OL)
Não somos nós, SENHOR, não somos nós, mas sim o teu grande nome que queremos que seja altamente honrado, por causa da bondade e da verdade que há em ti! Por que razão hão de continuar os povos a dizer: “Onde está o Deus deles?” Quando afinal tu estás presente nos céus, fazendo plenamente a tua vontade! Os deuses deles, esses é que nada são, porque não passam de ídolos de prata e de ouro, feitos pelas mãos de meros homens! Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem. Têm ouvidos e não ouvem. Têm nariz e não cheiram. Têm mãos e nada fazem. Têm pés e não saem do mesmo sítio. Não sai som algum da garganta deles! Os que os mandam fazer e os que neles creem, são como eles! Ó Israel, confia no SENHOR! Ele é o teu ajudador e o teu protetor! Sacerdotes de Aarão, confiem também no SENHOR! Ele é o vosso auxílio, o vosso escudo! Todos vocês que temem e que honram o SENHOR, confiem nele! Ele é o vosso auxiliador, o vosso escudo! O SENHOR, que sempre se lembrou de nós, não deixará de nos abençoar; não só a nós, que somos o seu povo, Israel, como os sacerdotes que são a família de Aarão. Ele abençoará todos os que o temem, grandes e pequenos.
SALMOS 115:1-13 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Não por nós, SENHOR, não por nós, mas pelo teu bom nome manifesta o teu poder, tendo em conta o teu amor e fidelidade! Se não, os pagãos vão continuar a perguntar: «Onde está o vosso Deus?» Mas o nosso Deus, lá do céu, faz tudo aquilo que lhe apraz. Os ídolos deles são ouro e prata, objetos fabricados por mãos de homens: têm boca, mas não falam; e olhos, mas não veem; têm ouvidos, mas não ouvem; e nariz, mas não cheiram; têm mãos, mas não apalpam; e pés, mas não andam; das suas gargantas não sai qualquer som! Que aqueles que os fizeram e creem neles se tornem semelhantes a esses ídolos. Que os israelitas confiem no SENHOR! Porque ele os ajuda e protege. Que os sacerdotes de Deus confiem no SENHOR! Porque ele os ajuda e protege. Que os crentes em Deus confiem no SENHOR! Porque ele os ajuda e protege. O SENHOR lembrou-se de nós e nos abençoará! Abençoará o povo de Israel, abençoará os seus sacerdotes, abençoará os crentes no SENHOR, tanto pequenos como grandes.
SALMOS 115:1-13 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
NÃO a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade. Por que dirão as nações: onde está o seu Deus? Mas o nosso Deus está nos céus: faz tudo o que lhe apraz. Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens. Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem; Têm ouvidos, mas não ouvem; nariz têm, mas não cheiram; Têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta. Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem, e todos os que neles confiam. Confia, ó Israel, no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo. Casa de Aarão, confia no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo. Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor: ele é seu auxílio e seu escudo. O Senhor, que se lembrou de nós, abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Aarão. Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.